Cù Tuấn, dịch
9-2-2023
Tóm tắt: Chiến tranh đang gia tăng tại một chuỗi các ngôi làng ở mặt trận phía đông, nơi các bác sĩ phải vật lộn để xử lý hàng loạt thương tích khủng khiếp và các binh sĩ lo lắng về việc quân đội Nga đưa những đợt tân binh đến.
8-2-2023
1. Trả lời phỏng vấn của The Financial Times, cựu Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ukraina Oleksyi Reznikov thông báo về thông tin tình báo mà phía Ukraina thu thập được, qua đó tổng thống Nga Putin đã hạ lệnh cho quân đội Nga phải chiếm bằng được toàn bộ lãnh thổ các tỉnh Donetsk và Lugansk cho tới cuối tháng 3-2023, đồng thời tuân thủ chiến thuật mới do Bộ chỉ huy quân sự Nga đề ra: không tổ chức các đợt tổng tiến công toàn diện bởi hiệu quả thấp mà tổn thất lớn, quân đội Nga phải chuyển sang tập trung vào các mũi nhọn, tập trung hỏa lực, xe tăng cũng như bộ binh, sử dụng sự áp đảo về số lượng rồi từng mét, từng mét một, đẩy lùi quân phòng thủ ra khỏi các điểm chốt.
8-2-2023
Một tòa án ở Hàn Quốc vừa ra phán quyết buộc chính phủ nước này phải bồi thường cho bà Nguyễn Thị Thanh, 63 tuổi, là nạn nhân còn sống sót của vụ thảm sát Phong Nhị do Lữ đoàn 2 Thủy quân lục chiến Hàn Quốc thực hiện vào năm 1968. Con số nạn nhân của vụ thảm sát tại hai làng Phong Nhị và Phong Nhất thời điểm đó là từ 69-79 người.
Tác giả: Thomas L. Friedman
Cù Tuấn, chuyển ngữ
6-2-2023
Khi chúng ta sắp kỷ niệm một năm cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine — và sự đáp lại dữ dội của Ukraine được hỗ trợ bởi liên minh phương Tây do Mỹ lãnh đạo — câu hỏi sau đây cần được trả lời khẩn cấp: Làm thế nào mà vào ngày 23 tháng 2 năm 2022, hầu như không có ai ở Mỹ lập luận rằng lợi ích quốc gia cốt lõi của người Mỹ là tham gia vào một cuộc chiến tranh gián tiếp với Nga để ngăn nước này xâm chiếm Ukraine, một quốc gia mà hầu hết người Mỹ không thể tìm thấy trên bản đồ dù sau 10 lần tìm kiếm? Và bây giờ, gần một năm sau, các cuộc thăm dò cho thấy đa số người Mỹ vẫn kiên định (mặc dù hơi thu hẹp lại) ủng hộ Ukraine bằng vũ khí và viện trợ, mặc dù điều này có nguy cơ dẫn đến xung đột trực tiếp với nước Nga của Vladimir Putin.
Cù Tuấn, dịch
5-2-2023
Tại một nhà máy tái chế ở ngoại ô Kiev, cách nơi xảy ra vụ rơi máy bay trực thăng khiến 14 người thiệt mạng (trong đó có bộ trưởng Nội vụ Ukraine) một tuần trước đó một quãng lái xe ngắn, một nhóm công nhân phân loại, hầu hết là phụ nữ trung niên, đang xé toạc hàng trăm cuốn sách tiếng Nga. Trang bìa cuốn “Thời thơ ấu, thời niên thiếu và tuổi trẻ” của Tolstoy, bị bỏ vào một túi rác và chỉ vài ngày nữa là có thể được tái chế thành một cái nắp đậy cốc cà phê hoặc một hộp đựng trứng. Các trang của cuốn tiểu thuyết này, cuối cùng sẽ trở thành giấy trắng để in những cuốn sách khác, bằng tiếng Ukraine, hoặc được chuyển đổi thành các cuộn giấy vệ sinh rẻ tiền. Tiếp theo là tuyển tập các bài thơ của Mayakovsky. Sau đó là sách giáo khoa vật lý của Liên Xô. Rồi đến tiểu sử của Pushkin và Dostoevsky. Và cứ như thế.
5-2-2023
1. Lần đầu tiên từ sau khi chiến tranh xảy ra, Ủy ban Châu Âu (cơ quan hành pháp của EU) đã có cuộc họp thượng đỉnh với chính quyền Ukraina tổ chức chính thức ngay tại Kyiv, với sự tham gia của Chủ tịch Ursula von der Leyen với đầy đủ 11 người đứng đầu các phân ban. Đây cũng là lần đầu tiên hai bên có cuộc họp thượng đỉnh kể từ ngày Ukraina được công nhận tư cách ứng cử viên vào vị trị thành viên tương lai của EU.
31-1-2023
Một trong những nguyên nhân của cuộc chiến mà từ cửa miệng người ta hay nói, là “Nga đánh Ukraine vì Ukraine định vào NATO” hoặc có một cách nói khác: “Nếu Nga không đánh Ukraine thì Ukraine sẽ vào NATO”. Vậy điều này có gì đúng và có gì sai? NATO có muốn kết nạp Ukraine không? Tại sao Putin lại sợ việc Ukraine gia nhập Liên minh châu Âu và xa hơn nữa, trở thành thành viên của NATO?
31-1-2023
1. Giống như dự đoán của các chuyên gia nhiều ngày qua, hãng tin Blooberg cung cấp thông tin cho rằng: “Putin đang gấp rút hối thúc quân Nga chuẩn bị cho một cuộc phản công lớn trên diện rộng, trước khi phía Ukraina kịp nhận đủ các xe tăng từ phương Tây và hoàn thành các khóa huấn luyện. Sau khi đánh mất ½ lãnh thổ đã từng chiếm được, ngay cả ông ta cũng phải thừa nhận sự yếu kém của quân đội Nga, dù nhiều năm qua tuyên truyền ca ngợi. Putin sẽ chỉ cần chiến thắng, bất chấp mọi giá, ngay cả khi phải trả bằng hàng chục ngàn mạng lính Nga. Putin luôn luôn tuyên truyền rằng đây là cuộc chiến với phương Tây, do đó, không được phép chiến bại, nên sẽ tìm mọi cách để tạo lợi thế, ép chính quyền Ukraina phải ngồi vào bàn đàm phán, tất nhiên theo điều kiện của phía Nga. Các cuộc tấn công hủy diệt các cơ sở hạ tầng dân sự cũng chỉ để phục vụ mục đích đó, bởi về lâu dài, người Nga vẫn đông hơn và ngành công nghiệp quốc phòng vẫn đang hoạt động được”.
29-1-2023
1) Sau khi chiếm được thành phố Nha Trang xinh đẹp, chính quyền mới sau 1975 đã cho xây dựng ngay quảng trường biển trung tâm một cột trụ xi măng tráng đá rửa có tên là Tổ quốc ghi công, để ghi công các liệt sĩ cộng sản đã hiến thân cho cuộc chiến.Thời gian dần trôi, cây trụ xi măng ấy ngày càng cho thấy sự xấu xí và không đúng chỗ.
Kim Văn Chính, tóm lược từ Dialog
28-1-2023
“Putin đang thúc giục các tướng lĩnh của mình thực hiện một cuộc tấn công mới ở Ukraina – ông ta cần gấp 200.000 “lính mới”.
Cù Tuấn, dịch
17-1-2023
ODESSA, Ukraine — Với băng garô, không có cách nào để làm với giá rẻ. Thiết bị cứu sinh này, được sử dụng để cầm máu khi có một chi bị thương và ngăn ngừa tử vong do chảy máu. Chúng cần phải đáng tin cậy 100 phần trăm: Một dải băng Velcro chắc chắn, rộng đủ dài để quấn quanh đùi và một tay quay cứng để kéo chặt, với một cơ chế khóa cứng mạnh mẽ.
Tác giả: Sergii Marchenko, Bộ trưởng Tài chính Ukraine
Cù Tuấn, dịch
16-1-2023
Một năm trước, nền kinh tế Ukraine đang trên đà phát triển mạnh mẽ với tỷ lệ nợ trên GDP dưới 50% và thâm hụt ngân sách là 3,5%. Rồi đến ngày 24 tháng 2, kéo theo đó là một cuộc chiến toàn diện. Chúng tôi đang ở trong một thực tế mới, với những nhu cầu tài chính rất khác.
16-1-2023
Yevgeny Prigogine, thủ lĩnh của tập đoàn lính đánh thuê Wagner hay xuất hiện trên các mạng xã hội để quảng bá hình ảnh của nhóm Wagner trong cuộc xâm lược Ukraina. “Độc lập” và chịu “kỷ luật khốc liệt”: Prigogine ca ngợi tính hiệu quả của quân đội của ông ta ở Ukraine, nơi họ thường xuyên cạnh tranh với quân đội chính quy của Nga.
Cù Tuấn, dịch
11-1-2023
Người sáng lập công ty lính đánh thuê Nga dẫn đầu cuộc tấn công của Matxcơva vào thị trấn Soledar ở miền đông Ukraine, đã tuyên bố vào cuối ngày 10.1, rằng lực lượng của ông ta đã giành quyền kiểm soát thị trấn này. Các quan chức quốc phòng Ukraine đã phủ nhận việc này.
11-1-2023
1. Bản đồ vệ tinh cho thấy hình hình chiến sự xung quanh thành phố Soledar ở phía đông bắc Bakhmut đang cực kỳ ác liệt. Hầu như toàn bộ thành phố nhỏ này đã bị phá hủy hoàn toàn.
10-1-2023
1. Bộ Quốc phòng Nga thông báo đã thành công lớn khi bắn vào một doanh trại của Ukraina tại Kramatorsk, giết chết 600 lính. Phía Nga đưa cụ thể là các nhà ký túc xá số 28 và 47, nhưng không đưa thêm bất kỳ bằng chứng nào:
Cù Tuấn, dịch
8-1-2023
Tóm tắt: Các rạp chiếu phim ở Nga đang chiếu các bộ phim tài liệu về cuộc xung đột để chuẩn bị cho một đợt tổng động viên mới có thể xảy ra
8-1-2023
1. Trong khi phía Nga một mặt tuyên bố “tạm ngừng chiến” trong vòng 36h còn một mặt vẫn tiếp tục bắn phá các mục tiêu ở Ukraina, cựu tổng thống Nga Medvedev lại lên truyền hình phát biểu nhục mạ chính quyền Ukraina, Mỹ, phương Tây và Bộ trưởng Bộ ngoại giao Đức Annalena Baerbock khi họ không tin vào “thiện chí” của Nga rằng: “Lũ lợn thì không có đức tin”, “vô học”…
Cù Tuấn, dịch
7-1-2023
Tóm tắt: Các quan chức Nga đã phủ nhận các hành vi lạm dụng đối với dân thường mặc dù có nhiều bằng chứng về bạo lực tình dục của quân đội Nga do các nhà điều tra Ukraine và quốc tế ghi lại.
7-1-2023
1. Hôm này là ngày Chúa Giáng Sinh theo đức tin của đạo Chính Thống mà phần lớn người Ukrain hay Nga tin theo, do đó, là ngày lễ quốc gia của cả hai nước. Cách đây hai hôm, thượng phụ Cyril kêu gọi tổng thống Nga Putin ban lệnh ngừng bắn và ông này hôm qua đã tuyên bố: “sẽ ngừng bắn 36h từ 12:00 ngày 06-01-2023 tới 24:00 ngày 07-01-2023”.
2-1-2023
1. Trong bài phát biểu nhân dịp năm mới 2023, tổng thống Ukraina Zelensky đã gửi thông điệp tới toàn dân: “Năm 2022 làm tổn thương những trái tim Ukraina, khi quân Nga tràn sang xâm lược. Chúng ta đã khóc hết nước mắt. Những lời cầu nguyện đã không thành hiện thực. Trong bất kỳ phút nào chúng ta cũng có gì để nói, nhưng hầu hết những lời nói bằng thừa, nên tôi chúc toàn thể dân tộc Ukraina chỉ một điều – chiến thắng – đó là thứ quan trọng nhất lúc này.”
Tác giả: Isabelle Khurshudyan, Paul Sonne, Serhiy Morgunov và Kamila Hrabchuk
Cù Tuấn, dịch
29-12-2022
Kharkiv cho người Ukraine cơ hội để mở ra một cánh cửa. Kherson cho thấy nó là một bức tường khá vững chắc.
Tác giả: Isabelle Khurshudyan, Paul Sonne, Serhiy Morgunov và Kamila Hrabchuk
Cù Tuấn, dịch
29-12-2022
KHARKIV, Ukraine – Sau nhiều tuần chiến đấu để giành lãnh thổ trên mặt trận đẫm máu nhất của cuộc chiến, Oleh, một đại đội trưởng 21 tuổi người Ukraine, bất ngờ được triệu tập vào tháng 8 năm ngoái, cùng với hàng ngàn binh sĩ khác, đến một điểm hẹn ít người biết đến trên chiến trường tại vùng Kharkiv.
29-12-2022
1. Theo Viện nghiên cứu chiến tranh ISW, tình hình chiến sự tại Bakhmut đang đi gần tới hồi kết, khi quân Nga không còn đủ sức người và vũ khí để duy trì các cuộc tấn công. Hiện tại, các đợt tấn công của Nga chỉ còn sử dụng các đơn vị bộ binh nhỏ, khoảng 10-15 người, bởi không còn đủ năng lực để bổ sung thiệt hại hoặc thay thế, là điều tương tự như Nga đã phải làm tại Kherson giai đoạn cuối tháng 8, trước khi bỏ chạy hoàn toàn. Các cuộc tấn công của Nga đang ngày càng giảm với dấu hiệu hụt hơi rõ rệt, dù chiến sự ác liệt thời gian qua gây tổn thất lớn cho cả hai bên. Phía Nga thậm chí đã gửi tới đây khoảng 2.000 lính tổng động viên từ các nhà tù, nhưng không đem lại kết quả gì.
28-12-2022
1. Theo Viện Nghiên cứu Chiến tranh ISW, tổng thống Nga Putin đang bắt đầu chiến dịch thuyết phục phương Tây để các nước này gây sức ép lên chính quyền Ukraina ép họ đàm phán chấm dứt chiến tranh, theo chiều hướng phía Ukraina phải nhượng bộ một phần có lợi cho Nga. Bởi vậy, trong bài phát biểu hôm qua, ông ta tuyên bố rằng “sẽ đối thoại kết thúc chiến tranh với tất cả những bên quan tâm” chứ không phải “trực tiếp với chính quyền Ukraina”, qua đó tiếp tục giữ quan điểm mà phía Nga vẫn tuyên truyền từ trước tới nay: “Ukraina là con rối của phương Tây” và không công nhận nền độc lập của quốc gia này. Trước đây, Putin đã thử dùng cách này một vài lần, đặc biệt với các nước vẫn còn giữ quan hệ ngoại giao “đối thoại” như Pháp hay Đức, nhưng chưa bao giờ công khai như thế này.
27-12-2022
1. Bất chấp lễ Giáng Sinh, quân Nga đã pháo kích vào trung tâm thành phố Kherson làm ít nhất 16 người đã chết. Không có một lý do gì cả, không có một “mục tiêu quân sự” nào, Putin đơn giản chỉ muốn khủng bố dân thường.
Cù Tuấn, dịch
26-12-2022
Tóm tắt: Một thị trấn đang dùng bao cát che chắn cho bức tượng Thánh Nick, một thị trấn khác đang đặt cây thông Noel dưới lòng đất và những thị trấn khác đang khởi động những chiếc máy phát điện ồn ào để giữ cho tinh thần của ngày lễ Giáng sinh được duy trì.
Tác giả: Renata Brito và Hanna Arhirova
Cù Tuấn, dịch
26-12-2022
BOBRYTSIA, Ukraine (AP) — Người Ukraine thường ăn mừng lễ Giáng Sinh vào ngày 7 tháng Giêng, người Nga cũng vậy. Nhưng không phải năm nay, hoặc ít nhất là không phải tất cả mọi người.
