Phạm Đoan Trang được phong làm thành viên danh dự của tổ chức Văn bút (PEN) Đức

PEN

Hiếu Bá Linh, biên dịch

18-5-2021

Ngày 18/5/21, Trung tâm Văn bút (PEN) của Đức đã phong nhà báo độc lập Phạm Đoan Trang làm thành viên danh dự của tổ chức này và yêu cầu trả tự do cho cô ấy ngay lập tức. Cô là một trong những nhà chỉ trích chính phủ Việt Nam nổi tiếng nhất và bị bắt vào ngày 6 tháng 10 năm 2020 tại căn hộ của cô ở TP Hồ Chí Minh. Cô phải đối mặt án tù 20 năm, với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước.

Hoa Kỳ phải ngừng làm người biện giải cho chính phủ Netanyahu

Tác giả: Thượng nghị sĩ Bernie Sanders

Nhã Duy, chuyển ngữ

14-5-2021

Nguồn ảnh: Khalil Hamra/ Associated Press

“Do Thái có quyền tự vệ.” Đây là những lời mà chúng ta hay nghe mỗi khi chính phủ Do Thái trả đũa các cuộc tấn công bằng phi đạn từ Gaza bằng sức mạnh quân sự khổng lồ của mình, từ cả phía nội các Dân Chủ lẫn Cộng Hòa.

Bee Nguyen đặt tầm nhìn cao hơn ở Georgia

NBC News

Tác giả: Claire Wang

Joaquin Nguyễn Hòa, chuyển ngữ

14-5-2021

Lời người dịch: Bee Nguyễn, một dân biểu gốc Việt ở tiểu bang Georgia, đã tham gia ứng cử vào chức vụ Bộ trưởng Hành chánh tiểu bang. Đây là một chức vụ quan trọng, giám sát và tổ chức bầu cử của tiểu bang. Cuộc bầu cử này sẽ diễn ra đầu tháng 11/2022, là cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ ở Mỹ.

Hiệp định “Abraham” do Jared Kushner dàn dựng đã tạo ra xung đột bạo lực giữa Israel và Palestine như thế nào?

US News

Tác giả: Paul D. Shinkman

Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao, chuyển ngữ

13-4-2021

Lời Người dịch: Những người miền Nam Việt Nam hẳn chia sẻ được nỗi bất bình với người Palestine khi những thoả thuận ký với quân thù đang xâm chiếm lãnh thổ của họ mà không hề có sự tham gia của chính họ. Ít ra, lúc này chính sự hung bạo của Israel đã khiến Liên Hiệp quốc và cả thế giới phải lên tiếng, cho thấy sự “giả dối” của Hiệp định Abraham mà Jared Kushner đã dàn dựng cho Israel ký với các nước Ả Rập, không có sự đồng tình của Palestine.

Ẩm thực, chủng tộc và chính trị

San Francisco Chronicle

Tác giả: Soleil Ho

Joaquin Nguyễn Hòa, lược dịch

13-5-2021

Nhà phê bình ẩm thực Soleil Ho tìm thấy một môi trường dễ tiếp thu trong thời điểm này để hiểu sự chiếm đoạt văn hóa ẩm thực và vì sao nó lại quan trọng. Nguồn: Kimberly Young Sun

Hơn 150 đảng viên Cộng hòa khởi động phong trào chính trị mới, đặt câu hỏi về vai trò của Trump trong đảng Cộng hòa

CNN

Tác giả: Daniella Diaz

Dịch giả: Dương Lệ Chi

13-5-2021

(CNN) Một nhóm gồm hơn 150 đảng viên đảng Cộng hòa, dẫn đầu bởi những người chỉ trích Donald Trump là Evan McMullin và Miles Taylor, tuyên bố một phong trào chính trị mới nhắm vào việc cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump giữ vai trò trong đảng Cộng hòa, và kêu gọi cải tổ đảng.

Vì sao xung đột giữa người Israel và Palestine leo thang?

Spiegel

Tác giả: Monika Bolliger

Vũ Ngọc Chi, lược dịch

11-5-2021

Biểu tình ở Jerusalem, đụng độ bạo lực, tên lửa từ Dải Gaza: Tranh chấp giữa người Palestine với Israel đang gia tăng. Các câu hỏi và câu trả lời quan trọng nhất về cuộc tranh chấp hiện tại.

Dân biểu Liz Cheney: “Sự tự do của chúng ta chỉ tồn tại nếu chúng ta bảo vệ nó”

Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao, lược dịch

11-5-2021

“Thưa bà Chủ tịch Hạ Viện, tối nay tôi đứng lên để thảo luận về quyền tự do và nghĩa vụ bảo vệ nó theo hiến pháp của chúng ta.

Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Blinken nói chuyện tại Hội đồng Bảo an LHQ ngày 7/5/2021

Genie Nguyễn Thị Ngọc Giao, chuyển ngữ

Ngoại trưởng Hoa Kỳ lên án Trung Cộng và Nga về các hành vi phá hoại Luật Quốc Tế, vi phạm nhân quyền và cậy mạnh hiếp đáp các nước yếu trong cuộc gặp trực tuyến ở Hội đồng Bảo an Liên Hiệp quốc.

Logic trong cạnh tranh giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ

Project Syndicate

Tác giả: Joseph S. Nye, Jr.

Đỗ Kim Thêm, chuyển ngữ

6-5-2021

Lời người dịch: Trong bài này, Joseph S. Nye không đưa ra một kịch bản tồi tệ nhất khi Hoa Kỳ và Trung Quốc không còn kiềm chế trong việc giải quyết các tranh chấp hiện nay: Chiến tranh nguyên tử có thể xảy ra cho nhân loại. Với 8000 đầu đạn hạt nhân của Nga, khoảng 270 của Trung Quốc và 7000 của Mỹ, việc xung đột hai nước, nếu không có giải pháp, sẽ là  nghiêm trọng hơn thời Chiến tranh Lạnh.

Năm điều cần biết trong ngày 6/5: Coronavirus, Facebook, cứu trợ kinh tế, Trung Quốc, Colombia

CNN

Tác giả: AJ Willingham

Thụy Mân lược dịch

6-5-2021

Có thể nào chúng ta sẽ chứng kiến một sự bùng nổ em bé do người ta bị kẹt trong nhà với nhau vì đại dịch? Có thể là không. Tỷ lệ sinh ở Mỹ đã giảm hơn 6% trong quý cuối cùng của năm 2020, mà số này bao gồm cả những đứa trẻ được thụ thai trong những ngày đầu của đại dịch đã được sinh ra.

Cộng Hòa nên tự trách mình khi Facebook cấm cửa Trump

Lê Quốc Tuấn

Tóm lược từ Rollingstone

6-5-2021

Từ lâu, đảng Cộng hòa đã tranh đấu cho sức mạnh của các tổng công ty – và chính sức mạnh đó đã mang lại cho Facebook quyền tự do để loại Trump ra khỏi nền tảng của mình.

Mỹ nên có một chiến lược rõ ràng hay vẫn mơ hồ về Đài Loan?

Tác giả: Ngụy Kinh Sinh

Lê Minh Nguyên, lược dịch

4-5-2021

Có rất nhiều cuộc nói chuyện và thảo luận liên quan và các phóng viên đã phỏng vấn rất nhiều người từ mọi tầng lớp xã hội ở Đài Loan. Những câu trả lời của họ rất thú vị. Câu trả lời tiêu biểu nhất là: chúng tôi không lo lắng; chính những người nước ngoài đang lo lắng cho chúng tôi.

Trung Quốc đã ‘tham chiến bất thường’ với Mỹ trong ‘vùng xám’

News

Tác giả: Jamie Seidel

Dịch giả: Dương Lệ Chi

3-5-2021

LGT: Bài báo này rất quan trọng, nói về các chiến thuật của Trung Cộng, cũng như thuyết Tam Chiến đã được Bắc Kinh sử dụng, là chiến tranh tâm lý, chiến tranh thông tin và chiến tranh pháp lý, nhằm mục tiêu chiến lược là đánh bại Hoa Kỳ trong cuộc tranh giành ngôi bá chủ thế giới.

Trung Quốc là kẻ thù tệ hại nhất của chính họ

Nikkei Asia

Tác giả: Minxin Pei (*)

Thụy Mân, chuyển ngữ

29-4-2021

Lời người dịch: Trung Quốc có lẽ đã để lộ giấc mộng bá chủ hơi sớm trước khi có đủ những giá trị căn bản để lao vào cuộc chơi. Bài viết dưới đây nêu ra những yếu tố nội tại, đến chính từ bên trong làm cho Trung Quốc đã trở thành kẻ thù của chính mình.

“Sự xảo quyệt của người châu Á từ sự lừa dối, sự bất trung và sự trả thù tàn nhẫn”

WELT

Tác giả: Peter Dittmar

Chuyển ngữ: Lê Quang Ngọ Lê Quí Trọng

21-4-2021

Lich sử thế giới: Stalin với Mao

“Kẻ tự lấy lý thuyết của mình ra từ mũi”: Bề ngoài Stalin và Mao đã lấy lòng nhau bằng những nụ hôn anh em đồng chí. Nhưng đằng sau những tuyên bố chính thức, họ còn chỉ trích, lừa dối và chế giễu lẫn nhau.

Bốn điều rút ra từ bài diễn văn đầu tiên của Tổng thống Biden trước Quốc hội

Washington Post

Tác giả: Aaron Blake

Thụy Mân, chuyển ngữ

29-4-2021

Lời người dịch: Bài diễn văn của ông Biden tối qua đã làm cho nhiều người tin tưởng hơn khi cảm thấy rằng, bầu cho ông Biden quả đã là một chọn lựa đúng của dân Mỹ:

Năm điều cần biết trong ngày 29/4: White House, Covid, bạo lực của cảnh sát, Giuliani, Trung Quốc

CNN

Tác giả: AJ Willingham

Thụy Mân lược dịch

29-4-2021

(CNN) Điều kiện khô hạn ở miền Tây nước Mỹ đang làm tăng thêm nỗi lo về một mùa cháy rừng tồi tệ nữa. Vấn đề dường như bấp bênh hơn, khi chiếc máy bay chữa cháy lớn nhất thế giới đã được cho nghỉ hưu, không còn được sử dụng đến.

Năm điều cần biết trong ngày 28/4: Covid-19, Biden, bạo lực của cảnh sát, Boko Haram, Hungary

CNN

Tác giả: AJ Willingham

Thụy Mân lược dịch

28-4-2021

(CNN) Có thể xăng sẽ khan hiếm vào mùa hè này, nhưng không phải vì do thiếu hụt dầu thô, mà vì đang thiếu hụt những người lái xe tải chở xăng dầu đi phân phối.

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền: Israel phạm tội ác chống lại loài người

Mai Vũ Phạm

28-4-2021

Trong bản báo cáo toàn diện nhất từ trước đến nay về cách hành xử của Israel đối với người Palestine, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) hôm thứ Ba đã cáo buộc Israel phạm “tội ác chống lại loài người” và cho biết Mỹ và cộng đồng quốc tế đã “nhắm mắt làm ngơ”. Tổ chức HRW kêu gọi một ủy ban điều tra và trừng phạt quốc tế, bao gồm cả lệnh cấm đi lại và đóng băng tài sản, đối với “các quan chức và những cá nhân có liên quan.”

Khi sức mạnh của công ty tư nhân đối đầu với sức mạnh của chính quyền

Thụy Mân

27-4-2021

Một số người trong chúng ta không thật sự hiểu được sức mạnh của một tập đoàn tư nhân vs sức mạnh của chính phủ. Lần này hoặc lần khác khi có một sự đối đầu xảy ra, chúng ta có thể mong đợi chính phủ đủ uy quyền và sức mạnh để khống chế phía bên kia, nhưng rồi đã nhiều lần chúng ta chứng kiến kết quả hoàn toàn ngược lại.

Cảnh báo: Tập thách thức vai trò lãnh đạo toàn cầu của Mỹ và phản công lại sự bao vây

The James Town

Tác giả: Willy Wo-Lap Lam

Lê Minh Nguyên, lược dịch

13-4-2021

Lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã công khai thách thức vai trò của Mỹ trong tư cách là nước thiết lập quy tắc toàn cầu. Chính quyền của Tập Cận Bình cũng thực hiện nhiều biện pháp nhằm chống lại những nỗ lực của “liên minh các nền dân chủ” do Mỹ lãnh đạo nhằm kiềm chế TQ.

Montenegro là nạn nhân về chính sách ngoại giao tín dụng của Trung Quốc?

Tagesschau

Hiếu Bá Linh, biên dịch

21-4-2021

Một dự án đường cao tốc đưa Montenegro vào tình thế khốn cùng. Việc hoàn thành bị chậm trễ và các khoản vay từ Trung Quốc đến hạn phải trả. Tài sản của nhà nước Montenegro sẽ rơi vào tay Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa?

Hungary muốn cho Trung Quốc xây dựng một trường đại học ưu tú giữa EU

DerStandard

Hiếu Bá Linh, biên dịch

19-04-2021

Tổng thống Áder của Hungary và Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc Wei gặp nhau vào tháng 3 vừa qua. Ảnh: AP / MTI / Bruzak

Vì sao phong trào Liên minh Trà Sữa ít thu hút được giới trẻ Việt Nam?

SCMP

Tác giả: Lương Nguyễn An Điền

Dương Lệ Chi, chuyển ngữ

16-4-2021

Các nhà lãnh đạo Việt Nam xử lý tốt đại dịch Covid-19, thu được sự ủng hộ cao của công chúng. Ảnh: AP

Các nhà lãnh đạo Việt Nam vừa xoa dịu giới trẻ am hiểu công nghệ, vừa duy trì việc siết chặt các cuộc nói chuyện qua mạng ở một đất nước hiện có khoảng 72 triệu người dùng mạng xã hội.

Phá vỡ một băng đảng Việt Nam buôn hàng trăm kí lô ma túy từ Hà Lan đưa về Đức

Hiếu Bá Linh, tổng hợp

15-4-2021

Cảnh sát khám xét một khu vực gần chợ Đồng Xuân, Berlin hôm thứ Tư 14/4. Nguồn: DPA

Liên đoàn Nhân quyền Quốc tế lên tiếng về vụ bà Nguyễn Thúy Hạnh bị bắt

Liên đoàn Nhân quyền QT

Hiếu Bá Linh, biên dịch

14-4-2021

Bà Nguyễn Thúy Hạnh

Việt Nam bắt giam Nguyễn Thúy Hạnh một cách tùy tiện

Luật Hải Cảnh của Trung Quốc đã thay đổi cấu trúc an ninh khu vực như thế nào

AMTI

Tác giả: Nguyễn Thành Trung

Dịch giả: Trúc Lam

12-4-2021

Nhìn bề ngoài, tình hình Biển Đông không có nhiều thay đổi so với trước khi Luật Hải Cảnh của Trung Quốc được thông qua, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2 năm 2021. Trung Quốc vẫn đang sử dụng chiến thuật vùng xám để xua đuổi ngư dân và quấy rối các dự án thăm dò tài nguyên từ các nước tranh chấp lãnh thổ khác ở Biển Đông. Tuy nhiên, bức tranh về Biển Đông trở nên ảm đạm hơn nhiều.

Liệu Mỹ xử sự đúng với đồng minh Afghan?

Tác giả: David Brown

Song Phan, chuyển ngữ

12-4-2021

Người dân Afghan tìm đường tị nạn. Nguồn: Democracy Now

Khi chiến tranh có vẻ sắp kết thúc, một dòng người đổ xô tìm kiếm nơi tị nạn ở phương Tây

Trung Quốc dùng vaccine để cải thiện hình ảnh?

Tagesschau

Tác giả: Ruth Kirchner

Võ Thu Phương, chuyển ngữ

10-3-2021

Trung Quốc cung cấp vaccine Covid-19 trên toàn thế giới, chủ yếu cho các nước đang phát triển và các nước mới nổi lên. Sẵn sàng vaccine để chuyển giao, không phải là không có động cơ thầm kín.