Tác giả: Elizabeth Economy
Chuyển ngữ: Phan Sinh
28-5-2021
Sự thật đáng ngại về Trung Quốc
Việt Nam triển khai quỹ vắc xin COVID trị giá 1,1 tỷ USD: Năm điều cần biết
Tác giả: Tomoya Onishi
Dương Lệ Chi, chuyển ngữ
4-6-2021
Tập đoàn Vingroup, cũng như các doanh nghiệp nhà nước, sẵn sàng giúp Hà Nội ‘chống giặc’
Tin tưởng vào khoa học?
Tác giả: Francis Fukuyama
Liêm Mai, chuyển ngữ
31-5-2021
Cuộc bàn cãi về trận đại dịch Covid đã đột ngột chuyển qua một bước mới. Tổng Thống Biden vừa ký một sắc lệnh hành pháp ra lệnh cho cộng đồng tình báo Mỹ phải mở lại cuộc điều tra về nguồn gốc con vi trùng này. Điều này xảy ra sau khi Avril Haines, Giám Đốc của cơ quan Tình Báo Quốc gia thú nhận là hiện nay ta không chắc chắn là cơn dịch này bắt đầu bằng cách nào.
Mối đe dọa đối với nền dân chủ Hoa Kỳ và sự cần thiết về các tiêu chuẩn của cơ quan quản lý bầu cử và bỏ phiếu quốc gia
Trúc Lam, chuyển ngữ
1-6-2021
Tuyên bố về mối lo ngại:
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, là những học giả về dân chủ, những người đã theo dõi sự tuột dốc gần đây của các cuộc bầu cử Hoa Kỳ và nền dân chủ tự do với sự báo động ngày càng tăng.
Tổng thống Biden: Quân nhân Mỹ chiến đấu cho nền dân chủ, không chiến đấu cho những kẻ độc tài
Mai Vũ Phạm
1-6-2021
Bài diễn văn của Tổng thống Biden tại nghĩa trang Quốc gia Arlington trong ngày lễ Chiến sĩ Trận vong hôm nay 31/5/2021, như là thông điệp phản biện, đập nát những ham muốn độc tài của Trump cùng đồng đảng và kêu gọi người Mỹ bảo vệ dân chủ. Bài diễn văn súc tích, lột tả sự hiểu biết của chính phủ Biden về tầm quan trọng lớn lao của dân chủ đối với sinh mệnh và tương lai Hoa Kỳ. Chia sẻ với các bạn những đoạn quan trọng sau:
Đồng minh có hứa giao biển Đông cho Trung Quốc?
Tác giả: Bill Hayton
Song Phan, chuyển ngữ
26-5-2021
Trong số rất nhiều huyền thoại xoay quanh lịch sử biển Đông, một trong những huyền thoại khó xóa bỏ nhất là ý kiến cho rằng, trong Thế chiến thứ hai, các đồng minh phương Tây đã hứa giao các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa đang tranh chấp cho Trung Quốc. Huyền thoại này tiếp tục xuất hiện trong các cuộc thảo luận công khai dù không có bằng chứng hậu thuẫn nó. Ngay cả Đại sứ Trung Quốc tại Philippines, Huang Xilian (黄溪连: Hoàng Khê Liên), cũng đã nhầm lẫn khi lặp lại điều đó.
Konrad Bercovici: Cái lò
Trần Quốc Việt dịch
27-5-2021
Ngày trước có một người rất giàu và lại có lòng thương người. Khi ông mất, ông để lại nhiều vàng cho người em để người em tùy ý sử dụng và ủy thác cho người em thêm một số vàng nữa để giúp đỡ người nghèo khó. Ông dặn dò trong di chúc:
“Lời nói dối trơ trẽn” của Trump là một mưu đồ xảo quyệt
Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao
19-5-2021
Lời người dịch: Bài viết này nói đến quyền bầu cử của người dân Mỹ, sự tái phối trí địa hạt bầu cử (sắp xảy ra sau điều tra dân số năm 2020), và các mưu lược nhằm nắm vững ghế tại Quốc hội Liên bang và Tiểu bang. Tác giả, GS Edward Prucell, Jr. là giáo sư Luật xuất sắc của trường luật New York và là tác giả có cuốn sách mới nhất “Antonin Scalia và chủ nghĩa hợp hiến Hoa Kỳ: Ý nghĩa lịch sử của một biểu tượng tư pháp”. Sau đây là bài dịch:
Phạm Đoan Trang được phong làm thành viên danh dự của tổ chức Văn bút (PEN) Đức
Hiếu Bá Linh, biên dịch
18-5-2021
Ngày 18/5/21, Trung tâm Văn bút (PEN) của Đức đã phong nhà báo độc lập Phạm Đoan Trang làm thành viên danh dự của tổ chức này và yêu cầu trả tự do cho cô ấy ngay lập tức. Cô là một trong những nhà chỉ trích chính phủ Việt Nam nổi tiếng nhất và bị bắt vào ngày 6 tháng 10 năm 2020 tại căn hộ của cô ở TP Hồ Chí Minh. Cô phải đối mặt án tù 20 năm, với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước.
Hoa Kỳ phải ngừng làm người biện giải cho chính phủ Netanyahu
Tác giả: Thượng nghị sĩ Bernie Sanders
Nhã Duy, chuyển ngữ
14-5-2021
“Do Thái có quyền tự vệ.” Đây là những lời mà chúng ta hay nghe mỗi khi chính phủ Do Thái trả đũa các cuộc tấn công bằng phi đạn từ Gaza bằng sức mạnh quân sự khổng lồ của mình, từ cả phía nội các Dân Chủ lẫn Cộng Hòa.
Bee Nguyen đặt tầm nhìn cao hơn ở Georgia
Tác giả: Claire Wang
Joaquin Nguyễn Hòa, chuyển ngữ
14-5-2021
Lời người dịch: Bee Nguyễn, một dân biểu gốc Việt ở tiểu bang Georgia, đã tham gia ứng cử vào chức vụ Bộ trưởng Hành chánh tiểu bang. Đây là một chức vụ quan trọng, giám sát và tổ chức bầu cử của tiểu bang. Cuộc bầu cử này sẽ diễn ra đầu tháng 11/2022, là cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ ở Mỹ.
Hiệp định “Abraham” do Jared Kushner dàn dựng đã tạo ra xung đột bạo lực giữa Israel và Palestine như thế nào?
Tác giả: Paul D. Shinkman
Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao, chuyển ngữ
13-4-2021
Lời Người dịch: Những người miền Nam Việt Nam hẳn chia sẻ được nỗi bất bình với người Palestine khi những thoả thuận ký với quân thù đang xâm chiếm lãnh thổ của họ mà không hề có sự tham gia của chính họ. Ít ra, lúc này chính sự hung bạo của Israel đã khiến Liên Hiệp quốc và cả thế giới phải lên tiếng, cho thấy sự “giả dối” của Hiệp định Abraham mà Jared Kushner đã dàn dựng cho Israel ký với các nước Ả Rập, không có sự đồng tình của Palestine.
Ẩm thực, chủng tộc và chính trị
Tác giả: Soleil Ho
Joaquin Nguyễn Hòa, lược dịch
13-5-2021
Hơn 150 đảng viên Cộng hòa khởi động phong trào chính trị mới, đặt câu hỏi về vai trò của Trump trong đảng Cộng hòa
Tác giả: Daniella Diaz
Dịch giả: Dương Lệ Chi
13-5-2021
(CNN) Một nhóm gồm hơn 150 đảng viên đảng Cộng hòa, dẫn đầu bởi những người chỉ trích Donald Trump là Evan McMullin và Miles Taylor, tuyên bố một phong trào chính trị mới nhắm vào việc cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump giữ vai trò trong đảng Cộng hòa, và kêu gọi cải tổ đảng.
Dân biểu Liz Cheney: “Sự tự do của chúng ta chỉ tồn tại nếu chúng ta bảo vệ nó”
Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao, lược dịch
11-5-2021
“Thưa bà Chủ tịch Hạ Viện, tối nay tôi đứng lên để thảo luận về quyền tự do và nghĩa vụ bảo vệ nó theo hiến pháp của chúng ta.
Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Blinken nói chuyện tại Hội đồng Bảo an LHQ ngày 7/5/2021
Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao, chuyển ngữ
Ngoại trưởng Hoa Kỳ lên án Trung Cộng và Nga về các hành vi phá hoại Luật Quốc Tế, vi phạm nhân quyền và cậy mạnh hiếp đáp các nước yếu trong cuộc gặp trực tuyến ở Hội đồng Bảo an Liên Hiệp quốc.
Logic trong cạnh tranh giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ
Tác giả: Joseph S. Nye, Jr.
Đỗ Kim Thêm, chuyển ngữ
6-5-2021
Lời người dịch: Trong bài này, Joseph S. Nye không đưa ra một kịch bản tồi tệ nhất khi Hoa Kỳ và Trung Quốc không còn kiềm chế trong việc giải quyết các tranh chấp hiện nay: Chiến tranh nguyên tử có thể xảy ra cho nhân loại. Với 8000 đầu đạn hạt nhân của Nga, khoảng 270 của Trung Quốc và 7000 của Mỹ, việc xung đột hai nước, nếu không có giải pháp, sẽ là nghiêm trọng hơn thời Chiến tranh Lạnh.
Năm điều cần biết trong ngày 6/5: Coronavirus, Facebook, cứu trợ kinh tế, Trung Quốc, Colombia
Tác giả: AJ Willingham
Thụy Mân lược dịch
6-5-2021
Có thể nào chúng ta sẽ chứng kiến một sự bùng nổ em bé do người ta bị kẹt trong nhà với nhau vì đại dịch? Có thể là không. Tỷ lệ sinh ở Mỹ đã giảm hơn 6% trong quý cuối cùng của năm 2020, mà số này bao gồm cả những đứa trẻ được thụ thai trong những ngày đầu của đại dịch đã được sinh ra.
Cộng Hòa nên tự trách mình khi Facebook cấm cửa Trump
Lê Quốc Tuấn
Tóm lược từ Rollingstone
6-5-2021
Từ lâu, đảng Cộng hòa đã tranh đấu cho sức mạnh của các tổng công ty – và chính sức mạnh đó đã mang lại cho Facebook quyền tự do để loại Trump ra khỏi nền tảng của mình.
Mỹ nên có một chiến lược rõ ràng hay vẫn mơ hồ về Đài Loan?
Tác giả: Ngụy Kinh Sinh
Lê Minh Nguyên, lược dịch
4-5-2021
Có rất nhiều cuộc nói chuyện và thảo luận liên quan và các phóng viên đã phỏng vấn rất nhiều người từ mọi tầng lớp xã hội ở Đài Loan. Những câu trả lời của họ rất thú vị. Câu trả lời tiêu biểu nhất là: chúng tôi không lo lắng; chính những người nước ngoài đang lo lắng cho chúng tôi.
Trung Quốc đã ‘tham chiến bất thường’ với Mỹ trong ‘vùng xám’
Tác giả: Jamie Seidel
Dịch giả: Dương Lệ Chi
3-5-2021
LGT: Bài báo này rất quan trọng, nói về các chiến thuật của Trung Cộng, cũng như thuyết Tam Chiến đã được Bắc Kinh sử dụng, là chiến tranh tâm lý, chiến tranh thông tin và chiến tranh pháp lý, nhằm mục tiêu chiến lược là đánh bại Hoa Kỳ trong cuộc tranh giành ngôi bá chủ thế giới.
Trung Quốc là kẻ thù tệ hại nhất của chính họ
Tác giả: Minxin Pei (*)
Thụy Mân, chuyển ngữ
29-4-2021
Lời người dịch: Trung Quốc có lẽ đã để lộ giấc mộng bá chủ hơi sớm trước khi có đủ những giá trị căn bản để lao vào cuộc chơi. Bài viết dưới đây nêu ra những yếu tố nội tại, đến chính từ bên trong làm cho Trung Quốc đã trở thành kẻ thù của chính mình.
“Sự xảo quyệt của người châu Á từ sự lừa dối, sự bất trung và sự trả thù tàn nhẫn”
Tác giả: Peter Dittmar
Chuyển ngữ: Lê Quang Ngọ và Lê Quí Trọng
21-4-2021
Lich sử thế giới: Stalin với Mao
“Kẻ tự lấy lý thuyết của mình ra từ mũi”: Bề ngoài Stalin và Mao đã lấy lòng nhau bằng những nụ hôn anh em đồng chí. Nhưng đằng sau những tuyên bố chính thức, họ còn chỉ trích, lừa dối và chế giễu lẫn nhau.
Bốn điều rút ra từ bài diễn văn đầu tiên của Tổng thống Biden trước Quốc hội
Tác giả: Aaron Blake
Thụy Mân, chuyển ngữ
29-4-2021
Lời người dịch: Bài diễn văn của ông Biden tối qua đã làm cho nhiều người tin tưởng hơn khi cảm thấy rằng, bầu cho ông Biden quả đã là một chọn lựa đúng của dân Mỹ:
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền: Israel phạm tội ác chống lại loài người
Mai Vũ Phạm
28-4-2021
Trong bản báo cáo toàn diện nhất từ trước đến nay về cách hành xử của Israel đối với người Palestine, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) hôm thứ Ba đã cáo buộc Israel phạm “tội ác chống lại loài người” và cho biết Mỹ và cộng đồng quốc tế đã “nhắm mắt làm ngơ”. Tổ chức HRW kêu gọi một ủy ban điều tra và trừng phạt quốc tế, bao gồm cả lệnh cấm đi lại và đóng băng tài sản, đối với “các quan chức và những cá nhân có liên quan.”