Trần Quốc Việt, dịch
9-1-2021
Tác giả: Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) được trao Giải Nobel Văn chương năm 1970. Những trang viết này ông viết vào năm 1978, được đăng lần đầu tiên bằng tiếng Anh ở tạp chí Mỹ New Criterion, tả lại cuộc viếng thăm của ông đến bán bang Appenzell của Thụy Sĩ vào tháng 4/1975.
Trúc Lam dịch
8-1-2021
Lời giới thiệu: Dân biểu Adam Kinzinger của đảng Cộng hòa, bang Illinois, đã công khai lên tiếng kêu gọi sử dụng Tu chính án 25, Hiến pháp Hoa Kỳ để loại ông Trump ra khỏi tòa Bạch Ốc.
Hiếu Bá Linh, biên dịch
5-1-2021
Hôm nay, ngày 5.1.2021, liên quan đến việc kết án các nhà báo Việt Nam Phạm Chí Dũng, Nguyễn Tường Thụy và Lê Hữu Minh Tuấn, Đặc ủy Nhân quyền của Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức tại Bộ Ngoại giao, bà Bärbel Kofler phát biểu như sau:
Tác giả: Justine Coleman
Dịch giả: Dương Lệ Chi
4-1-2021
Một công ty luật có trụ sở tại Milwaukee [bang Georgia] cho biết, họ “lo ngại” về sự tham gia của luật sư Cleta Mitchell trong cuộc điện đàm hôm thứ Bảy giữa Tổng thống Trump và Bộ trưởng Hành chánh Georgia, Brad Raffensperger.
Trúc Lam, dịch
3-1-2021
, , , , , , , , và
Phan Thành Đạt, dịch
2-1-2021
Lời người dịch: Trong khi cả thế giới đang nỗ lực và hy vọng tìm ra vaccinee chống virus corona, ta thử tìm hiểu câu chuyện về Louis Pasteur, là người đã sáng chế ra loại vaccine đầu tiên chống bệnh dại vào năm 1885, nhờ cậu bé Joseph như thế nào.
Tác giả: Nguyễn Thanh Việt
Dịch giả: Trần Ngọc Cư
22-12-2020
Tác giả Nguyễn Thanh Việt là Chủ nhiệm khoa Anh văn, ngạch Aerol Arnold, và là Giáo sư Anh văn, Nghiên cứu Hoa Kỳ và Dân tộc học tại Đại học Nam California. Ông từng đoạt giải Pulitzer và là thành viên của Hội đồng giải thưởng Pulitzer.
Phan Thành Đạt dịch
1-1-2021
(Diễn văn của Victor Hugo ở Quốc hội, ngày 9 tháng 7 năm 1849)
Thưa quý vị, tôi không phải là người tin rằng, ta có thể xoá bỏ khổ đau trên thế giới này khi mà khổ đau là điều luật của trời, nhưng tôi suy nghĩ và khẳng định chắc chắn rằng chúng ta có thể tiêu diệt đói nghèo. (Những tiếng phản ứng khác nhau trong Nghị viện).
Tác giả: Ranna Mitter/ Foreign Affairs
Dịch giả: Võ Xuân Quế/ Viet-studies
Số tháng 1/2-2021
Quyền lực sẽ – và không sẽ – biến dạng tham vọng của Trung Quốc ra sao
Tác giả: Evan Osnos
Dịch giả: Dĩ-Nguyên
6-1-2014
LGT: Một bài viết trên báo The New Yorker gần bảy năm trước, về chuyện đảng Cộng sản Trung Quốc mang Khổng Tử ra tuyên truyền trong dân chúng ra sao. Cho dù xuất hiện đã lâu, nhưng bài này vẫn còn mang tính thời sự, xin được giới thiệu cùng bạn đọc.
Sống ở Bắc kinh 5 năm, tôi dọn đến một căn nhà trệt bằng gạch cạnh Miếu Khổng Tử, đền-thờ-bảy trăm-tuổi của nhà hiền triết quan trọng hàng đầu Trung Quốc. Ngôi đền im vắng chung vách với căn bếp của nhà. Những cây trắc bá ngoằn ngoèo và hàng hiên bằng gỗ trừng xuống mái nhà tôi như một mối lương tâm. Sáng sáng tôi mang cà phê ra ngoài lắng nghe âm thanh đầu ngày cạnh nhà: Tiếng chổi trên nền đá, tiếng vòi nước cót két, và tiếng lũ họa mi gấu ó trên cao.
Tác giả: Jeffrey D. Sachs
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
27-11-2020
Các vấn đề an ninh, xã hội và môi trường của thế giới hiện nay rất phức tạp và liên kết nhau, nên chỉ có sự hợp tác mạnh mẽ trong và giữa các khu vực mới đủ để giải quyết. Để đạt được điều đó, thành công của Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Joe Biden trong việc hàn gắn một nước Mỹ bị chia rẽ trầm trọng sẽ rất quan trọng.
Tác giả: Tomaya Onishi/ Nikkei Review
Dịch giả: Archivu/ Viet-studies
24-12-2020
Giới lãnh đạo Việt Nam là một trong số ít những người có thể gọi năm 2020 là một năm thành công.
Tác giả: Jeff Le
Dịch giả: Joaquin Nguyễn Hòa
23-12-2020
Lời người dịch: Bang Georgia là bang chiến trường đã góp phần làm nên chiến thắng của ông Biden trước đương kim tổng thống Donald Trump. Trong chiến thắng của ông Biden ở Georgia, lá phiếu của người gốc Á đã góp phần quyết định. Liệu những người Mỹ gốc Á có thể giúp đảng Dân chủ thắng tiếp hai chiếc ghế trong cuộc đua Thượng viện liên bang từ Georgia, trong cuộc đua ngày 5/1/2020 sắp tới?
Tác giả: Nathan Place
Dịch giả: Thụy Mân
Rõ ràng là Trump yếu đuối như những gì ông ta thể hiện. Ông ta không có chiến thuật bất ngờ dự trữ nào cả. Ông ta phơi bày mọi âm mưu của mình trước công chúng. Và chúng ta nên nhận ra khi chúng ta trải qua những cơn tấn công hoảng loạn về việc ông ta sẽ làm gì sắp tới.
Tác giả: Nicholas Fandos
Dịch giả: Dương Lệ Chi
15-12-2020
Phá vỡ nỗ lực của Tổng thống Trump để lật ngược tình trạng thất bại trong cuộc bầu cử của ông ta, Thượng nghị sĩ Mitch McConnell của bang Kentucky, đảng viên Cộng hòa quyền lực nhất trong Quốc hội, cho biết hôm thứ Ba [15/12/2020] rằng, cuộc bỏ phiếu của Cử Tri Đoàn đã loại bỏ mọi nghi ngờ, và rằng Joseph R. Biden Jr. sẽ là tổng thống tiếp theo.
Tác giả: Dani Rodrik
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
8-12-2020
Đại dịch COVID-19 sẽ để lại cho nền kinh tế Hoa Kỳ với một thị trường lao động đầy thương tổn. Hơn 20 triệu việc làm đã mất trong cuộc khủng hoảng và chỉ một nửa đã tìm lại được việc. Không có gì đáng ngạc nhiên khi tình trạng mất việc gây ảnh hưởng đặc biệt đến những công nhân có hoàn cảnh khó khăn và ít học.
Tác giả: Brett Samuels
Trúc Lam lược dịch
14-12-2020
Các đồng minh của Tổng thống Trump đang chuẩn bị gửi một nhóm đại cử tri “thay thế” tới Quốc hội, cố vấn cấp cao của Nhà Trắng Stephen Miller cho biết hôm thứ Hai, báo hiệu Trump sẽ nỗ lực lật ngược kết quả bầu cử năm 2020 ngay cả sau khi Cử tri đoàn xác nhận Joe Biden là người chiến thắng.
Tác giả: Jim Rutenberg và Nick Corasaniti
Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao lược dịch
12-12-2020
“Việc Tối Cao Pháp Viện từ chối Tổng thống Trump cũng là một lời quở trách thẳng thừng đối với các nhà lãnh đạo đảng Cộng Hòa, những người đã đặt lợi ích của họ lên trên quyền lợi đất nước”.
Tác giả: Julian Gewirtz
Dịch giả: Trần Ngọc Cư
Số tháng 11-12/ 2020
Washington phải chứng tỏ Bắc Kinh sai lầm
Hậu quả của nhiệm kỳ tổng thống Donald Trump sẽ còn được tranh luận trong nhiều thập niên tới, nhưng đối với giới lãnh đạo Trung Quốc, ý nghĩa của nó đã rõ ràng. Các lãnh đạo Trung Quốc tin rằng, bốn năm qua cho thấy Hoa Kỳ đang xuống dốc nhanh chóng và sự suy thoái này đã khiến Washington điên cuồng cố gắng ngăn chặn sự trỗi dậy của Trung Quốc.
Tác giả: Joe Ferullo
Dịch giả: Hoàng Việt
10-12-2020
Một số nhà phê bình đã tỏ ra bối rối khi thấy thời gian gần đây, trên bảng xếp hạng về lượng thu hút độc giả, các kênh tin tức có thiên hướng cực hữu như Newsmax và OANN có sự nâng hạng đột biến. Họ cho rằng, những khán giả trả tiền để xem những tin tức “ngớ ngẩn” trên các kênh này có thể không thông minh lắm.
Tác giả: Joseph S. Nye Jr.
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
4-12-2020
Các bạn bè và đồng minh đã mất lòng tin nơi nước Mỹ. Niềm tin liên quan mật thiết đến sự thật và Tổng thống Donald Trump nổi tiếng là lỏng lẻo với sự thật. Tất cả các tổng thống đều đã nói dối, nhưng chưa bao giờ quy mô đến mức làm mất giá trị cơ bản về lòng tin. Các cuộc thăm dò quốc tế cho thấy, sức mạnh mềm của nước Mỹ đã giảm mạnh trong nhiệm kỳ tổng thống của Trump.
Tác giả: Alex Marquardt và Katelyn Polantz
Dịch giả: Dương Lệ Chi
8-12-2020
(CNN) Chris Krebs, cựu quan chức an ninh mạng hàng đầu trong chính quyền Trump, đã bị tổng thống Donald Trump sa thải sau cuộc bầu cử, hiện đang kiện chiến dịch tranh cử của ông Trump và một luật sư đang làm việc với chiến dịch này nhằm đảo ngược kết quả bầu cử, cáo buộc họ tội phỉ báng.
Nhã Duy chuyển ngữ
8-12-2020
Chào quý vị,
Hơn bất cứ điều gì, điều tiên quyết mà nội các của tôi và tôi đã tâm niệm trong những tuần qua là tìm cách giải quyết đại dịch coronavirus và bảo đảm mọi người dân đều được tiếp cận với dịch vụ y tế phải chăng đầy phẩm chất.
Tác giả: Jim Golby
Dịch giả: Trúc Lam
8-12-2020
Lời giới thiệu: Hôm qua, Tướng bốn sao Lloyd Austin được ông Biden chọn làm Bộ trưởng Quốc phòng trong nội các của ông. Đại tướng Austin sinh năm 1953, tốt nghiệp Học viện Quân sự Hoa Kỳ (West Point) năm 1975 và đã phục vụ 41 năm trong quân ngũ. Nếu được Thượng viện Mỹ chuẩn thuận, tướng Austin sẽ là Bộ trưởng Quốc phòng da đen đầu tiên.
Tác giả: Helmut P. Müller
Dịch giả: Phan Ba
6-12-2020
Cuộc chiến này ở Việt Nam – cuộc chiến mà không được bất cứ bên nào tuyên bố chính thức – có hàng ngàn gương mặt: những khía cạnh quân sự, chính trị, xã hội, tâm lý và những khía cạnh khác trộn lẫn với nhau thành một tính phức tạp loại trừ mọi sự đơn giản hóa. Tính rắc rối phức tạp của nó rộng lớn cho tới mức cả hai bên đều vướng vào trong đó: Câu hỏi “Tại sao chết cho Việt Nam” được cả hai bên trả lời bằng câu khẳng định “Cho tự do”. Đơn giản như thế đấy – và tuy vậy rất phức tạp.
Hiếu Bá Linh biên dịch
4-12-2020
Sau khi thất cử, kế hoạch của ông Trump rút 12.000 binh lính Mỹ ra khỏi Đức có thể sẽ không thành. Quốc hội Hoa Kỳ muốn ngăn chặn việc rút quân này. Bộ Quốc phòng Mỹ trước tiên phải giải thích liệu việc rút quân có đem lại lợi ích cho Hoa Kỳ hay không.
Thục Quyên dịch
4-12-2020
Tiếp theo phần 1
Không thể thiếu một nền báo chí độc lập, tự do
Qua sự bảo trợ ông Phạm Chí Dũng, dân biểu Künast muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền báo chí độc lập như quyền lực thứ tư trong mỗi quốc gia, đối trọng với quyền lực chính trị. “Phải có những con người độc lập và tự do như vậy” và “nếu một quốc gia như Việt Nam muốn tiến tới một nhà nước hợp hiến, thì chính quyền Hà Nội phải hứng chịu những lời chỉ trích từ chính người dân và báo chí tự do, để được dân chúng chấp nhận họ là một nhà nước”.
3-12-2020
Nhã Duy chuyển ngữ
Chào quý vị,
Đây là Biden. Năm nay chúng ta không phải chỉ có những cuộc tụ họp ít người quanh bàn tiệc lễ Tạ Ơn mà nhiều gia đình Mỹ còn đối diện lắm điều bất ổn. Đại dịch Covid-19 không chỉ gây ra cuộc khủng hoảng y tế cộng đồng mà còn gây ra cả khủng hoảng kinh tế. Nhiệm vụ của tân Phó Tổng thống Kamala Harris và tôi là sẽ đối đầu trực tiếp với cuộc khủng hoảng kinh tế này và trợ giúp người dân ngay khi nhậm chức.
Thục Quyên dịch
3-12-2020
Dân Biểu Đức Renate Künast ủng hộ nhà báo Việt Nam Phạm Chí Dũng
