Courrier International
Dịch giả: Hoàng Thủy Ngữ
Số tháng 5-7/2019
Tập Cận Bình trong thời gian gần đây kêu gọi các khóa học chính trị phải được tăng cường ở mọi lứa tuổi.
Tuổi thơ và cái đầu chính trị
Cô Khả, người hàng xóm của tôi ngày xưa
Dương Tự Lập
24-7-2019
Một năm sau ngày xuất ngũ, năm 1982, tôi được nhận vào làm bảo vệ ở Cửa hàng ăn uống Kim Liên, quận Đống Đa, Hà Nội. Khi tôi vào thì cô Khả làm bên tổ bánh đã xin nghỉ hưu non trước đó hai năm. Về hưu cô làm đôi quang gánh hàng khô ngồi bán ngay trước cổng cửa hàng.
Tuyên bố về Biển Đông (Lần thứ ba)
24-7-2019
Từ ngày 3 đến 21 tháng 7 năm 2019, Trung Quốc ngang nhiên đưa tàu thăm dò Hải Dương 8 với sự hộ tống của nhiều tàu cảnh sát biển và dân quân biển xâm nhập Vùng Đặc quyền kinh tế và Thềm lục địa Việt Nam tại khu vực bãi Tư Chính, Vũng Mây, nơi Việt Nam đang thực hiện các hoạt động dầu khí của mình theo đúng Công ước của Liên Hiệp Quốc về luật biển (UNCLOS). Đây là một hành động rất nguy hiểm đối với an ninh, hoà bình của khu vực; tiếp tục leo thang trong quá trình nhất quán thực hiện tham vọng bá quyền biển Đông của Trung Quốc.
Phía sau cái chết của Trần Bắc Hà (Kỳ 3)
Hồng Hà
24-7-2019
Đây là loạt bài tác giả Hồng Hà viết độc quyền cho Tiếng Dân. Các trang khác đăng lại, xin ghi rõ nguồn.
Phải công nhận Trần Bắc Hà tuy tạo nên một “đế chế tài chính”, song là người rất nặng lòng với quê nội Hoài Ân, Bình Định. Đó cũng là lý do dễ hiểu vì sao dàn nhân sự chủ chốt của BIDV có nhiều người quê Bình Định.
Từ Formosa đến EVFTA
Thục Quyên
24-7-2019
Thảm họa môi trường Formosa và Hiệp định thương mại tự do Việt Nam-Liên minh Âu châu đều có quan hệ nghiêm trọng tới đời sống người dân Việt, và điểm đặc biệt là có dính líu trực tiếp đến một hay nhiều nước khác. Vì không còn là một vấn đề hoàn toàn Việt Nam nên trên lý thuyết, nhà cầm quyền Việt Nam không thể nại cớ quốc tế không được can thiệp vào việc nội bộ quốc gia để thoải mái hoành hành, áp bức người dân.
Khi nào Trịnh Xuân Thanh sẽ được trả về Đức?
Hiếu Bá Linh (Tổng hợp)
24-7-2019
Hai năm trước, đúng ngày 23/7, tại Berlin Tiergarten, Trịnh Xuân Thanh đã bị bắt cóc bởi mật vụ Việt Nam. Cho đến nay ông ta vẫn còn bị nhốt trong nhà tù ở Việt Nam.
Có phải tài nguyên năng lượng ở Biển Đông thúc đẩy Trung Quốc hiếu chiến?
Jackhammer Nguyễn, gửi cho Tiếng Dân từ San Francisco
24-7-2019
Sau những tin tức về căng thẳng tại bãi Tư Chính, giữa tàu võ trang Việt Nam và Trung Quốc, báo Tiếng Dân có đăng bài nhan đề: Băng cháy và sự điên cuồng của Trung Quốc trên Biển Đông, của tác giả Mạnh Quân.
Mục tiêu thương chiến hay địa chính trị? Trump cần làm sáng tỏ chính sách đối với Trung Quốc
Tác giả: Bùi Mẫn Hân
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
22-7-2019
Trong một nền dân chủ, một chính phủ không thể theo đuổi một cuộc đấu tranh lâu dài với một kẻ thù địa chính trị đầy quyền lực mà không có sự hỗ trợ chính trị bền vững từ công chúng có hiểu biết. Đó là lý do tại sao Hoa Kỳ cần khẩn trương khởi động một cuộc tranh luận công khai khả tín về chính sách đối đầu với Trung Quốc của Tổng thống Mỹ Donald Trump.
Bãi Tư Chính, thêm một vết chàm trên mặt đảng
Kông Kông
24-7-2019
Từ ngày 3/7/2019 tàu Trung Quốc đã trắng trợn thăm dò dầu khí trong khu vực bãi Tư Chính của VN. Ngày 8/7/2019, tức 5 ngày sau, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân và tùy tùng sang “thăm hữu nghị” TQ, tươi cười, bắt tay với “đại cục” của Tập Cận Bình. Bà Ngân vừa về thì ông Võ Văn Thưởng, Trưởng ban Tuyên giáo và đoàn tùy tùng khác qua ngay. Cứ như giữa 2 nước không hề xảy ra chuyện gì!
Campuchia bí mật cho Trung Quốc đặt căn cứ hải quân 30 năm?
BTV Tiếng Dân
23-7-2019
Ngày 21/7, báo Wall Street Journal, dẫn nguồn tin từ các quan chức Mỹ, cho biết, Trung Quốc và Campuchia đã ký một thỏa thuận quân sự bí mật, cho phép Trung Quốc độc quyền sử dụng một phần căn cứ hải quân Ream của Campuchia, được ký vào mùa xuân năm nay và cả hai bên không ai tiết lộ.
“Bàn tay trái” của Nguyễn Hữu Linh thoát tội
BTV Tiếng Dân
23-7-2019
Ngày 22/7, Phòng kỹ thuật hình sự Công an TP HCM đã có kết luận về bàn tay trái của Nguyễn Hữu Linh, báo Pháp Luật TP HCM đưa tin. Về hành vi ấu dâm của Cựu viện phó VKSND TP Đà Nẵng, phía công an cho rằng, “do hình ảnh khuất khỏi tầm quan sát của camera nên không rõ bàn tay trái của Nguyễn Hữu Linh có chạm vào phần cơ thể phía trước thân người của cháu bé hay không”.
Trung Quốc che giấu nỗ lực tạo ảnh hưởng dưới bề mặt bình lặng
Tác giả: Didi Tatlow
Dịch giả: Hoàng Thủy Ngữ
14-7-2019
Bắc Kinh sử dụng các hội đoàn sinh viên và chuyên nghiệp trong nỗ lực tạo ảnh hưởng không chỉ nhằm vào các công dân Trung Quốc ở nước ngoài mà còn cả ngoại kiều.
Dân chủ hóa để hóa giải thù trong giặc ngoài
Trung Nguyễn
22-7-2019
Tổ Quốc lâm nguy
Ngày 19/7/2019, lần đầu tiên Bộ Ngoại giao Việt Nam thừa nhận, nhóm tàu khảo sát Hải Dương 8 của Trung Quốc đã vi phạm vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam ở biển Đông. Trước đó, ngày 16/7/2019, người phát ngôn Bộ Ngoại giao chỉ dám nói chung chung là các hoạt động của “nước ngoài” trên vùng biển Việt Nam, nếu không được sự đồng ý của Việt Nam là vô giá trị.
Phía sau cái chết của Trần Bắc Hà (Kỳ 2)
Hồng Hà
22-7-2019
Tiếp theo kỳ 1
Quan chức cơ quan ban ngành, cấp tỉnh thành cũng như các đại gia Việt Nam thường hay khoe mẽ, bệnh sĩ, phô trương thanh thế. Nhà có đám, doanh nghiệp khai trương, khánh thành, tổng kết… phải mời cho bằng được lãnh đạo tầm “đại ca” xuất hiện. Nhiều người biết, giỗ bố Thân Đức Nam, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết hiện diện; giỗ mẹ Vũ “nhôm” không vắng mặt Trần Đại Quang và Nguyễn Bá Thanh; giỗ ở nhà Út “trọc” luôn xuất hiện một, hai Ủy viên Trung ương.
Môi trường bị tàn phá và biến đổi khí hậu gây ra bao hệ lụy
BTV Tiếng Dân
22-7-2019
Ô nhiễm môi trường
Người dân khắp nơi trên cả nước đang đối mặt với vấn nạn ô nhiễm nặng nề. Rác thải không được xử lý tới nơi tới chốn, đã và đang gây ra ô nhiễm khắp nơi, từ ô nhiễm không khí, đến ô nhiễm nguồn nước. Ô nhiễm đang gây ra nhiều bệnh tật cho dân, ảnh hưởng tới sự phát triển kinh tế của đất nước, bởi tiền làm ra phải dành phần lớn để chữa trị bệnh tật sinh ra do ô nhiễm.
Hạt giống đỏ tại Việt Nam và không đỏ tại Mỹ
Jackhammer Nguyễn
21-7-2019
Tác giả Hồng Hà, trong bài viết về ông Trần Bắc Hà trên báo Tiếng Dân, cho biết rằng, ông ta là con của một liệt sĩ cách mạng cộng sản tên là Trần Đình Châu, có tên đường ở Bình Định.
Đông đảo trí thức chỉ trích Trump kỳ thị chủng tộc
Mai V. Phạm
20-7-2019
“Thế giới sẽ không bị hủy diệt bởi những người làm điều ác, mà bởi những người đứng nhìn mà không làm gì cả” – Albert Enstein.
Sau các tuyên bố phản dân chủ và đầy sự kỳ thị đối với nhóm nữ dân biểu tại Hạ viện, Trump đã bị các lãnh đạo trong, ngoài nước cũng như các trí thức tiếng tăm lên án. Thay vì chấm dứt sự công kích kỳ thị, Trump tiếp tục tấn công nhóm nữ dân biểu trong buổi vận động tranh cử tại North Carolina ngày 17/7/2019, khi tỏ lòng ủng hộ đám đông hô vang: “Send Her Back”, ngụ ý muốn trục xuất nữ dân biểu Ilhan Omar về Somali.
Tuyên bố của Bộ Ngoại giao Mỹ về Biển Đông
BTV Tiếng Dân
20-7-2019
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ, bà Morgan Ortagus vừa có tuyên bố với báo giới về “Sự ép buộc của Trung Quốc đối với hoạt động dầu khí ở Biển Đông”. Chúng tôi xin được dịch toàn bộ nội dung tuyên bố này, như sau:
Những chuyện bên lề Hiệp định Genève
Trần Gia Phụng
20-7-2019
Nội dung hiệp định Genève đã được viết và nói nhiều. Bài nầy xin trình bày những chuyện bên lề hiệp định Genève.
Phía sau cái chết của Trần Bắc Hà (Kỳ 1)
Hồng Hà
20-7-2019
Trần Bắc Hà, sinh năm 1956 tại Hà Tây, nguyên quán huyện Hoài Ân, tỉnh Bình Định. Là con trai út của liệt sĩ Trần Đình Châu, một liệt sĩ có tên đường ở Bình Định. Trần Bắc Hà được xem là lưu manh tài phiệt số một Việt Nam. Là chủ tịch ngân hàng có quyền lực và sức ảnh hưởng xếp hàng đầu trong giới tài chính lẫn chính trường VN trong suốt một thập kỷ qua. Có người gọi Bắc Hà là “Mafia” cũng không có gì là sai.
Sẽ không có trái ngọt cho một sự tranh đấu nửa vời
Lương Thị Huyền
20-7-2019
Có một điều mà tôi tin rằng trong tương lai, khi phong trào đấu tranh cho dân chủ, nhân quyền càng phát triển thì chúng ta càng phải lưu tâm hơn. Đó là thay vì chỉ phê bình, chỉ trích, than van, chúng ta sẽ tự hỏi mình và hỏi lẫn nhau rằng trước những vấn nạn và bất công ấy thì chúng ta làm gì?
Trần Bắc Hà: Hồi kết của “kế toán trưởng” một triều đại
BTV Tiếng Dân
20-7-2019
Trang VietNamNet đưa tin: Ông Trần Bắc Hà sẽ được đưa về TP Hồ Chí Minh an táng. Gia đình cựu Chủ tịch BIDV Trần Bắc Hà cho biết, dự kiến ngày 22/7 thi thể ông Bắc Hà sẽ được đưa về TP HCM an táng, người thân ông Trần Bắc Hà đang ở Hà Nội hoàn thiện các thủ tục pháp lý để đưa thi thể ông về an táng.
Nguy cơ lương thực…
Mạc Văn Trang
20-7-2019
Lâu nay dân ta cứ nghe đài, báo nhà nước mà tự hào, Việt Nam cường quốc xuất khẩu gạo thứ 2 thế giới, nhưng không để ý tương lai sẽ ra sao? Rồi tự hào GDP tăng trưởng top đầu thế giới, nhưng không rõ tăng trưởng đó rơi vào túi ai, chứ nhìn đa số người nông dân vẫn xác sơ, tội nghiệp? Hay Thủ tướng mơ Việt Nam thành Hổ, thành Rồng, thì sẽ không ăn gạo nữa? Sự thật nguy cơ lương thực đang đe dọa nước ta với ngưỡng 100 triệu dân đang hiện hữu.
Bao giờ dân oan Thủ Thiêm được đền bù?
BTV Tiếng Dân
20-7-2019
Zing đưa tin: Người dân Thủ Thiêm đến UBND quận nhiều ngày liền đòi quyền lợi. Sáng 19/7, hàng trăm người dân bị mất nhà, mất đất trong quá trình thực hiện dự án Khu đô thị mới Thủ Thiêm, đến khu vực tiếp dân tại trụ sở UBND quận 2, làm thủ tục khiếu nại về chính sách đền bù, giải phóng mặt bằng.
Sự hình thành và cái chết của một Viện Nghiên cứu
Nguyễn Đình Cống
19-7-2019
Nhân dịp tiễn GS Hoàng Tụy về Trời, xin kể chút ít về Viện Nghiên cứu Phát triển, viết tắt là IDS (Institutes of Development Studies), mà ông là Chủ tịch Hội đồng Viện. Đó là một Viện nghiên cứu tư nhân, không nhận lương và bất kỳ một trợ cấp nào của Nhà nước và không chịu sự lãnh đạo của ai cả.
Tiếng cười tiễn biệt thời cộng sản
Phạm Đình Trọng
19-7-2019
Karl Marx, cụ tổ của chủ nghĩa cộng sản có phát hiện rất tinh tường và xác đáng rằng loài người từ biệt quá khứ, từ biệt hình thái xã hội cũ để bước sang hình thái xã hội mới đều với nụ cười vui vẻ, trào lộng. Tiếng cười vui nhộn, tếu táo giã từ cái cũ già cỗi để đón nhận cái mới tươi vui đã được những nghệ sĩ nhân dân, những tài năng xuất chúng trong dân phát hiện và điển hình hóa trong những tác phẩm văn chương bất hủ.
Kẻ khóc, người cười sau khi ông Trần Bắc Hà… băng hà
Bá Tân
19-7-2019
Thế là ông Trần Bắc Hà đã “băng hà” sau 7 tháng trở thành bị can, không kịp ra tòa “thụ hưởng” quyền lợi của bị cáo. Ông trở về với cát bụi như mọi người, chấm dứt cuộc đời đầy sóng gió của một đại gia ngập tràn danh tiếng và tai tiếng. Ông là người lừng danh trên mọi “sân chơi”, từ thương trường, chính trường, cho đến tình trường.
Vì sao ông Trần Bắc Hà qua đời?
BTV Tiếng Dân
19-7-2019
Tin cựu Chủ tịch BIDV Trần Bắc Hà, ông “vua không ngai”, là người dưới một người nhưng trên vạn người, đang sống bổng chuyển sang… từ trần, được truyền thông nhà nước đưa tin trưa hôm qua, đã làm dậy sóng cộng đồng mạng.
Asanzo vs báo Tuổi Trẻ
BTV Tiếng Dân
19-7-2019
VietNamNet đưa tin: Asanzo kêu kiệt quệ, thiệt hại gần 1.000 tỷ đồng. Đại diện Asanzo cho biết, sau khi gửi thỉnh nguyện thư đề nghị các cơ quan chức năng kiểm tra việc chấp hành pháp luật của doanh nghiệp này, các cơ quan chức năng đã vào cuộc. Asanzo than phiền, dù chưa có bất kỳ kết luận nào nhưng lại xuất hiện tin đồn “sản phẩm của Asanzo bị cấm bán”, khiến cho “hệ thống phân phối của Asanzo hoàn toàn tê liệt”.
GS Hoàng Tụy, vị Chủ tịch của IDS, một bản lĩnh trí thức đích thực
Tương Lai
19-7-2019
Mênh mông thế sự để gió cuốn đi số 70
Bài viết với vô vàn thương nhớ tiễn đưa Thầy về chốn vĩnh hằng
Biết rằng ngày đau buồn ấy rồi sẽ đến, mà đến rất gần, vì lần gặp mặt cuối cùng với người thầy kính mến của tôi, giáo sư Hoàng Tuỵ đã quá yếu khi bước khỏi tuổi 91, nhưng rồi vẫn cứ bàng hoàng không cầm được nước mắt khi nhận được tin dữ.