Tình hình Ukraine ngày thứ 307

Phan Châu Thành

28-12-2022

1. Theo Viện Nghiên cứu Chiến tranh ISW, tổng thống Nga Putin đang bắt đầu chiến dịch thuyết phục phương Tây để các nước này gây sức ép lên chính quyền Ukraina ép họ đàm phán chấm dứt chiến tranh, theo chiều hướng phía Ukraina phải nhượng bộ một phần có lợi cho Nga. Bởi vậy, trong bài phát biểu hôm qua, ông ta tuyên bố rằng “sẽ đối thoại kết thúc chiến tranh với tất cả những bên quan tâm” chứ không phải “trực tiếp với chính quyền Ukraina”, qua đó tiếp tục giữ quan điểm mà phía Nga vẫn tuyên truyền từ trước tới nay: “Ukraina là con rối của phương Tây” và không công nhận nền độc lập của quốc gia này. Trước đây, Putin đã thử dùng cách này một vài lần, đặc biệt với các nước vẫn còn giữ quan hệ ngoại giao “đối thoại” như Pháp hay Đức, nhưng chưa bao giờ công khai như thế này.

Tình hình Ukraine ngày thứ 306

Phan Châu Thành

27-12-2022

1. Bất chấp lễ Giáng Sinh, quân Nga đã pháo kích vào trung tâm thành phố Kherson làm ít nhất 16 người đã chết. Không có một lý do gì cả, không có một “mục tiêu quân sự” nào, Putin đơn giản chỉ muốn khủng bố dân thường.

Ở Ukraine, ánh sáng của Giáng Sinh xóa đi bóng tối chiến tranh và trẻ em cầu nguyện cho hòa bình

New York Times

Cù Tuấn, dịch

26-12-2022

Quảng trường Sophia tại Kyiv, nơi thường xuyên thiếu điện. Một sinh viên nói: “Chiến tranh thật sự tồi tệ, nhưng chúng ta không thể để cho trẻ em bị mất đi những ngày lễ hội.” Ảnh trên mạng

Tóm tắt: Một thị trấn đang dùng bao cát che chắn cho bức tượng Thánh Nick, một thị trấn khác đang đặt cây thông Noel dưới lòng đất và những thị trấn khác đang khởi động những chiếc máy phát điện ồn ào để giữ cho tinh thần của ngày lễ Giáng sinh được duy trì.

Một số người Ukraine đón Giáng Sinh sớm hơn để đoạn tuyệt với Nga

AP

Tác giả: Renata Brito Hanna Arhirova

Cù Tuấn, dịch

26-12-2022

Linh mục ban phép lành cho các chiến sĩ Ukraine trong Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ tại một vị trí gần biên giới với Nga ở vùng Kharkiv, 24/12/2022. Ảnh; AP

BOBRYTSIA, Ukraine (AP) — Người Ukraine thường ăn mừng lễ Giáng Sinh vào ngày 7 tháng Giêng, người Nga cũng vậy. Nhưng không phải năm nay, hoặc ít nhất là không phải tất cả mọi người.

Mùa đông, vũ khí tàn bạo của Putin

Lâm Bình Duy Nhiên

25-12-2022

Tất cả các chế độ độc tài đều tàn ác và tàn bạo với người dân.

Ukraine mười tháng chiến tranh: Lễ Giáng sinh ấm áp

Phúc Lai

24-12-2022

Mốc đánh dấu mười tháng cuộc chiến tranh của Putin tiến hành ở Ukraine trùng với lễ Giáng sinh, và khi tôi bắt đầu viết bài này thì tổng thống Ukraine V. Zelensky đã đặt chân đến Washington D.C được một số giờ. Tháng thứ mười của cuộc chiến tranh trôi qua tưởng chừng như trầm lắng, nhưng nó không hề yên tĩnh như chúng ta tưởng…

Ukraine đang tiến hành cuộc chiến chống tham nhũng để mở cửa hướng sang phương Tây

Reuters

Cù Tuấn, dịch

24-12-2022

KYIV, ngày 23 tháng 12 (Reuters) – Đối với người ngoài cuộc, có vẻ như hiện tại không phải là thời điểm để Ukraine tăng cường cuộc chiến chống tham nhũng, khi mà các tên lửa Nga đang trút xuống các thành phố và người dân phải chiến đấu để giành lấy mạng sống của mình.

Nghĩa trang tên lửa Nga tại Kharkiv, đông Ukraine

AP

Tác giả: Vasilisa Stepanenko

Cù Tuấn, dịch

24-12-2022

KHARKIV, Ukraine (AP) — Thành phố Kharkiv ở miền đông Ukraine có một “nghĩa trang” đặc biệt, khiến người dân nhớ lại một số thiệt hại nặng nề nhất kể từ cuộc xâm lược của Nga: đó là các phần sót lại của tên lửa được sử dụng để tấn công thành phố này và người dân của nó.

Tổng thống Nga Putin lần đầu tiên tuyên bố thẳng thừng có ‘chiến tranh’ tại Ukraine

Washington Post

Tác giả: Mary Ilyushina

Cù Tuấn, dịch

24-12-2022

Sau gần 10 tháng chiến tranh, nhưng lại đề cập đến cuộc xâm lược tàn bạo vào Ukraine như là “một chiến dịch quân sự đặc biệt”, Tổng thống Nga Vladimir Putin hôm thứ Năm 22/12 cuối cùng đã gọi đây là một “cuộc chiến” lần đầu tiên, gây náo động trong số những người Nga phản chiến đã bị truy tố chỉ vì đơn thuần dám thách thức lối nói uyển ngữ được Điện Kremlin chấp thuận.

Đối với Zelensky, bài phát biểu là lễ kỷ niệm về sự bền bỉ và lời kêu gọi mong được hỗ trợ

New York Times

Cù Tuấn, dịch

23-12-2022

Tóm tắt: Dù nói nhiều về chiến thắng, bài phát biểu của Tổng thống Volodymyr Zelensky tại Washington đã cho thấy những lo lắng của chính ông ấy trong năm tới.

Dân Ukraine thật tự hào về tổng thống của mình

Mạc Văn Trang

22-12-2022

Năm 2019, Zelensky giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống Ukraine với hơn 70% số phiếu, đánh bại tổng thống đương nhiệm khi đó là Petro Poroshenko. Những tháng ngày cầm quyền đầu tiên không ít khó khăn.

Toàn văn bài nói chuyện của Zelensky trước Quốc hội Mỹ

New York Times

Cù Tuấn, dịch

22-12-2022

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Cám ơn rất nhiều vì điều này. Cảm ơn các bạn. Như vậy là quá nhiều với tôi. Tất cả điều này dành cho những con người tuyệt vời của chúng tôi. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Volodymyr Zelensky có giọng điệu thách thức sau cuộc gặp tại Nhà Trắng với Joe Biden

Financial Times

Cù Tuấn, dịch

22-12-2022

Volodymyr Zelensky phát biểu trước một cuộc họp chung của Quốc hội, với phó tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris, bên trái, và Nancy Pelosi, Chủ tịch Hạ viện, phía sau ông. Ảnh: AP

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã đưa ra một giọng điệu thách thức tại Nhà Trắng hôm thứ Tư, đặt câu hỏi liệu Kiev có bao giờ có thể đạt được “hòa bình chính đáng” với Matxcơva hay không và thúc ép Joe Biden gửi thêm vũ khí để duy trì nỗ lực chiến tranh của Ukraine trong suốt mùa đông.

Tình hình Ukraine ngày thứ 301

Phan Châu Thành

22-12-2022

1. Tổng thống Ukraina Vladimir Zelensky đã bay tới Washington để hội kiến với tổng thống Mỹ Joe Biden về việc tiếp tục viện trợ cho Ukraina trong thời gian tới. Đây là lần đầu tiên ông Zelensky rời khởi Ukraina kể từ ngày Nga tấn công xâm lược Ukraina, 24-02-2022, đưa ra bằng chứng không thể chối cãi về việc “chính phủ Ukraina đã ổn định được tình hình, quốc gia an toàn, có thể không cần sự có mặt của tổng thống trong một thời gian”. Tổng thống Ukraina đi theo đường bộ tới Rzeszów, Ba Lan, rồi bay qua Mỹ bằng chuyên cơ do chính phủ Mỹ cử tới.

Sự bền bỉ của Ukraine đã thiết lập một tiêu chuẩn quy mô toàn cầu

Washington Post

Tác giả: Ishaan Tharoor

Cù Tuấn, dịch

21-12-2022

Một năm trước, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là một nhà lãnh đạo có phần không được ưa chuộng ở Kiev, bị những người chỉ trích coi ông là một diễn viên hài. Giờ đây, sau cuộc xâm lược vào tháng Hai của Nga, vị tổng thống thời chiến này đã trở thành một biểu tượng toàn cầu, một anh hùng dân tộc Ukraine, người tổ chức hội nghị truyền hình nhiều nhất thế giới, và là nhân vật ít gây ngạc nhiên nhất trong những năm gần đây khi nhận được danh hiệu “Nhân vật của năm” của tạp chí Time.

Zelensky kêu gọi hỗ trợ trước Quốc hội Mỹ, trong bối cảnh Nga tiếp tục tấn công Ukraine

Cù Tuấn

21-12-2022

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky xác nhận trên Twitter rằng, ông đang trên đường tới Washington để gặp Tổng thống Mỹ Biden và phát biểu trước Quốc hội Mỹ. Ông cũng có một loạt các cuộc gặp song phương đã được lên kế hoạch.

Tình hình Ukraina ngày thứ 300

Phan Châu Thành

21-12-2022

1. Tổng thống Ukraina Zelensky đã tới chiến trường Bakhmut, nơi chiến sự ác liệt nhất, để trực tiếp khen thưởng những người lính vừa đánh đuổi quân Nga ra khỏi thành phố, bất chấp chiến sự ngay sát bên sườn.

Tình hình Ukraine ngày thứ 299

Phan Châu Thành

20-12-2022

1. Tổng thống Nga Putin đã tới Minsk lần đầu tiên sau 3 năm để hội đàm với tổng thống Belarus về “những vấn đề an toàn và công cụ phản ứng” trong một cuộc họp chính thức kéo dài 150 phút.

Triển vọng kinh tế Nga đi từ tệ đến khủng khiếp

Forbes

Stuart Anderson phỏng vấn GS Brian D. Taylor

Trúc Lam, dịch

15-12-2022

Cuộc xâm lược toàn diện của Nga ở Ukraine và sự phản kháng của người Ukraine đối với cuộc xâm lược đó vẫn là sự kiện quốc tế quan trọng nhất trong năm 2022. Ngoài ý nghĩa quân sự, cuộc xâm lược đã dẫn đến tình trạng hàng triệu người Ukraine tị nạn, khiến nhiều người đàn ông trong độ tuổi quân sự phải rời khỏi Nga, ảnh hưởng đến việc cung cấp năng lượng, lương thực, thực phẩm và thay đổi nền kinh tế Nga.

Tình hình Ukraine ngày thứ 294

Phan Châu Thành

15-12-2022

1. Một số nguồn tin của Nga đồng loạt tuyên bố rằng: “phòng tuyến của Ukraina ở Bakhmut vỡ từng mảng một”, “quân Nga đã vào được thành phố”, tuy nhiên lại không trưng ra được bất kỳ một phim ảnh nào làm bằng chứng, thay vào đó vẫn là phim ảnh ở chiến hào từ phía bên ngoài:

Cuộc chiến đang làm trầm trọng thêm các vấn đề nhân khẩu học của Ukraine

The Economist

Cù Tuấn, dịch

13-12-2022

Không ai biết có bao nhiêu người Ukraine đã chết kể từ khi cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine bắt đầu. Và bởi vì nhiều người tị nạn đã bắt đầu quay trở lại, không ai biết có bao nhiêu người Ukraine vẫn ở nước ngoài, cũng như bao nhiêu người đang ở Ukraine hiện nay. Mặc dù vậy, có một điều chắc chắn, Iryna Kurylo, một nhà nghiên cứu từ Viện Ptoukha của Kyiv, hiện đang sống lưu vong ở Praha, nói. “Cái giá nhân khẩu học” do cuộc chiến của Nga gây ra sẽ rất cao.

Tình hình Ukraine ngày thứ 292

Phan Châu Thành

13-12-2022

1. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ukraina Oleksyi Reznikov tuyên bố rằng: “quân đội Ukraina sẽ bắt đầu tổng tấn công ngay sau khi mặt đất đủ rắn để các xe quân sự hạng nặng có thể di chuyển dễ dàng”. Từ một tuần nay, thời tiết ở Donbas, Donetsk ấm trở lại, nhiệt độ giao động từ 0-5 độ, mưa nhiều nên ẩm ướt, không thuận lợi cho bất kỳ một chiến dịch quân sự lớn nào.

Tình hình Ukraine ngày thứ 291

Phan Châu Thành 

12-12-2022

1. Quân đội Ukraina tiến hành một đợt tấn công tên lửa vào doanh trại lính Nga đóng tại Melitopol. Hơn 10 vụ nổ lớn đã xảy ra:

Ukraine nói rằng “Các đồng minh phương Tây không nên sợ việc nước Nga tan rã” (Phần 2)

The Wall Street Journal

Tác giả: Yaroslav TrofimovMatthew Luxmoore

Cù Tuấn, dịch

9-12-2022

Tiếp theo Phần 1

Ông Kuleba từ chối thảo luận về các sự việc cụ thể, nhưng nói rằng thế giới không thể mong đợi Ukraine sẽ nương tay trong khi nước này đang tiến hành một cuộc chiến tranh.

Ukraine nói rằng “Các đồng minh phương Tây không nên sợ việc nước Nga tan rã” (Phần 1)

Wall Street Journal

Tác giả: Yaroslav TrofimovMatthew Luxmoore

Cù Tuấn, dịch

9-12-2022

Ngoại trưởng Ukraine Dmitry Kuleba. Ảnh trên mạng

Tóm tắt: Ngoại trưởng Ukraine nói Kiev có quyền tấn công vào trong đất Nga để tự vệ, từ chối thỏa hiệp về lãnh thổ và không thấy triển vọng đàm phán hòa bình với Nga.

Các nhà tài trợ chạy đua để cung cấp máy phát điện và các viện trợ khác cho Ukraine đang bị ảnh hưởng nặng nề (Phần 2)

AP

Tác giả: Jamey Keaten

Cù Tuấn dịch

9-12-2022

Tiếp theo Phần 1

Người dân đang khui thùng một máy phát điện trên đường phố Kyiv, 1.12.2022. Ảnh: AP

Văn phòng này tuần trước cho biết, họ sẽ triển khai “chương trình hỗ trợ tiền mặt lớn nhất trong lịch sử” ở Ukraine, với tổng trị giá 1,7 tỷ USD cho 6,3 triệu người. Văn phòng này cũng cho biết kinh nghiệm ở các quốc gia khác đã cho thấy việc phân phát tiền trực tiếp cho người dân để mua thực phẩm, quần áo và các nhu yếu phẩm khác là một chiến lược hiệu quả.

Các nhà tài trợ chạy đua để cung cấp máy phát điện và các viện trợ khác cho Ukraine đang bị ảnh hưởng nặng nề (Phần 1)

AP

Tác giả: Jamey Keaten

Cù Tuấn dịch

9-12-2022

Người dân tập trung gần một máy phát điện để sạc điện thoại tại Mariupol, thành phố bị Nga chiếm đóng, tháng 4/2022. Ảnh: AP

Khi các lực lượng Nga phát động một chiến dịch quân sự chống lại cơ sở hạ tầng ở Ukraine gần hai tháng trước, họ đã mở một mặt trận với các cuộc tấn công dọc theo đường dây điện, đường ống dẫn nước và hệ thống sưởi đến các gia đình, trường học, văn phòng và nhà thờ.

Nhân quyền và thị trường quốc tế về vũ khí sát thương

Trương Nhân Tuấn

9-12-2022

Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính và lãnh đạo Bộ Quốc phòng thăm quan các gian trưng bày, giới thiệu sản phẩm tại Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2022 (Viet Nam Defence 2022). Ảnh: Thông tin Chính phủ

Theo Amnesty International thị trường mua bán vũ khí thế giới có giá trị 400 tỉ đôla (năm 2020). Mỹ và Nga đứng đầu, lần lượt 39% và 19% thị phần. Sau đó là các quốc gia Pháp, TQ, Đức… Các quốc gia này chiếm tổng cộng 75% thị trường thế giới.

Báo trong nước cần kiểm chứng thông tin về cuộc chiến tranh xâm lược của Nga

Phan Châu Thành

8-12-2022

Qua cuộc chiến Ukraina, mình mới để ý thấy chất lượng đa số các bạn phóng viên Việt Nam ở trong nước viết về đề tài này là cực kỳ tệ hại. Các bạn chủ yếu là cắm đầu dịch từ nguồn Nga, mà không hề kiểm tra các nguồn khác để so sánh thông tin, xem đại khái hư thực thế nào, rồi nói cho tương đối chính xác, dù biết rằng truyền thông Nga, hay thậm chí cả chính phủ Nga, thường xuyên nói dối một cách trắng trợn, có hệ thống.

Volodymyr Zelensky – nhân vật của năm (Phần 6)

Time

Cù Tuấn, dịch

8-12-2022

Tiếp theo Phần 1Phần 2Phần 3Phần 4Phần 5

Zelensky vẫy tay chào dân chúng tại Kherson, ngày 14/11. Ảnh: Time

Tôi hỏi: liệu lịch sử này theo một cách nào đó đã củng cố Ukraine như một quốc gia, góp phần vào quyết tâm chống lại cuộc chiến hiện tại với Nga hay không. Zelensky đáp trả tôi với một cái nhìn xuyên thấu. “Một số người có thể nói điều đó làm chúng tôi trở nên cứng rắn hơn. Nhưng tôi nghĩ nó đã lấy đi rất nhiều khả năng phát triển của Ukraine”, Zelensky nói. “Đó là một cú đánh nối tiếp sau một cú đánh khác, loại khó nhất. Chuyện đó đã làm chúng tôi trở nên cứng rắn ra sao? Mọi người hầu như chỉ được gọi là tồn tại. Cái đói đã đánh gục họ. Nạn đói đã đè bẹp tâm lý của người dân, và tất nhiên điều đó còn để lại dấu vết”.