Tác giả: Salvatore Babones
Dịch giả: Nguyễn Trung Kiên
8-4-2020
Các nền dân chủ phương Tây có thể thua cuộc trong cuộc chiến tuyên truyền về virus corona, nhưng Trung Quốc chắc chắn sẽ không thể chiến thắng.
*
TP New York có thể chôn tạm người chết ở công viên
Ngọc Thu
6-4-2020
Thông báo 13 điểm của ông Mark D. Levine, Chủ tịch Ủy ban y tế của Hội đồng thành phố New York, hôm nay, cho thấy thành phố New York đã quá tải, không còn khả năng xử lý các xác chết mỗi ngày. TP đã phải gửi tới 80 thùng xe tải đông lạnh, mỗi thùng chứa 100 tử thi để giữ tạm thời, sau đó TP sẽ chôn tạm tại các công viên. Xin được tóm lược nội dung để độc giả nắm được tình hình đang diễn ra ở TP New York:
Quyết tâm của đất nước chống virus corona là đối sách hữu hiệu – Chế độ chuyên chế hay dân chủ không quan trọng
Tác giả: Francis Fukuyama
Dich giả: Đỗ Kim Thêm
30-3-2020
Lời người dịch: Bằng khảo hướng lịch sử, Francis Fukuyama cho rằng dân chúng Mỹ không tin vào khả năng lãnh đạo của Tổng Thống Donald Trump và hệ thống chính trị. Vì nhận định quyết tâm của đất nước trong cơn dịch bệnh virus corona là một đối sách hữu hiệu, còn phân chia biện pháp theo quan điểm thể chế độc tải hay dân chủ không là yếu tố quyết định, nên tác giả bi quan về triển vọng giải quyết hiện nay của Mỹ.
Trump đang cố làm suy yếu các cơ quan giám sát độc lập của chính phủ
Tác giả: Joe Davidson
Dịch giả: Châu Minh Dũng
4-4-2020
Kế hoạch của Tổng thống Trump nhằm sa thải Tổng Thanh tra của lực lượng tình báo Hoa Kỳ, là cuộc tấn công mới nhất của ông nhắm vào các cơ quan giám sát nội bộ của chính phủ – bất chấp tư cách độc lập chính thức của họ.
Hoa Kỳ ‘đã lãng phí’ hàng tháng trước khi chuẩn bị cho đại dịch
Tác giả: Michael Biesecker
Dịch giả: Trần Tịnh
5-4-2020
Lời người dịch: Chính phủ của ông Trump đang bị chỉ trích nặng nề là đã cẩu thả, kém tổ chức, không chuẩn bị đối phó với dịch bệnh, đã làm cho dịch bệnh phổi Vũ Hán lây lan mạnh mẽ ở Mỹ. Đến thời điểm này, Mỹ xác nhận đã có hơn 350.000 người nhiễm virus và hơn 10.300 người thiệt mạng. Phóng sự điều tra của hãng thông tấn AP dưới đây, làm rõ chuyện này.
Phát biểu của Nữ hoàng Elizabeth
Tác giả: Peter Stubley
Dịch giả: Ian Bùi
5-4-2020
Tôi xin hầu chuyện cùng các bạn trong thời điểm đầy cam go này của đất nước, thời điểm mà cuộc sống chúng ta đang thực sự bị xáo trộn. Sự xáo trộn này chắc hẳn đã gây buồn đau cho một số người, khó khăn vật chất cho nhiều người, cũng như biến đổi lớn trong đời sống mọi người.
Dịch Khuẩn và Liệu Pháp
Tác giả: Andrew Yang
Dịch giả: Ian Bùi
4-4-2020
Hôm tuần rồi tôi với bà xã, Evelyn, và hai đứa con đi chợ mua một số nhu yếu phẩm để chuẩn bị “an trú tại gia”. Vùng chúng tôi ở nằm phía Bắc thành phố, còn được gọi là upstate New York. Một bầu không khí ảm đạm bao trùm bãi đậu xe; người người lặng lẽ đẩy những chiếc xe chất đầy đồ gia dụng trong ánh chạng vạng của hoàng hôn.
Các thi thể chồng chất, New York xem xét yêu cầu nới lỏng cho các nhà tang lễ
Ngọc Thu, tổng hợp
4-4-2020
Số người do virus corona giết chết ở New York hiện đã vượt quá số người chết trong sự kiện khủng bố ngày 11/9/2001. Đã có 3.218 người ở tiểu bang New York bị Covid-19 giết chết.
Trao tính mạng người Mỹ trong cơn đại dịch vào tay Kushner là một sự điên rồ
Tác giả: Michelle Goldberg
Dịch giả: Trần Tịnh
2-4-2020
Lời dịch giả: Một điều khá bất ngờ với nhiều người Mỹ, đó là Jared Kushner, người con rể của Tổng thống Trump, được giao trọng trách trong hậu trường, điều động việc chống dịch Covid-19. Sau đây là câu chuyện thành bại của nhân vật được TT Trump tuyệt đối “tin yêu.
Với virus corona, một lần nữa Trump lại đối đầu với Mẹ Thiên Nhiên
Tác giả: Thomas L. Friedman
Dịch giả: Châu Minh Dũng
31-3-2020
Thất bại của Tổng thống trong việc hiểu được giới hạn của ông ta, phải trả cái giá rất đắt.
Câu hỏi dành cho báo chí hôm nay: Các dữ liệu sau đây có điểm chung nào?
Tình báo Hoa Kỳ: Trung Quốc giấu quy mô bùng phát virus
Tác giả: Nick Wadhams và Jennifer Jacobs
Dịch giả: Carl Trần
1-4-2020
Trung Quốc đã che giấu quy mô dịch virus corona ở nước này khi loan báo thấp cả số lây nhiễm lẫn số tử vong. Cộng đồng tình báo Hoa Kỳ kết luận như vậy trong một báo cáo mật gửi cho Tòa Bạch Ốc, ba giới chức Hoa Kỳ cho hay.
Trung Quốc là thù hay bạn trong cuộc chiến chống virus corona?
Tác giả: Graham Allison và Christopher Li
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
27-3-2020
Lời người dịch: Dịch bệnh virus corona, một kẻ thù chung vô hình, đang tung hoành trên toàn cầu để huỷ diệt con người. Trước một cuộc chiến sinh tử cấp bách này, hai tác giả Graham Allison và Christopher Li đề cao việc hợp tác y tế trong mối bang giao Trung Quốc-Hoa Kỳ.
Virus corona: Con người có thể đã mang bệnh nhiều năm dài
Tác giả: Martin Stepanek
Dịch giả: Lê Quí Trọng và Lê Quang Ngọ
29-3-2020
Virus không ra đời từ phòng thí nghiệm. Các nhà nghiên cứu phân tích, phải chăng nó đã có thể lưu thông lâu hơn trong con người mà không cảm nhận được.
Virus lây lan, Trung Quốc và Nga chớp thời cơ tung tin sai lạc
Tác giả: Julian E. Barnes, Matthew Rosenberg và Edward Wong
Dịch giả: Carl Trần
28-3-2020
WASHINGTON — Trung Quốc và Nga đều đã lợi dụng virus corona mới để mở những chiến dịch thông tin sai lạc nhằm gieo rắc nỗi nghi hoặc về cách giải quyết khủng hoảng của Hoa Kỳ và đánh lạc hướng chú ý khỏi những cuộc vật lộn của chính các nước này với đại dịch, theo các giới chức tình báo và nhà ngoại giao Mỹ.
Lưu chút thời gian cho nỗi buồn
Tác giả: John Dickerson
Dịch giả: Mai Sơn
29-3-2020
Giữa hỗn loạn này, xin hãy dành thời gian buồn thương cho những mất mát chung
Đã đến lúc phải lên tiếng bảo vệ người gốc Á
Tác giả: Vicky Nguyễn, NBC
Dịch giả: Ian Bui
30-3-2020
Một trong những nguyên tắc vàng của nghề báo chí là: tường thuật, nhưng đừng để mình trở thành câu chuyện. Đồng thời, người ký giả phải ý thức rằng mặc dù họ có những suy nghĩ riêng, nhiệm vụ của họ là mô tả sự kiện một cách khách quan, không thiên lệch.
Đánh thức nước Mỹ, khi một số người nghĩ lợi nhuận quan trọng hơn mạng người
Tác giả: Ana Kasparian
Dịch giả: Trúc Lam
29-3-2020
Khi số người chết do virus corona tiếp tục gia tăng ở Mỹ, người Mỹ đã được thông báo bởi các chuyên gia bảo thủ, các chính trị gia và quan trọng hơn là Tổng thống Donald Trump rằng, đã đến lúc nới lỏng các hướng dẫn của liên bang về cách ly xã hội để mở cửa nền kinh tế, bắt đầu từ Chủ nhật của lễ Phục sinh.
Vương triều hỗn loạn của Trump
Tác giả: Demetri Sevastopulo và Hannah Kuchler
Dịch giả: Binh Bong Bot
28-3-2020
Quá tập trung vào mục tiêu tái đắc cử, ngài Tổng thống Hoa Kỳ đã thất bại trong việc kiểm soát đại dịch trên đất nước mình.
Những triệu chứng của Covid-19: Có phải nó là corona? Thầy thuốc nêu những tín hiệu báo động
Tác giả: Giesela Gross
Dịch giả: Lê Quang Ngọ và Lê Quí Trọng
25-3-2020
Phần lớn những người bị lây nhiễm hoàn toàn không cảm nhận hoặc cảm nhận rất ít. Những người nhiễm khác bị chết. Những quá trình bệnh lý biến đổi mạnh khi lây nhiễm virus – Điểm dừng và những tín hiệu cảnh báo.
Hoang đảo của tử thần
Tác giả: TuAnh Dam
Dịch giả: Ianbui
27-3-2020
Bác sĩ gốc Việt Alyssa Nguyễn Phước làm việc trong Phòng Cấp Cứu – ER (Emergency Response) của một bệnh viện tại New York (bà không muốn nêu tên vì lý do tế nhị). Dưới đây là bài phỏng vấn của phóng viên TuAnh Dam, đăng trên tờ NY City Lens ngày 26/3/2020; ianbui dịch lại từ tiếng Anh.
Xét nghiệm kháng thể chống virus Vũ Hán bắt đầu tại Hamburg – Đức
Hiếu Bá Linh, tổng hợp
27-3-2020
Kế hoạch “miễn nhiễm cộng đồng” của Đức: Xét nghiệm kháng thể chống virus Vũ Hán bắt đầu được thử nghiệm tại Hamburg – Đức
Thế giới với virus nhắc chúng ta đã kiểm soát kém thế nào
Tác giả: Erik Bjørnstad Engblad
Dịch giả: Lê Lam/ Viet-studies
23-3-2020
Trường hợp nhiễm COVID-19 đầu tiên được báo cáo tại Vũ Hán (Trung Quốc) vào ngày 31 tháng 12 năm 2019. Trong một khoảng thời gian ngắn, virus đã trở thành đại dịch toàn cầu, một điều chưa từng có trong lịch sử hiện đại.
TS Anthony Fauci cố làm cho tòa Bạch Ốc lắng nghe sự thật về đại dịch
Tác giả: Jon Cohen
Dịch giả: Châu Minh Dũng
22-3-2020
Anthony Fauci, nhân vật mà trong mắt nhiều người theo dõi các cuộc họp báo bây giờ đã trở nên thường lệ ở tòa Bạch Ốc về đại dịch, hiện trở thành tiếng nói khoa học về phương pháp đối phó với virus corona chủng mới, thường chạy từ nơi này sang nơi khác trong ngày và phải làm việc trong nhiều giờ.
Những gì được biết về các ca nặng của Covid-19
Tác giả: Julia Köppe
Dịch giả: Nguyễn Văn Vui
22-3-2020
Cuộc tấn công vào phổi
Phần lớn những người bị nhiễm virus corona không có hậu quả nghiêm trọng, nhưng một số người khác lại chết vì nó: Đâu là những yếu tố gây ra sự khác biệt này?
Bill Gates: “Covid-19 thật sự đang dạy chúng ta điều gì?”
Cập nhật lúc 10h50′ ngày 25/3/2020: Báo Independent cho biết, bức thư này không phải của tỷ phú Bill Gates và bài gốc từ báo The Sun của Anh cũng đã gỡ bỏ nội dung, đính chính và xin lỗi. Tuy bức thư này không phải của Bill Gates, nhưng nội dung của nó cho chúng ta nhiều bài học. Tạm thời, xin được để đây, xin mọi người cẩn thận khi share, cần nói rõ để tránh hiểu lầm.
____
Tác giả: Samantha Lock
Dịch giả: Châu Minh Dũng
24-3-2020
“Chúng ta đều kết nối với nhau”, Bill Gates cho rằng virus corona đang nhắc chúng ta nhớ, chúng ta đều bình đẳng, trong một thông điệp mạnh mẽ
Ít nhất 50 linh mục Thiên chúa giáo đã chết ở Ý do virus corona
Hiếu Bá Linh
23-3-2020
Chỉ riêng hai ngày thứ Sáu và thứ Bảy vừa qua (20 – 21/3), đã có 10 linh mục qua đời ở Ý. Nhiều người trong số họ bị nhiễm virus corona vì họ muốn giúp đỡ khi những người khác cần hỗ trợ tinh thần. Phần lớn là những linh mục lớn tuổi, thuộc nhóm người có nguy cơ tử vong cao khi nhiễm bệnh.