Những người lao động không giấy tờ làm việc cho Trump, đã đóng thuế nhiều hơn ông ta đóng

America’s Voice

Dịch giả: Trúc Lam

28-9-2020

Không chỉ riêng họ – Những người nhập cư không giấy tờ phải trả 11,7 tỷ đô la tiền thuế hàng năm

Những người nhập cư không giấy tờ phải trả 11,74 tỉ Mỹ kim hàng năm

Hồ sơ thuế của Trump (I): Những tài liệu từ lâu bị che giấu cho thấy, lỗ lã triền miên và nhiều năm tránh né việc đóng thuế (Phần 1)

New York Times

Tác Giả: Russ Buettner, Susanne CraigMike McIntire

Dịch Giả: T.Vấn

28-9-2020

Lời Người Dịch: Hồ sơ thuế của tổng thống Donald Trump là một đề tài nổi trội từ nhiều năm nay, nổi cộm nhất là từ năm 2015 khi ông cho biết ý định sẽ ra tranh cử năm 2016. Trong suốt thời gian 5 năm qua, từ quốc hội liên bang cho đến các viên chức công tố của tiểu bang New York (nơi Donald Trump là một cư dân thâm niên, cho đến ngày 1/11/2019, ông chọn Florida làm quê hương mới) tìm mọi cách để có được các hồ sơ này, nhưng phần lớn đều thất bại vì những rào cản pháp lý mà các luật sư của tổng thống viện dẫn, hầu giữ kín những bí mật về tài chính của thân chủ.

Lời ai điếu cho dòng Mekong hùng vĩ

Diplomat

Tác giả: Tom Fawthrop

Dich giả: Trần Gia Huấn

2-9-2020

Một sà lan chở cát trên sông Tonle Sap, ở Phnom Penh, Campuchia, ngày 7/10/2019. Nguồn: AP/ Heng Sinith

Biển Hồ là tim. Dòng Mekong là động mạch. Nếu tim teo tóp và ngừng đập, thì động mạch sẽ ra sao. Lời kêu cứu cuối cùng gởi tới những con đập thủy điện ở thượng nguồn Mekong.

Năm 2016 và 2017, Trump chỉ trả $750 tiền thuế thu nhập liên bang

Axios

27-9-2020

Báo New York Times nhận được dữ liệu khai thuế trong hơn hai thập niên từ Trump và các công ty ông sở hữu. Báo này vừa đăng một bài viết “bom tấn” ghi lại “một câu chuyện hoàn toàn khác với câu chuyện mà tổng thống hay dùng để đánh lừa quần chúng”.

Lạnh xương sống với tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

Tác giả: Saskia Bricmont

Dịch giả: Nguyễn Hoàng Hải

25-9-2020

Lạnh xương sống với tình trạng nhân quyền tại Việt Nam” là tiêu đề bài viết mới nhất của bà Saskia Bricmont, nghị sĩ châu Âu, thuộc đảng Xanh, đăng trên trang web chính thức của mình ngày 25-9-2020. Sau đây là bản dịch bài viết:

30 năm thống nhất: Điều gì hiện gắn kết người Đức và điều gì chia cắt họ

Spiegel

Lê Quí Trọng Lê Quang Ngọ, chuyển ngữ

25-9-2020

Sau 30 năm thống nhất đất nước, miền Đông và miền Tây vẫn còn biểu lộ những khác biệt trong cơ cấu tuổi tác, trong những dự định sống của mỗi người – và ở những sở thích của họ.

Thư ngỏ của 489 tướng lĩnh và các quan chức Mỹ ủng hộ Biden làm Tổng thống

National Security Leaders for Biden

Dương Lệ Chi, chuyển ngữ

24-9-2020

Chúng tôi là 489 tướng lĩnh, đô đốc, các hạ sĩ quan cao cấp, các đại sứ và các quan chức An ninh Quốc gia Dân sự cao cấp đã về hưu, ủng hộ Joe Biden làm Tổng thống.

Thất bại thương mại ê chề của Trump

Project Syndicate

Tác giả: Anne O. Krueger

Dịch giả: Mai Vũ Phạm

22-9-2020

Kể từ khi lên nắm quyền vào đầu năm 2017, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho rằng, Mỹ có thể bảo đảm các “thỏa thuận” tốt hơn với các đối tác thương mại trên thế giới bằng cách đàm phán song phương với họ. Nhưng sau ba năm rưỡi, bằng chứng đã rõ ràng: chính sách thương mại của Mỹ đã đạt được mục tiêu ngược lại với các mục tiêu mà Trump đã đặt ra.

EXCLUSIVE: RBG muôn năm!

The Interpreter

Thally Kurose Dao

21-9-2020

Bất kể chúng ta đang ở đâu trên chính trường, điều quan trọng là phải dành một chút thời gian để thừa nhận và trân trọng bà Thẩm Phán Ginsburg.

Vụ Đồng Tâm ở Việt Nam: Hạ màn

Asia Sentinel

Tác giả: David Brown

Song Phan, chuyển ngữ

14-9-2020

Và không theo cách tốt đẹp

Bản án đã được đưa ra trong vụ Đồng Tâm, cuộc xung đột ngắn ngủi nhưng đẫm máu giữa cảnh sát và một nhóm nông dân kiên trì chống đối. Sau một tuần xét xử, ngày 14 tháng 9, Tòa án nhân dân thành phố Hà Nội tuyên cả 29 bị cáo có tội, theo các mức độ khác nhau, trong việc chống lại quyền lực nhà nước. Hai người bị kết án tử hình, một người khác bị án tù chung thân và những người còn lại nhận án tù ngắn hơn.

Roger Stone kêu gọi Trump tuyên bố ‘thiết quân luật’ nếu thất cử và bắt giữ Mark Zuckerberg, Tim Cook và gia đình Clinton

Business Insider

Tác giả: Tom Porter

Dịch giả: Trúc Lam

13-9-2020

Cặp đôi Donald Trump và Roger Stone. Ảnh trên mạng

Roger Stone tự mô tả ông ta là “kẻ lừa lọc bẩn thỉu” chính trị, là người đã từng cố vấn trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016 của Donald Trump, đã thúc giục tổng thống nắm quyền nếu ông ta thua cuộc bầu cử vào tháng 11.

Mỹ có thể phong tỏa các thương vụ của Hoa Vi trên khắp thế giới?

Project-Syndicate

Tác giả: Dani Rodrik

Dịch giả: Đỗ Kim Thêm

8-9-2020

Ảnh minh họa. Nguồn: ndrew Harnik/ Pool/ AFP via Getty Images

Lời người dịch: Bằng các hình thức gian manh hiện đại trong khuôn khổ mậu dịch quốc tế, Trung Quốc ngang nhiên thực hiện các hoạt động gián điệp và thao túng các phương tiện truyền thông xã hội, nhưng Mỹ và các nước phương Tây không liên kết được một đối sách chung cho phù hợp để chống Trung Quốc.

Cuộc chiến của Bắc Kinh chống lại virus corona: Trung Quốc tự cho mình là cứu tinh

Frankfurter Allgemeine

Tác giả: Friederike Böge, từ Bắc Kinh

Lê Quang Ngọ Lê Quí Trọng, chuyển ngữ

8-9-2020

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đang tự ăn mừng: Chính sách của ông ta đã cứu sống hàng triệu người. Các phương tiện truyền thông của đảng và nhà nước tôn vinh ông là một vị anh hùng. Trong thời kỳ đại dịch, ông đã củng cố được vị trí quyền lực của mình.

Michael Cohen dự đoán, Trump sẽ từ chức nếu ông ta thất cử, để PTT Pence có thể ân xá cho ông ta

Daily Beast

Tác giả: Justin Baragona

Dịch giả: Dương Lệ Chi

8-9-2020

Michael Cohen, cựu luật sư riêng của Trump, là người sửa lỗi lâu năm cho Trump và đã đi tù vì Trump, rời tòa án liên bang ở New York, ngày 21/8/2018. Nguồn: Andres Kudacki / New York Times

Michael Cohen, cựu luật sư kiêm người sửa sai cho Tổng thống Donald Trump, đã đưa ra một “giả thuyết” tối thứ Ba [ngày 8/9/2020] rằng, tổng thống sẽ từ chức nếu ông ta thua cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 này, để mở đường cho Phó Tổng thống Mike Pence ân xá cho ông ta, bất kỳ tội ác liên bang nào mà ông ta được cho là đã thực hiện.

Người thắng, kẻ thua trong nền kinh tế đại dịch

Project- Syndicate

Tác giả: Michael Spence

Dịch giả: Đỗ Kim Thêm

21-8-2020

Lời người dịch: Hiện nay, chỉ số thị trường chứng khoán của Mỹ đang lên cao. Đối với các nhà đầu tư, tin này là một tín hiệu khích lệ khởi đầu trong một số lĩnh vực nhất định, nhưng nó sẽ không bảo đảm đem lại tình trạng phục hồi nhanh chóng cho toàn diện nền kinh tế.

Thư của Ủy ban châu Âu tiết lộ về vụ “Hộ chiếu vàng”: Cyprus gây nguy hiểm cho EU

BILD

Tác giả: Julian Röpcke

Chuyển ngữ: Lê Quang Ngọ Lê Quí Trọng

1-9-2020

Việc bán hộ chiếu EU (Liên minh châu Âu) của Cyprus có khả năng gây nguy hiểm cho “trật tự và an ninh công cộng” trong Liên minh châu Âu. Điều này xuất hiện trong một bức thư cá nhân của Phó Chủ tịch của Ủy ban châu Âu (UBCA), mà báo BILD đã nhận được.

Những đòn trừng phạt của Mỹ không thể tạo nên một sự đồng thuận chống Trung Quốc

Asia Times

Tác giả: Richard Javad Heydarian

Dịch giả: Dương Lệ Chi

2-9-2020

Một tàu hải quân Mỹ ở Biển Đông. Ảnh: Facebook

Hoa Kỳ một mình thực hiện việc trừng phạt các công ty và quan chức Trung Quốc, liên quan đến quân sự hóa ở khu vực Biển Đông đang tranh chấp.

Thị trưởng Pavel Novotný yêu cầu ngoại trưởng TQ Vương Nghị xin lỗi ngay lập tức

Người dịch: Song Phan

1-9-2020

Lời người dịch: Hôm qua 31/8, Bộ trưởng ngoại giao Trung Cộng Vương Nghị hăm dọa: ‘Chủ tịch thượng viện Séc Milos Vystrcil sẽ “trả giá đắt” cho chuyến đi chính thức đến Đài Loan.’

Tại sao chuyến thăm Berlin của ngoại trưởng TQ Vương Nghị lại là chuyến đi khó khăn?

Handelsblatt

Tác giả: Moritz KochTorsten Riecke

Hiếu Bá Linh, biên dịch

31-8-2020

Ngoại trưởng TQ Vương Nghị đến thăm Paris vào thứ Hai tuần này. Ông ta đang trên đường đến Đức. Nguồn: AP

Đức và Trung Quốc đang tranh cãi. Ngay khi chưa đến nơi, ngoại trưởng TQ Vương Nghị đã tỏ ra hung hăng, công kích Cộng hòa Séc: Nước này sẽ phải trả một “giá đắt” cho việc một phái đoàn Séc đến thăm Đài Loan.

Sức mạnh mềm của Trung Quốc

Foreign Policy

Tác giả: Colum Lynch

Dịch giả: Lê Lam/ Viet-studies

14-8-2020

Lời người dịch: Có lẽ nhiều người lấy làm ngạc nhiên với việc ngày 24/8 vừa qua đại diện của Trung Quốc đã được bầu làm thẩm phán Tòa án quốc tế về Luật Biển (ITLOS) nhiệm kỳ 2020-2029, bất chấp việc bồi đắp đảo nhân tạo và nhiều hành động “bắt nạt” trên Biển Đông gần đây của họ, cũng như việc Mỹ đã kêu gọi các nước không bầu cho Trung Quốc vào vị trí này. Tuy nhiên, với các nhà nghiên cứu và những người quan tâm đến chính trường quốc tế, điều đó không mấy bất ngờ, như bài viết dưới đây cho thấy.

Tên ĐBQH Phạm Phú Quốc nằm trong số những người mua hộ chiếu vàng ở Síp với giá 2,5 triệu Mỹ kim

Al Jazeera

Dịch giả: Trúc Lam

24-8-2020

Lời người dịch: Bài báo có tựa đề “Đảo Síp bán hộ chiếu cho các nhân vật liên quan tới chính trị“, của Đơn vị điều tra Al Jazeera, tiết lộ nhiều nhân vật ở một số nước bỏ 2,5 triệu đô la ra mua hộ chiếu vàng ở đảo quốc này. Một trong những nhân vật đó là ĐBQH Phạm Phú Quốc, ở TP Hồ Chí Minh. Sau đây là bài dịch nói trên.

Biên lai MAGA đà đáo hạn

Tác giả: John Pavlovitz

Nhã Duy chuyển ngữ

24-8-2020

Mục sư John Pavlovitz. Nguồn: Facebook nhân vật

Lời người dịch: Mục sư John Pavlovitz là một nhà văn, một blogger của trang “Điều cần được nói” (Stuff that needs to be said) có đông đảo người theo dõi. Là một nhà truyền giáo trong 20 năm qua, Mục sư John Pavlovitz cam kết cổ vũ sự bình đẳng, đa dạng và công lý bất kể trong hay ngoài cộng đồng đức tin.

Venezuela triển khai lực lượng an ninh, đàn áp những người bị nhiễm virus corona

New York Times

Tác giả: Anatoly Kurmanaev, Isayen HerreraSheyla Urdaneta

Dịch giả: Christine Nguyễn

19-8-2020

Các viên cảnh sát ở Caracas, thủ đô Venezuela, bắt giữ những người bị nghi ngờ, bất chấp các biện pháp cách ly hồi tháng Bảy. Nguồn: Adriana Loureiro Fernandez/ NYT

Nền kinh tế bị hủy hoại và hệ thống chăm sóc sức khỏe bị phá vỡ đã khiến Tổng thống Nicolás Maduro không thể chống chọi với đại dịch như các nhà lãnh đạo thế giới khác. Ngược lại, ông ta đã giam giữ hàng ngàn người để cố gắng ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh.

Tuyên bố của hơn 70 cựu quan chức An ninh Quốc gia của đảng Cộng hòa

Defending Democracy Together

Dịch giả: Dương Lệ Chi

20-8-2020

Lời người dịch: Hơn 70 cựu lãnh đạo an ninh quốc gia của đảng Cộng hòa đã viết một bức thư ngỏ ủng hộ ông Joe Biden, ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ, nói rằng Tổng thống Donald Trump không thích hợp để lãnh đạo nước Mỹ, cũng như gọi ông Trump là kẻ tham nhũng, suy thoái đạo đức.

Diễn văn cựu Tổng thống Barack Obama đọc tại Đại hội đảng Dân chủ ngày 19-8-2020

Dịch giả: Bùi Như Mai

19-8-2020

Chào quý vị,

Như mọi người đã thấy, đây không phải là một đại hội đảng bình thường và cũng không phải là thời khắc bình thường. Vì vậy, tối nay, tôi muốn nói thẳng về những điều nguy hiểm trong cuộc bầu cử này. Bởi vì những gì chúng ta làm trong 76 ngày tới sẽ ảnh hưởng đến các thế hệ sau.

Vì sao một số người Mỹ gốc Việt ủng hộ Donald Trump?

The Conversation

Tác giả: Vic Satzewich

Dịch giả: Dương Lệ Chi

19-8-2020

Tổng thống Mỹ Donald Trump vẫy cờ Việt Nam khi ông gặp Thủ tướng VN Nguyễn Xuân Phúc, vẫy cờ Mỹ, tại Hà Nội hồi tháng 2/2017. Nguồn: AP Photo / Evan Vucci

Các vấn đề về chủng tộc và phân biệt chủng tộc đang trỗi dậy ở Hoa Kỳ khi người Mỹ chuẩn bị bỏ phiếu vào tháng 11 năm nay.

Một khoảnh khắc cách mạng

Tác giả: David G. Marr

Dịch giả: Nguyễn Trung Kiên

19-8-2020

Tại cuộc họp của Ủy ban Quân sự Cách mạng Hà Nội của Việt Minh vào tối ngày 16 tháng 8, mọi thành viên đều đồng ý rằng thời điểm hành động quyết liệt đã đến, nhưng các hình thức và trình tự chính xác vẫn còn là một cuộc thảo luận căng thẳng đang để ngỏ. Vào thời điểm này, các bản sao Quân lệnh số 1 của Việt Minh ngày 13 tháng 8 và lời kêu gọi “đánh đuổi lũ kẻ cướp Nhật Bản” từ Tân Trào có thể đã về đến Hà Nội vào ngày 14 tháng 8, nhưng rõ ràng là bất kỳ cuộc tấn công trực tiếp nào vào quân đội Nhật được vũ trang đầy đủ trong thành phố sẽ mang tính tự sát.

Các đảng viên Cộng hòa quyết định không ủng hộ Trump

New York Times

Tác giả: Isabella Grullón Paz Jonathan Martin

Dịch giả: Trúc Lam

17-8-2020

Nhiều quan chức đảng Cộng hòa hàng đầu đã nói công khai hoặc riêng tư rằng, họ sẽ không ủng hộ cuộc tái tranh cử của tổng thống. Đây là cái nhìn về quan điểm của họ.

Cựu đệ nhất phu nhân Michelle Obama đọc diễn văn tại Đại hội đảng Dân chủ ngày 17/8/2020

New York Times

Dịch giả: Bùi Như Mai

17-8-2020

Kính thưa quý vị,

Đây là thời điểm khó khăn và mọi người có cảm nhận nó theo cách riêng của mình. Và tôi hiểu là rất nhiều người không coi TV đang chiếu chương trình đại hội đảng hoặc nói chung là không muốn dính vào chuyện chính trị. Tôi biết điều đó chứ. Nhưng hôm nay tôi lên tiếng vì tôi yêu đất nước này bằng cả trái tim mình, và tôi rất đau lòng khi thấy nhiều người khổ.

Báo cáo của Thượng viện về mối quan hệ giữa chiến dịch tranh cử của Trump với Nga năm 2016

The Hill

Tác giả: Olivia Beavers

Dịch giả: Dương Lệ Chi

18-8-2020

Một báo cáo của Ủy ban Tình báo Thượng viện vừa được công bố hôm nay, nêu chi tiết các mối quan hệ quan trọng giữa Nga và chiến dịch tranh cử của ông Trump năm 2016, đặc biệt là mối quan hệ với với Paul Manafort, cựu chủ tịch chiến dịch [tranh cử của Trump].