Tác giả: Richard Fausset and Danny Hakim
Dương Lệ Chi, chuyển ngữ
10-2-2021
LGT: Sau khi thất bại trong cuộc bầu cử ở bang Georgia, ngoài việc yêu cầu đếm phiếu lại, ông Trump đã tìm đủ mọi cách để lật ngược kết quả, trong đó có những cách “bá đạo”, như gọi điện thoại cho Bộ trưởng Hành chánh Brad Raffensperger 18 lần, trong gần hai tháng sau ngày bầu cử.
Tác giả: Jennifer Rubin
Trúc Lam, chuyển ngữ
9-2-2021
“Chiến thắng” trong phiên tòa luận tội đồng nghĩa với việc xóa bỏ mọi nghi ngờ hợp lý trong tâm trí người Mỹ, rằng Tổng thống Donald Trump đã kích động bạo loạn, rằng ông để nó tiếp tục trong sự cố gắng tuyệt vọng để nắm quyền hành và đảng Cộng hòa đơn giản là không quan tâm. Những người điều hành việc luận tội ở Hạ viện đã làm một công việc xuất sắc về tất cả các điểm trong các lập luận mở đầu của họ hôm thứ Ba [ngày 9/2/2021].
Tác giả: Eduard Steiner
Thục-Quyên, lược dịch
8-2-2021
Tiếp theo phần I
Các chế độ tương tự với các vấn đề tương tự
Theo Gabujew: “Ngắn hạn, Nga không có lựa chọn nào khác ngoài việc xích lại gần Trung Quốc”. Lý do không chỉ là những cuộc khủng hoảng liên tiếp, mà là “khách quan”: Biên giới chung đòi hỏi sự bảo đảm an ninh. Ngoài ra, hai chế độ tương tự nhau nên cũng phải đối phó những vấn đề tương tự.
Tác giả: Eduard Steiner
Thục-Quyên, lược dịch
8-2-2021
Mặc cho sự ngờ vực ngự trị giữa Nga và Trung Quốc vẫn ngày càng sâu đậm và còn được khẳng định thêm lần nữa trong cuộc khủng hoảng virus corona, một thái độ bất thường của Vladimir Putin cho thấy rõ, Nga đang trình diễn màn quay lưng lại với Âu châu để hướng về Trung Quốc.
Stefano Filippi, thực hiện
Thục-Quyên, lược dịch
6-2-2021
Nhà ngoại giao nổi tiếng nhất của Ý, cựu Bộ trưởng Ngoại giao Giulio Terzi di Sant’Agata, trong cuộc phỏng vấn ngày 29/1/2021 với ký giả Stefano Filippi (1), cho biết quan điểm của ông về dự án bá chủ toàn cầu của Tập Cận Bình và cách họ Tập sử dụng đại dịch để thúc đẩy chương trình nghị sự của mình.
Trúc Lam, chuyển ngữ
4-2-2021
LGT: Hàng trăm nhân viên làm việc ở Quốc hội Hoa Kỳ đã gửi thư ngỏ tới Thượng viện Hoa Kỳ hôm thứ Tư, ngày 3/2/2021, kêu gọi các nhà lập pháp kết tội cựu Tổng thống Donald Trump trong phiên tòa luận tội ông, quy trách nhiệm cho ông về vụ tấn công vào nơi làm việc của họ và kêu gọi cấm ông ta không được tranh cử trong tương lai. Sau đây là bản dịch bức thư:
Tác giả: David Brown
Hồ Động Đình, chuyển ngữ
2-2-2021
Người tốt nhất đã không thắng
Đại hội lần thứ 13 của Đảng Cộng sản Việt Nam đã kết thúc vào ngày 1 tháng 2. Hội nghị kéo dài tám ngày – không dành cho người ngoài cuộc, ngoại trừ lễ khai mạc và bế mạc – đánh dấu một năm chính trị nội bộ căng thẳng. Các đại biểu phê chuẩn danh sách được chuẩn bị trước, gồm các cán bộ lãnh đạo nam giới và một ít phụ nữ, sẽ vào Ban Chấp hành Trung ương và Ban Thường vụ gồm 200 ủy viên và 18 ủy viên Bộ Chính trị. Và dĩ nhiên, họ hoan nghênh việc ông Nguyễn Phú Trọng đồng ý tiếp tục làm tổng bí thư đảng CSVN.
Phóng viên Lena Bodewein và Holger Senzel, đài truyền thông Đức ARD, Studio Singapore.
Quang Trung, chuyển ngữ
28-1-2021
Lính tráng mặc quân phục trắng xếp hàng dọc đường vào lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh ở Hà Nội – lời cam kết trung thành với cách mạng, với cha già của nhà nước xã hội chủ nghĩa là điều bắt buộc đối với các đại biểu Đại hội đảng toàn quốc lần thứ 13.
Tác giả: Hidefumi Fujimoto
Dịch giả: Trúc Lam
1-2-2021
Mitsubishi Corp và nhiều ngân hàng giải thích rằng, Vũng Áng 2 sẽ thúc đẩy sinh kế
Tác giả: David Brown
Hồ Động Đình, chuyển ngữ
27-1-2021
Đại hội đảng 13 đang diễn ra, Trọng tìm cách vô hiệu hóa những người kế nhiệm
Thụy Mân, chuyển ngữ
23-1-2021
Mong đợi gì từ một nhiệm kỳ tổng thống của ông Biden
Joe Biden đã mơ ước vào được White House ít nhất là từ năm 1987, khi ông lần đầu tiên tranh cử tổng thống. Những giấc mơ đó hẳn đã khác xa với thực tế trong tuần này. Số người Mỹ tử vong chính thức do covid-19 đã vượt qua 400.000 người. Vào cuối 100 ngày đầu tiên của ông ta, nó có thể sẽ vượt qua con số 500.000. Hàng triệu người Mỹ đã mất việc làm.
Đinh Từ Thức, dịch
20-1-2021
Lời người dịch: Sau khi tuyên thệ nhậm chức, Tổng Thống Biden đã ra tuyên bố, ngày 20 tháng 1 năm 2021 là Ngày Đoàn Kết Quốc Gia. Sau đây là toàn văn Lời Tuyên Bố của TT. Biden.
Tác giả: John Bolton
Dương Lệ Chi, chuyển ngữ
24-1-2021
John Bolton từng là Cố vấn An ninh Quốc gia dưới thời Tổng thống Donald Trump và là tác giả của cuốn sách: “Căn phòng nơi chuyện đó xảy ra: Hồi ký của Nhà Trắng“.
Tác giả: David Brown
Song Phan, chuyển ngữ
24-1-2021
Dựa trên hầu hết mọi phương diện, năm 2020 là một năm đầy tai họa đối với phong trào dân chủ ở Việt Nam. Phong trào đã bị thu nhỏ bởi sự đàn áp ngày càng hiệu quả của chế độ Hà Nội, giờ đây nó bị mê hoặc trong cuộc chiến của Donald Trump để giành nhiệm kỳ thứ hai.
Trúc Lam, chuyển ngữ
20-1-2021
Lời giới thiệu: Ông Joe Biden mong muốn nước Mỹ đoàn kết. Trong bài diễn văn nhậm chức hôm nay sau khi ông tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ 46, ông đã nhắc gần chục lần cụm từ “đoàn kết”. Đây là bản dịch bài phát biểu của ông.
Hiếu Bá Linh, biên dịch
17-1-2021
Bầu cử Quốc hội Liên bang Đức: Giống như Donald Trump! Một phần năm dân chúng Đức nghĩ rằng sẽ có gian lận bầu cử.
Tác giả: Kurt M. Campbell và Ely Ratner
Đỗ Kim Thêm, dịch
Tháng 5-6/2014
Lời người dịch: Còn quá sớm để thảo luận về chính sách của Joe Biden trong việc hàn gắn các di sản tệ hại của Donald Trump để lại. Yêu cầu chính hiện nay là Trump có ra đi trong yêm thắm không và Joe Biden sẽ phải ổn định nhân sự cho nội các mới như thế nào.
Tác giả: Jack Dorsey
Dịch giả: Trần Ngọc Cư
13-1-2021
Lời người dịch: Các mạng xã hội quan trọng như Twitter và Facebook đã đóng vĩnh viễn tài khoản của TT Donald Trump, lãnh đạo của một siêu cường và các mạng xã hội như YouTube và Parler cũng đã hạn chế sân chơi của Trump, khiến ông ta gần như im hơi lặng tiếng sau cuộc bạo loạn do ông kích động tấn công vào Quốc Hội Mỹ.
Tác giả: Jeffrey D. Sachs
Dịch giả: Đỗ kim Thêm
4-1-2021
Có ít nhất năm lý do để lạc quan cho năm 2021. Trong năm tới, chúng ta có thể đặt nền móng cho một kỷ nguyên mới về phát triển bền vững, hòa bình và hợp tác, mặc dù chúng ta cũng phải cảnh giác để ngăn chặn các thế lực tham lam, thiếu hiểu biết và thù hận từ việc chiếm đoạt các công nghệ mới cho các mục đích thầm kín của họ.
Tác giả: Richard Haass
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
11-1-2021
Nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump là một hậu quả, nhưng nó gây nhiều tác động phá hoại hơn là mang lại những thành tựu. Các cuộc tấn công liên tục gây thiệt hại cho nền dân chủ Mỹ, đối sách không hiệu quả trong trận đại dịch và các quyết định về chính sách đối ngoại gây rối loạn, sẽ khó – nếu không muốn nói là không thể – hàn gắn trong một sớm một chiều.
Nhã Duy, chuyển ngữ
13-1-2021
Người dân Hoa Kỳ đã tín nhiệm quân lực Hoa Kỳ để bảo vệ mình và hiến pháp trong gần 250 năm qua. Như chúng ta đã làm trong suốt chiều dài lịch sử, quân đội Hoa Kỳ sẽ phục tùng những mệnh lệnh hợp pháp từ cấp lãnh đạo dân sự, ủng hộ chính quyền dân sự trong việc bảo vệ sinh mạng và tài sản, bảo đảm an toàn công cộng theo khuôn khổ luật pháp, luôn trọn vẹn cam kết che chở và bảo vệ hiến pháp Hoa Kỳ trước kẻ thù ngoại bang và nội địa.
Hiếu Bá Linh, biên dịch
12-1-2021
Deutsche Bank là một ngân hàng tín dụng lớn nhất nước Đức. Donald Trump là khách hàng của Deutsche Bank từ nhiều năm nay. Khi các tổ chức tài chính khác không còn muốn làm ăn với Trump, ông chuyển sang Deutsche Bank. Mối quan hệ này có lẽ chưa bao giờ dễ dàng, ngay cả khi Deutsche Bank trở thành ngân hàng nhà của Trump trong nhiều năm. Nhưng bây giờ hợp đồng đã hết hạn.
Tác giả: Craig Timberg, Drew Harwell và Spencer S. Hsu
Dịch giả: Thụy Mân
8-1-2021
Bạn nghĩ rằng những kẻ tham gia bạo loạn tự do rời đi? Không lâu sau đó, nói rằng cảnh sát với công nghệ hiện đại đã sẵn sàng gọi tên họ.
But Ga, dịch
10-1-2021
Thưa các bạn,
Cuộc tấn công khủng bố CHƯA HỀ kết thúc. Hàng ngàn bọn du thủ du thực loại khủng bố trong cuộc tấn công vào thứ Tư vừa qua vẫn không bị bắt và KHÔNG HỀ RỜI khu vực DC. Họ đang lên kế hoạch tấn công mạnh hơn.
Tác giả: Tuấn Hoàng
Jackhammer Nguyễn, biên dịch
9-1-2021
Chuyện gì xảy ra đối với lá cờ của một quốc gia không còn nữa, trong vụ rối loạn?
Tác giả: Joseph E. Stiglitz
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
31-12-2020
Có rất nhiều điều để ăn mừng cho năm mới. Sự xuất hiện của vắc-xin COVID-19 an toàn, hiệu quả có nghĩa là ánh sáng ló dạng ở cuối đường hầm đại dịch (mặc dù vài tháng tới sẽ rất kinh hoàng). Một điều quan trọng không kém là vị tổng thống gian manh, bất tài và xấu tính của nước Mỹ sẽ được thay thế bằng một người hoàn toàn đối nghịch: Đàng hoàng, trung thực và chuyên nghiệp.
Tác giả: Helmut P. Müller
Dịch giả: Phan Ba
Tiếp theo Phần 1 — Phần 2 — Phần 3 — Phần 4 — Phần 5 — Phần 6 — Phần 7 và Phần 8
Cây cầu dài ba mươi mét. Nó được canh giữ ở hai đầu bởi tám người lính ngồi ở đằng sau những bao cát. Các khầu súng tiểu liên đã được mở khóa an toàn và lựu đạn lủng lẳng bên dây thắt lưng. “Đêm nào chúng tôi cũng ném vài chục quả xuống sông”, một viên thiếu úy trẻ tuổi người Việt nói. “Có cái gì đó khả nghi trôi nổi tới là cho nổ ngay tức thì.”
