Tác giả: Lisette Voytko
Dịch giả: Trúc Lam
31-5-2020
Khi các cuộc biểu tình nổ ra do cái chết của anh George Floyd bước vào ngày thứ năm hỗn loạn, các mạng xã hội chứa đầy hình ảnh và video của cảnh sát sử dụng dùi cui, hơi cay và đạn cao su để dập tắt đám đông — nhưng một số nhóm cảnh sát tham gia với người biểu tình hôm thứ Bảy để bày tỏ lập trường chống lại sự tàn bạo của cảnh sát, và để thể hiện sự đoàn kết với phong trào chống phân biệt chủng tộc.
Dịch giả: Trúc Lam
31-5-2020
Lời người dịch: Cái chết của một người da đen là anh George Floyd, gây ra bởi viên cảnh sát da trắng Derek Chauvin, thuộc Sở Cảnh sát TP Minneapolis, bang Minnesota đã dấy lên làn sóng phẫn nộ, dâng trào khắp nơi trên nước Mỹ. Nhiều cuộc biểu tình diễn ra không chỉ ở TP Minneapolis, mà còn xảy ra ở các thành phố và các tiểu bang khác trên nước Mỹ, vài cuộc biểu tình dẫn đến bạo động, hôi của.
Nhã Duy
31-5-2020
Mississippi Burning là một trọng án của nước Mỹ và là bí hiệu trong hồ sơ đặc biệt của FBI về vụ án này. Câu chuyện xảy ra vào năm 1964, khi ba thanh niên hoạt động dân quyền, một người da đen cùng hai người trắng, đến Mississippi để vận động cử tri da đen tham gia bầu cử và đã bị nhóm kỳ thị chủng tộc KKK thủ tiêu với sự tiếp tay của những viên chỉ huy cảnh sát sở tại.
Hoàng Thủy Ngữ
30-5-2020
Hoa Kỳ ngày nay là một bi kịch trong đó hư cấu liên tục trở thành thực tế, sự phi lý đã trở thành trạng thái bình thường và sự khác biệt giữa dối trá và sự thật đã bị xóa nhòa.
Tác giả: Laurence H. Tribe và Joshua A. Geltzer (*)
Dịch giả: Bùi Như Mai
28-5-2020
Sáng thứ Ba [26/5/2020], Tổng thống Trump tuyên bố trên Twitter, rằng Twitter đang “bóp nghẹt TỰ DO BÁO CHÍ”, do đó Twitter đang vi phạm Tu chính án thứ Nhất [về quyền tự do ngôn luận].
T.Vấn
29-5-2020
1. Chuyện thường ngày
Chuyện kỳ thị chủng tộc ở Mỹ không có gì mới. Nó đã tồn tại hàng nhiều thế kỷ và sẽ còn tồn tại bao lâu còn có sự sống chung giữa các màu da Trắng, Đen, Vàng, Nâu trong cùng một quốc gia có tên gọi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Bất kể luật pháp nước Mỹ đã có và hiện có những biện pháp mạnh mẽ đối phó với vấn nạn kỳ thị. Bất kể các hệ thống truyền thông, các mạng lưới xã hội thường xuyên lên án các hành vi kỳ thị dù xuất hiện dưới bất cứ hình thức nào.
Thảo Ngọc
28-5-2020
Kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa 14 năm nay có nhiều chủ đề nóng, nhưng có lẽ nội dung nóng nhất và được nhiều người quan tâm nhất là chuyện người Trung Quốc đang ào ạt thu gom đất trên đất nước ta.
Việc người Trung Quốc tìm mọi cách để thu tóm những vùng đất đắc địa, với diện tích lớn, có vị trí chiến lược rất quan trọng, được những kẻ nội gián trong nước tiếp tay, không phải là vấn đề mới, nhưng có lẽ đó không phải là điều chính quyền này quan tâm. Khi người dân ngày càng thấy có nhiều người Trung Quốc làm chủ các dinh thự, các bất động sản trên khắp cả nước, họ lo ngại và lên tiếng, cuối cùng thông tin này cũng đã được đưa vào nghị trường Quốc hội.
Báo Thanh Niên ra ngày 22/05/2020 có bài: Người Trung Quốc “núp bóng” mua đất khu vực trọng yếu: Dân rất quan tâm! Theo đó: “Trong báo cáo trả lời chất vấn cử tri gửi tới Quốc hội, Bộ Quốc phòng cho biết người Trung Quốc đang sở hữu hơn 162.000 ha đất tại Việt Nam, trong đó có khoảng 6.300 ha đất biên giới, ven biển. Việc sở hữu đất này thông qua hai hình thức thành lập doanh nghiệp liên doanh và đầu tư tiền cho người Việt gốc Hoa mua đất”.
Và người Trung Quốc sau khi thu tóm đất đai, họ đã ngang nhiên lập xóm, lập phố nhiều nơi trên đất nước ta, họ coi những vùng đất ấy như là lãnh thổ riêng của họ. Ngày 11/5/2020, báo Thanh Niên đưa tin: Cử tri quan ngại về tình trạng người Trung Quốc ‘lập xóm, lập phố’. Bài viết nói rằng: “Theo báo cáo tập hợp trả lời kiến nghị của cử tri gửi đến Quốc hội sau kỳ họp thứ 8 của Ban Dân nguyện, cử tri tỉnh Bình Dương bày tỏ quan ngại về việc người nước ngoài, nhất là người Trung Quốc, ‘lập xóm, lập phố’ tại một số địa phương”.
Thủ đoạn gom đất bằng hình thức “liên doanh, góp vốn” là hình thức lách luật theo kiểu “ở đậu rồi tranh cả nhà”. Trước đó, ngày 2/10/2019, báo VnEconomy cho biết: Thủ tướng yêu cầu xử lý thông tin “người Trung Quốc đứng tên 21 lô đất ven biển Đà Nẵng”. Tác giả viết: “Trước đây giấy chứng nhận quyền sử dụng những lô đất này được cấp cho người Việt Nam; trong quá trình hợp tác làm ăn, người Trung Quốc góp vốn, đóng cổ phần nên được đứng tên”…
Ngày 18/5/2020, báo Pháp luật TPHCM có bài: Đà Nẵng nói về 134 lô đất ven biển có yếu tố Trung Quốc. Ông Tô Văn Hùng, Giám đốc Sở TN&MT Đà Nẵng, cho biết: “Từ năm 2011 đến 2015, trên địa bàn khu vực biên giới biển TP Đà Nẵng có 134 lô và một thửa đất liên quan đến cá nhân, doanh nghiệp người Trung Quốc đang sở hữu, ‘núp bóng’ sở hữu và thuê đất của UBND TP Đà Nẵng. Ngoài ra, còn có bảy doanh nghiệp có yếu tố Trung Quốc sở hữu một số lô đất ven biển và thuê đất 50 năm”.
Bộ trưởng Bộ TN&MT Trần Hồng Hà nói gì?
Trước những thông tin rõ ràng như vậy, thế nhưng khi trả lời các ĐBQH, Bộ trưởng Trần Hồng Hà vẫn nói rằng “Không thấy gì”! Ngày 22/5/2020, báo Thanh Niên đưa tin: Người Trung Quốc mua đất đắc địa: ‘Bộ trưởng từng trả lời là không thấy gì’. Các đại biểu Quốc hội cho biết, vụ người Trung Quốc núp bóng sở hữu các khu đất đắc địa ở Việt Nam theo báo cáo của Bộ Quốc phòng, được người dân rất quan tâm, bởi vì trước đó, Bộ trưởng Trần Hồng Hà khẳng định là không có này.
Bài báo có đoạn: “Tình hình người nước ngoài núp bóng mua đất ở những khu vực nhạy cảm đã được chất vấn đối với Bộ trưởng Bộ TN-MT, và Bộ trưởng trả lời trước Quốc hội là chưa thấy gì. Cử tri cũng lại vừa phản ánh vấn đề người Trung Quốc lập xóm lập phố, Bộ trưởng Công an cũng không thấy gì. Vì thế, báo cáo của Bộ Quốc phòng vừa rồi được người dân hoan nghênh. Vì người dân biết là có chuyện đó“.
Không những bịt mắt, bịt tai, mà Bộ trưởng Trần Hồng Hà còn đẩy trách nhiệm cho địa phương. Theo báo Pháp luật TPHCM, ngày 25/5, bên hành lang Quốc hội, ông Trần Hồng Hà nói rằng: “Sở TN&MT TP. Đà Nẵng đã trả lời về vấn đề này rồi. Các doanh nghiệp, nhà đầu tư theo Luật Đầu tư, nhà ở… Còn theo Luật Đất đai thì không ai cấp quyền sử dụng đất cho doanh nghiệp nước ngoài cả”.
Cũng trong ngày 25/5, báo Người Lao Động có bài: “Người Trung Quốc thuê, mua đất đai là “không sai theo Luật Đất đai”! Khi phóng viên hỏi, Bộ trưởng Trần Hồng Hà trả lời như sau: “Nhà báo có số liệu đấy không? Thế thì nghiên cứu số liệu đấy đi, không liên quan đến nội dung Luật Đất đai quy định. Các doanh nghiệp các, nhà đầu tư làm theo Luật đầu tư, theo Luật nhà ở họ hoàn toàn được làm. Còn Luật Đất đai không ai cấp giấy quyền sử dụng đất cho doanh nghiệp nước ngoài“.
Hôm nay, báo Tuổi Trẻ cho biết, Bộ trưởng Trần Hồng Hà nói: “Không có người nước ngoài nào sở hữu đất, ai cấp báo tôi xử lý ngay”. Trả lời câu hỏi của phóng viên, Bộ trưởng Trần Hồng Hà nói rằng: “Tôi chưa thấy một cá nhân nước ngoài nào được cấp quyền sử dụng đất cả. Bởi Luật đất đai quy định rất rõ rồi. Cấp là sai phạm. Ai thấy cứ báo cho tôi, tôi sẽ xử lý người cấp ngay vì vi phạm pháp luật nghiêm trọng“.
Cũng trong ngày hôm 28/5 nay, trả lời báo Đầu Tư, ông Trần Hồng Hà khẳng định: “Tôi chưa thấy cá nhân người nước ngoài nào được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. Qua đó, có thể thấy sự trí trá của Bộ trưởng Hà khi cố tình nói việc cá nhân người nước ngoài không được cấp giấy chứng nhận QSDĐ, nhưng không nói đến việc người Trung Quốc góp vốn, đóng cổ phần nên được đứng tên trong giấy chứng nhận QSDĐ.
Cách trả lời của ông Bộ trưởng Trần Hồng Hà bất nhất. Trước đó, Bộ trưởng Hà nói rằng: Người Trung Quốc thuê, mua đất đai là “không sai theo Luật Đất đai”. Nhưng cũng chính ông Hà, sau đó lại nói: Luật Đất đai không cho phép cấp quyền sử dụng đất cho doanh nghiệp nước ngoài. Còn việc người Trung Quốc được đứng tên chủ quyền sử dụng đất do góp vốn đầu tư, liên doanh liên kết thì ông ỉm đi, không đề cập đến.
Cách trả lời bất nhất của Bộ trưởng Trần Hồng Hà, cho thấy, ông đang bao biện và muốn hợp thức hóa cho việc người Trung Quốc đang thu tóm những khu đất rộng lớn và có giá trị chiến lược trên đất Việt Nam.
Nhiều người đặt câu hỏi: Là người chịu trách nhiệm chính về quản lý tài nguyên quốc gia là đất đai, nhưng ông Trần Hồng Hà không biết, hay giả vờ không biết việc người Trung Quốc đang nấp bóng đủ các kiểu, các loại hình để thu tóm tài nguyên đất đai nước ta, thì ông quản lý cái gì? Nếu cứ chờ cho các địa phương nắm tình hình và báo cáo thì giải tán ngay cái bộ tài môi vô tích sự này đi, để bớt một khoản tiền thuế của dân.
Đại biểu Quốc hội Dương Trung Quốc nói rằng, việc nhà đầu tư nước ngoài “núp bóng” chiếm đất ở vị trí đắc địa, trọng yếu quốc phòng, lỗi ở chúng ta. Ông Quốc nói: “Chúng ta lỏng lẻo, sơ hở thì họ mới vào được. Thế nên bên cạnh việc xử lý theo đúng luật, thông lệ quốc tế với đối tác nước ngoài để không tạo ra sự phân biệt thì phải “trị” người trong nước nếu tiếp tay cho họ làm“.
Còn đại biểu Lưu Bình Nhưỡng khẳng định, người nước ngoài mua đất của Việt Nam là không được phép. Ông Nhưỡng nói rằng, không có quy định nào cho người nước ngoài mua đất Việt Nam, rằng: “Có thể cho họ mua nhà, không được mua đất. Nhà dính liền với đất thì đất vẫn là công thổ“.
Hiện nay hiện tượng người Trung Quốc thu tóm các khu đất đai có vị trí đắc địa, lập làng lập phố như kiểu “làm vua một cõi” ngay trên lãnh thổ Việt Nam không chỉ ở Huế, Đà Năng, Nha Trang hay Bình Dương, mà họ có mặt ở hầu hết các tỉnh thành trên cả nước.
Nếu lãnh đạo Việt Nam không có những chính sách cụ thể, rõ ràng đối phó với tình trạng người Trung Quốc nấp bóng mua đất này, mà cứ chờ cho đến lúc ông Bộ trưởng Trần Hồng Hà “thấy được những cá nhân người nước ngoài được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”, thì có lẽ lúc đó non sông Việt Nam liền một dãy “núi liền núi, sông liền sông” với Trung Quốc rồi.
Lê Văn Đoành
28-5-2020
Hội nghị lần thứ 12 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII bế mạc chiều 14/5/2020. Sau 4 ngày làm việc, vẫn không cho ra kết quả đúng như mong đợi. Hội nghị chỉ giải quyết được hai trong ba nhóm vấn đề cốt lõi:
Jackhammer Nguyễn
28-5-2020
Hai quốc gia một chế độ
Nếu Trung Hoa lục địa và Hồng Kông là “một quốc gia hai chế độ”, thì Việt Nam và Trung Quốc lại là “một chế độ hai quốc gia”. Và cả hai đang được dịch Covid-19 củng cố sức mạnh của mình.
Nhã Duy
28-5-2020
Được thành lập ngay đầu thế kỷ 19, Học viện Quân sự West Point tại New York là một trong những học viện quân sự danh tiếng và lâu đời nhất thế giới. Hơn 200 năm qua, West Point đã từng đào tạo nhiều nhân vật nổi tiếng của nước Mỹ và thế giới, từ tổng thống, các tướng lãnh quân đội, viên chức chính phủ cao cấp cho đến phi hành gia, chủ tịch tập đoàn thương mại…
Lê Minh Nguyên
27-5-2020
Trung Quốc vừa kéo nhiều ngàn quân, đông hơn bình thường, đóng dọc biên giới với Ấn Độ, vùng phía đông của Ladakh thuộc thành phố Leh mà Ấn coi đây là vùng đất của mình. Vùng này nằm phía đông của Jammu & Kashmir mà Ấn đang tranh chấp với Pakistan. TQ cũng mở rộng căn cứ không quân ở nơi này. Đây là vùng cao độ của dãy Hy Mã Lạp Sơn.
27-5-2020
Đã có 45 đoàn thể và hàng trăm ngàn người ký tên ủng hộ cuộc Trưng Cầu Dân Ý kêu gọi Việt Nam kiện Trung Quốc ra toà án quốc tế với ý đồ xâm chiếm biển Đông, theo Thông cáo Báo chí của sáu hội đoàn hiện đang tổ chức cuộc trưng cầu cho biết.
Nguyễn Văn Nghệ
27-5-2020
Vào ngày 13/5/2020 tại phiên tòa xử vụ án gian lận điểm thi THPT năm 2018 tại tỉnh Hòa Bình, bị cáo Diệp Thị Hồng Liên – Cựu Trưởng phòng Khảo thí Sở Giáo dục & Đào tạo tỉnh Hòa Bình đã biện luận cho hành vi của mình: “Ai cũng gù, mình thẳng lưng sẽ thành khuyết tật” [1]. Câu nói này chúng ta có thể hiểu: Trong một tổ chức hay một tập thể toàn người xấu, mình là người tốt sẽ bị coi là người xấu.
Phan Bình Minh
27-5-2020
Tiếp theo bài 1 — bài 2 — bài 3 — bài 4 — bài 5
I. Báo chí dè chừng!
Vào buổi sáng ngồi quán café cóc vỉa hè, hay buổi chiều trong các quán nhậu bình dân, hỏi thăm bất cứ người dân Phan Thiết nào quan tâm tới dự án Sân golf Phan Thiết họ cũng đều nói là dự án này của ông Đông, đằng sau đó là nhiều quan chức cấp cao của tỉnh, thành phố, các sở ngành. Có người còn vui vẻ dẫn bạn đến chỉ biệt thự ông này, ông kia và kể những góc khuất của dự án mà dư luận Phan Thiết đang đồn thổi.
Thảo Ngọc
26-5-2020
Phải thừa nhận rằng, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có đầu óc khôi hài và giỏi tưởng tượng nhất so với các lãnh đạo trong nước. Óc khôi hài và trí tưởng tượng phong phú của ngài Thủ tướng có mặt mọi lúc mọi nơi và luôn bắt nhịp với hơi thở của thời đại.
Mạc Văn Trang
26-5-2020
“Vọng phu” có lẽ là một hình tượng điển hình của người phụ nữ Việt Nam? Những cuộc chiến tranh liên miên, trai tráng ra mặt trận, những người vợ, người mẹ mỏi mòn ngóng đợi chồng, con … Những người đàn ông ra khơi bám biển giữa trùng khơi mịt mùng, những người vợ, người mẹ bồn chồn đăm đắm nhìn ra biển trời giông bão … Đất nước có bao nhiêu hòn “vọng phu”, bao nhiêu ngôi mộ gió?
Đỗ Kim Thêm
25-5-2020
Chúng ta đang sống trong một thế giới hỗn loạn và không có đối sách. Với cuốn sách World Order, Henry Kissinger đã thảo luận về những vấn đề trật tự cơ bản cần giải quyết, đó là ngăn chặn xung đột mà tất cả các nước đồng ý thực hiện, ngõ hầu mang lại hòa bình cho thế giới.
Trần Gia Phụng
25-5-2020
Binh thư Tôn Tử gồn có 36 kế, trong đó kế thứ ba là “mượn dao giết người” (tá đao sát nhân). Trong chính trị cận đại Việt Nam, người ứng dụng nhuần nhuyễn kế nầy có lẽ là Hồ Chí Minh, người được đảng Cộng Sản Việt Nam (CSVN) vinh danh có 169 bí danh, bút danh, biệt danh trong sách Những tên gọi, bí danh, bút danh của chủ tịch Hồ Chí Minh, do Bảo tàng Hồ Chí Minh biên soạn, Nxb Chính Trị Quốc Gia ấn hành năm 2001 ở Hà Nội.
Tác giả: Adam Bienkov
Dịch giả: Nhã Duy
20-5-2020
Trong cuộc thăm dò gần đây cho thấy, người dân châu Âu đang quay lưng với Mỹ dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Donald Trump. Dư luận xã hội đối với Mỹ đã giảm ở các nước lớn tại châu Âu kể từ khi bắt đầu đại dịch virus corona.
Lập Quyền Dân
25-5-2020
Chiến dịch trấn áp thẳng tay các nhà báo độc lập để “trong sạch hoá địa bàn”, chuẩn bị sàn đấu cho một “Hoa sơn luận kiếm” tại đại hội 13 sắp tới hay đây là cuộc ra đòn cấp tập để “vỗ mặt” các nhà đấu tranh dân chủ? Có thể là cả hai, vì trước sau ĐCSVN cũng sao chép cái chủ trương mà Quốc hội Trung Cộng đang thảo luận về Luật An ninh cho Hồng Kông trong những ngày nóng bức này.
Phan Bình Minh
25-5-2020
Tiếp theo bài 1 — bài 2 — bài 3
I. Từ sình lầy thành kim cương
Sân golf Phan Thiết với tên gọi chính thức là Sân golf Ocean Dunes, gồm 18 lỗ nằm ngay trung tâm thành phố Phan Thiết, thuộc tỉnh Bình Thuận. Trước đây, khu vực này là một đầm lầy ven biển, sau đó được cải tạo và xây dựng thành một sân golf lấy tên là Ocean Dunes và ngay cạnh đó là khách sạn nổi tiếng Vĩnh Thủy nhìn ra đại dương, nghe thấy tiếng sóng biển.
Bá Tân
24-5-2020
Giám đốc bệnh viện, đương nhiên phải là bác sĩ. Giám đốc nhà hát, người đứng đầu đoàn ca nhạc, phải là nghệ sĩ. Đó là quy định nghề nghiệp.
Trương Nhân Tuấn
24-5-2020
Kinh tế thế giới “hậu Covid-19” sẽ không còn như trước. Trung Quốc sẽ không còn là “nhà máy của thế giới” nữa. Các quốc gia tiên tiến Âu, Mỹ đã thấy nền “an ninh quốc gia” bị tổn hại ra sao do sự “lệ thuộc” vào Trung Quốc ở các mặt hàng như thuốc men, máy móc, dụng cụ y tế… trong trận dịch.
Tác giả: Josh Groeneveld và Ruqayyah Moynihan
Dịch giả: Kiều Thị An Giang
22-5-2020
“Đừng hy sinh các giá trị của Đức để làm hài lòng Trung Quốc”. Lời kêu gọi thống thiết của các nhà hoạt động Hồng Kông gửi đến Thủ tướng Đức Merkel
