Hiếu Bá Linh, tổng hợp
15-4-2021
Phá vỡ một băng đảng Việt Nam buôn hàng trăm kí lô ma túy từ Hà Lan đưa về Đức
Liên đoàn Nhân quyền Quốc tế lên tiếng về vụ bà Nguyễn Thúy Hạnh bị bắt
Hiếu Bá Linh, biên dịch
14-4-2021
Việt Nam bắt giam Nguyễn Thúy Hạnh một cách tùy tiện
Luật Hải Cảnh của Trung Quốc đã thay đổi cấu trúc an ninh khu vực như thế nào
Tác giả: Nguyễn Thành Trung
Dịch giả: Trúc Lam
12-4-2021
Nhìn bề ngoài, tình hình Biển Đông không có nhiều thay đổi so với trước khi Luật Hải Cảnh của Trung Quốc được thông qua, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2 năm 2021. Trung Quốc vẫn đang sử dụng chiến thuật vùng xám để xua đuổi ngư dân và quấy rối các dự án thăm dò tài nguyên từ các nước tranh chấp lãnh thổ khác ở Biển Đông. Tuy nhiên, bức tranh về Biển Đông trở nên ảm đạm hơn nhiều.
Liệu Mỹ xử sự đúng với đồng minh Afghan?
Tác giả: David Brown
Song Phan, chuyển ngữ
12-4-2021
Khi chiến tranh có vẻ sắp kết thúc, một dòng người đổ xô tìm kiếm nơi tị nạn ở phương Tây
Trung Quốc dùng vaccine để cải thiện hình ảnh?
Tác giả: Ruth Kirchner
Võ Thu Phương, chuyển ngữ
10-3-2021
Trung Quốc cung cấp vaccine Covid-19 trên toàn thế giới, chủ yếu cho các nước đang phát triển và các nước mới nổi lên. Sẵn sàng vaccine để chuyển giao, không phải là không có động cơ thầm kín.
Nhà virus học Gao Fu: Vaccine chống corona của Trung Quốc không có hiệu quả bảo vệ cao
Võ Thu Phương, chuyển ngữ
11-4-2021
Trong một tình huống hiếm hoi, người đứng đầu chương trình chống dịch của Trung Quốc, Gao Fu, đã thừa nhận hiệu quả thấp của vaccine nước này. Giám đốc Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Trung Quốc cho biết “vaccine Trung Quốc không có tỷ lệ bảo vệ cao lắm”. Nhà nước đang xem xét việc pha trộn các loại vaccine khác nhau để làm cho chúng hiệu quả hơn.
Nghị sĩ EU đối mặt với cuộc điều tra nhận “hỗ trợ tài chính” của Trung Quốc mà không khai báo
Hiếu Bá Linh, biên dịch
8-4-2021
Truyền thông Hà Lan đưa tin, Jan Zahradil, dân biểu Cộng hòa Séc của Nghị viện châu Âu đang phải đối mặt với một cuộc điều tra chính thức về việc liệu ông này có khai báo với EU đúng quy định hỗ trợ tài chính từ phái đoàn Trung Quốc hay không.
Mua vaccine Sputnik cho bang Bayern: Söder quảng cáo không công cho Putin
Võ Thu Phương, lược dịch
9-4-2021
Lời người dịch: Markus Söder, thống đốc bang Bayern, từng là khuôn mặt sáng giá nhất của các ứng cử viên vào chức Thủ tướng. Mùa dịch này, Söder luôn bày tỏ ý muốn ngông cuồng chống dịch một cách riêng lẻ và làm những chuyện mà các tiểu bang khác không ai hiểu nổi.
Cảnh sát thiệt mạng sau khi ô tô đâm vào tường rào Capitol; hung thủ bị cảnh sát bắn chết
Tác giả: Peter Hermann, Aaron C. Davis, Matt Zapotosky và Jessica Contrera
Dịch giả: Dương Lệ Chi
2-4-2021
Kẻ thù chung của đảng Cộng sản Trung Quốc và giới bảo thủ Mỹ là “Bạch Tả”
Tác giả: Frankie Huang
Jackhammer Nguyễn chuyển ngữ
27-3-2021
Những người bạn mới của Miến Điện ngồi ở Moscow
Tác giả: Manfred Rist
Dịch giả: Hiếu Bá Linh
Ngày 28-3-2021
Nội chiến ở Miến Điện ngày càng có nhiều khả năng xảy ra
Tác giả: David Pfeifer
Dịch giả: Hiếu Bá Linh
28-3-2021
Dominion kiện Fox News, đòi 1,6 tỷ đô la vì biến ‘Ngọn lửa’ nói dối sau bầu cử thành ‘Cháy rừng’
Tác giả: Adam Klasfeld
Trúc Lam, chuyển ngữ
26-3-2021
Hơn hai tháng sau khi khởi kiện luật sư Sidney Powell về các thuyết âm mưu hậu bầu cử của bà ta, hệ thống máy bỏ phiếu Dominion đã đệ đơn kiện 1,6 tỷ đô la, chống lại Fox News Network vì hãng tin này đã đưa những ý kiến đó ra phổ biến trên toàn cầu.
Sau cuộc gặp Mỹ – Trung ở Alaska
Tác giả: Ngụy Kinh Sinh
Dịch giả: Lê Minh Nguyên
26-3-2021
Giờ đây, mọi người đều rất lo lắng về tình hình mới và khuôn mẫu mới nào sẽ xuất hiện sau cuộc gặp Alaska giữa Trung Quốc và Mỹ. Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu với những gì xảy ra ở cuộc họp này.
Ngoại trưởng Mỹ Blinken đến châu Âu: “Bắc Kinh đang tìm cách chia rẽ chúng ta”
Tác giả: Thomas Gutschker
Hiếu Bá Linh, chuyển ngữ
24-3-2021
Sự trả đũa của Trung Quốc đã gắn kết Hoa Kỳ và EU lại với nhau. EU đang xiết chặt hàng ngũ và xích lại gần Mỹ hơn. Ngoại trưởng Mỹ Blinken hứa sẽ không đẩy Brussels vào một cuộc đối đầu mới với Bắc Kinh.
Vài ngày sau khi chôn cất chồng, góa phụ châu Á nhận được thư thù ghét: “Hãy trở về đất nước của bà”
Tác giả: Roxana Kopetman
Dương Lệ Chi, chuyển ngữ
24-3-2021
Cảnh sát Seal Beach, [quận Cam, California] đang điều tra một bức thư đe dọa được gửi đến một phụ nữ gốc Á. Hôm qua, cảnh sát được báo tin, một cư dân ở Leisure World, Seal Beach nhận được bức thư này. Leisure World là cộng đồng dành cho những người lớn tuổi.
Bài phát biểu của dân biểu Bee Nguyễn, Hạ viện tiểu bang Georgia, tại cuộc biểu tình
Tác giả: Bee Nguyễn
Bắc Phạm, chuyển ngữ
21-3-2021
Hiểm họa da vàng. Sốt vàng. Sốt rừng. Phương đông. Virus ‘Kung flu’.
Chợ Đồng Xuân Berlin là đầu mối liên lạc của bọn đưa người lậu
Hiếu Bá Linh, biên dịch
21-3-2021
Theo chính quyền Berlin, khu chợ này nhiều lần đóng vai trò trong các cuộc điều tra đưa người lậu liên quan đến người Việt Nam. Đường như như các biện pháp kiểm soát có hệ thống chỉ mới được áp dụng gần đây.
Cảnh sát truy quét bọn buôn lậu người Đức gốc Việt
Tác giả: Alexander Dinger và Michaela Menschner
Lưu Thủy Hương, chuyển ngữ
17-3-2021
Cảnh sát liên bang đã đột kích vào quận Lichtenberg tấn công những kẻ buôn người. Nghi phạm là nữ thủ lĩnh của băng đảng đã bị bắt.
Các nhà lãnh đạo Utah lên án bạo lực súng đạn chết người ở Atlanta
Tác giả: Garna Mejia
Người Việt Utah, chuyển ngữ
18-3-2021
Bạo lực và phân biệt chủng tộc nhắm vào người Mỹ gốc Á và người dân các đảo Thái Bình Dương đã làm rúng động các cộng đồng ở Utah. Đồng thời các nhà lập pháp người Mỹ gốc Á của tiểu bang cũng như những nhà lãnh đạo địa phương đã đưa ra một tuyên bố lên án các vụ tấn công gần đây. Họ cho biết, mặc dù mức độ bạo lực chưa thấy ở Utah, nhưng nó đã gây ra một làn sóng chấn động trong cộng đồng.
Biden hiệu chỉnh lại cách tiếp cận của Trump đối với Đông Á
Tác giả: Paul Heer
Song Phan, chuyển ngữ
14-3-2021
Tổng thống Joe Biden có nhiều việc cần làm để sửa chữa và phục hồi ở Đông Á. Donald Trump đã làm suy giảm nghiêm trọng vai trò của Hoa Kỳ trong khu vực này, giúp Bắc Kinh leo thang quan hệ Hoa Kỳ -Trung Quốc lên mức thù địch và đối đầu nhất trong 50 năm qua. Đồng thời, Trump làm suy yếu uy tín của Mỹ đối với các đồng minh và đối tác mà Biden sẽ dựa vào để đối đầu với thách thức chiến lược của Trung Quốc.
Có phải một “Mùa Xuân Đông Á” đang diễn ra?
Tác giả: Nina Breher và Maria Kotsey
Hiếu Bá Linh, chuyển ngữ
14-3-2021
Các cuộc biểu tình ở Myanmar học hỏi từ phong trào dân chủ ở Hồng Kông như thế nào?
Những người phụ nữ Việt Nam không chấp nhận im lặng
7-3-2021
Tác giả: Grace Bui
Jackhammer Nguyễn, chuyển ngữ
Lời giới thiệu: Cô Grace Bui là một thành viên của nhóm Project 88, ghi nhận những trường hợp bắt bớ và bỏ tù người hoạt động nhân quyền ở Việt Nam. Nhân ngày quốc tế phụ nữ 8/3, cô Grace Bui có bài viết về các nhà hoạt động nhân quyền, xã hội, môi trường là phụ nữ ở Việt Nam, đăng trên báo Asia Times. Sau đây là bản dịch:
Người biểu tình châu Á và giấc mơ Mỹ
Tác giả: Ian Buruma
Chuyển ngữ: Hoàng Thủy Ngữ
4-3-2021
Những người biểu tình phản đối vụ đảo chính quân sự ở Myanmar hy vọng có sự can thiệp của Mỹ, cho thấy hình ảnh của nước Mỹ với tư cách là đất nước đấu tranh cho tự do toàn cầu vẫn chưa chết, ngay cả sau 4 năm Donald Trump theo chủ nghĩa cô lập “Nước Mỹ trên hết”. Nhưng Hoa Kỳ luôn là một nước ủng hộ có chọn lọc cho nền dân chủ, và bây giờ nó đang thu hẹp lại.
Đấu trường Đông Nam Á trong thời đại cạnh tranh giữa các đại cường
Tác giả: Bilahari Kausikan
Dịch giả: Trần Ngọc Cư
Số tháng 3-4/2021
Khi còn là một nhà ngoại giao Singapore, tôi đã từng hỏi một người đồng cấp Việt Nam rằng sự thay đổi lãnh đạo sắp xảy ra ở Hà Nội có ý nghĩa như thế nào đối với quan hệ của đất nước ông ta với Trung Quốc. Ông trả lời: “Mọi nhà lãnh đạo Việt Nam phải hòa hợp với Trung Quốc, mọi nhà lãnh đạo Việt Nam phải đứng lên chống lại Trung Quốc, và nếu bạn không làm được cả hai điều này cùng một lúc thì bạn không xứng đáng là nhà lãnh đạo”.
Đông Nam Á: Trọng điểm tranh chấp Mỹ-Trung
Người dịch: Phan Sinh
27-2-2021
Và ưu thế của Trung Quốc không lớn như người ta nghĩ
Trong 45 năm xung đột trước đây, Mỹ và Liên Xô đã đụng độ nhau qua các cuộc chiến uỷ nhiệm quanh thế giới. Nhưng điểm nóng nhất trong chiến tranh lạnh lại là châu Âu, nơi Liên Xô không ngừng lo ngại các chư hầu sẽ quay lưng rời khỏi quỹ đạo, còn Mỹ thì lại sợ đồng minh nhân nhượng, mềm yếu.
Điều gì có thể gây ra chiến tranh Mỹ-Trung?
Tác giả: Joseph S. Nye, Jr.
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
2-3-2021
Gần đây, khi Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị kêu gọi tái lập các mối quan hệ song phương với Hoa Kỳ, một phát ngôn viên của Toà Bạch Ốc đã trả lời rằng, Hoa Kỳ coi mối quan hệ là một trong những cuộc cạnh tranh mạnh mẽ, nó đòi hỏi một vị thế mạnh. Rõ ràng là chính quyền của Tổng thống Joe Biden không chỉ đơn giản là đảo ngược các chính sách của Trump.
Cách Trung Quốc phá hoại điều tra của các nhà báo nước ngoài
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Tác giả: Friederike Böge, từ Bắc Kinh
Dịch giả: Vũ Ngọc Chi
4-3-2021
