Tác giả: Lisette Voytko
Dịch giả: Trúc Lam
31-5-2020
Khi các cuộc biểu tình nổ ra do cái chết của anh George Floyd bước vào ngày thứ năm hỗn loạn, các mạng xã hội chứa đầy hình ảnh và video của cảnh sát sử dụng dùi cui, hơi cay và đạn cao su để dập tắt đám đông — nhưng một số nhóm cảnh sát tham gia với người biểu tình hôm thứ Bảy để bày tỏ lập trường chống lại sự tàn bạo của cảnh sát, và để thể hiện sự đoàn kết với phong trào chống phân biệt chủng tộc.
Dịch giả: Trúc Lam
31-5-2020
Lời người dịch: Cái chết của một người da đen là anh George Floyd, gây ra bởi viên cảnh sát da trắng Derek Chauvin, thuộc Sở Cảnh sát TP Minneapolis, bang Minnesota đã dấy lên làn sóng phẫn nộ, dâng trào khắp nơi trên nước Mỹ. Nhiều cuộc biểu tình diễn ra không chỉ ở TP Minneapolis, mà còn xảy ra ở các thành phố và các tiểu bang khác trên nước Mỹ, vài cuộc biểu tình dẫn đến bạo động, hôi của.
Tác giả: Laurence H. Tribe và Joshua A. Geltzer (*)
Dịch giả: Bùi Như Mai
28-5-2020
Sáng thứ Ba [26/5/2020], Tổng thống Trump tuyên bố trên Twitter, rằng Twitter đang “bóp nghẹt TỰ DO BÁO CHÍ”, do đó Twitter đang vi phạm Tu chính án thứ Nhất [về quyền tự do ngôn luận].
Tác giả: Adam Bienkov
Dịch giả: Nhã Duy
20-5-2020
Trong cuộc thăm dò gần đây cho thấy, người dân châu Âu đang quay lưng với Mỹ dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Donald Trump. Dư luận xã hội đối với Mỹ đã giảm ở các nước lớn tại châu Âu kể từ khi bắt đầu đại dịch virus corona.
Tác giả: Nguyễn Thế Phương
25-5-2020
Một loạt các báo cáo gần đây của Sáng kiến Theo dõi Tình hình Chiến lược Nam Hải (SCSPI) trực thuộc Viện Nghiên cứu Hải dương, Đại học Bắc Kinh đã tuỳ tiện cáo buộc ngư dân Việt Nam là “dân quân biển” chỉ dựa trên dữ liệu AIS hạn chế mà không đưa ra thêm bất cứ bằng chứng nào. Nếu không có hiểu biết toàn diện về lực lượng dân quân tự vệ biển Việt Nam, những cáo buộc như trên chỉ là một dạng nguỵ biện “anh cũng vậy” (whataboutism), hay tệ hơn nữa là một chiến dịch đánh lạc hướng có chủ đích.
Tác giả: Josh Groeneveld và Ruqayyah Moynihan
Dịch giả: Kiều Thị An Giang
22-5-2020
“Đừng hy sinh các giá trị của Đức để làm hài lòng Trung Quốc”. Lời kêu gọi thống thiết của các nhà hoạt động Hồng Kông gửi đến Thủ tướng Đức Merkel
Tác giả: Charlotte Alter
Dịch giả: T.Vấn
21-5-2020
Truyền thống đại học ở Mỹ và Oxford, Cambridge ở Anh gọi buổi lễ tốt nghiệp cho sinh viên sau 4 năm dùi mài kinh sử là Commencement (sự khởi đầu) vì đúng là như vậy, đây là sự kiện khởi đầu cho những người trẻ đang chuẩn bị vào đời.
Tác giả: David Hutt
Dịch giả: Trúc Lam
22-5-2020
Trong khi cuộc chiến chống Covid-19 của Việt Nam thành công, thì cuộc chiến chống lại tự do ngôn luận của họ đáng bị đặt dấu hỏi.
Tác giả: David Hutt
Dịch giả: Bùi Như Mai
21-5-2020
Khi Mỹ tìm cách tách rời khỏi Trung Quốc, cũng dễ để hiểu rằng Việt Nam sẽ dễ dàng trở thành nơi tập trung các xí nghiệp sản xuất của thế giới.
Tác giả: Robert J. Samuelson
Dịch giả: Bùi Như Mai
17-5-2020
Dịch giả: Trúc Lam
19-5-2020
Cảnh báo về nguy cơ mở cửa trở lại cho người nước ngoài quá nhanh, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc kêu gọi xúc tiến du lịch nội địa
Tác giả: Fintan O’Toole
Dịch giả: Cố Sự Quán
25-4-2020
Thế giới đã từng yêu, ghét và đố kỵ với nước Mỹ, nhưng giờ đây, lần đầu tiên, thế giới thương hại nó.
Trải qua hơn hai thế kỷ, Hoa Kỳ đã khuấy động nhiều cung bậc cảm xúc của nhân loại: Yêu mến và thù hận, sợ hãi và hy vọng, đố kỵ và khinh miệt, kính phục và giận dữ. Nhưng có một cảm xúc chưa bao giờ được dành cho nước Mỹ cho đến hôm nay: Thương hại.
Tác giả: Fred Hiatt
Dịch giả: Bùi Như Mai
18-5-2020
Nhiều người trong chúng ta không ngạc nhiên khi thấy Tổng thống Trump đặt quyền lợi của chính mình lên trên quyền lợi quốc gia. Nhưng tại sao ông ta lại khư khư với một chính sách có thể nguy hiểm cho sự tái đắc cử của chính mình? Đây là một câu hỏi rất khó trả lời.
Tác giả: Franklin Foer
Dịch giả: Nguyễn Trung Kiên
Số tháng 6-2020
Tác giả: Martin Klingst
Dịch giả: Nguyễn Văn Vui
11-5-2020
Trung Quốc đang sử dụng tất cả các phương tiện chính trị và kinh tế để cố gắng truyền bá một hình ảnh hoàn hảo của mình trên thế giới. Bất cứ ai làm sứt mẻ hình ảnh đó sẽ bị trù dập thẳng tay.
Tác giả: Haley Sweetland Edwards
Dịch giả: T.Vấn
14-5-2020
Mùa xuân khốc liệt năm nay, nước Mỹ đã phải đối đầu với hai cuộc khủng hoảng lớn. Hơn 14 tuần lễ vừa qua, đã có hơn 84,000 người Mỹ chết do Covid-19.
Tác giả: Dan Rather
Dịch giả: Bùi Như Mai
14-5-2020
Về tác giả: Dan Rather là một trong những nhà báo huyền thoại nổi tiếng trong lịch sử báo chí Mỹ. Ông được mệnh danh là “Tam Đại” (Big Three), tức ba ông lớn về lĩnh vực tin tức ở Mỹ từ thập niên 1980 tới 2000. Hai người kia là Peter Jennings của chương trình ABC News và Tom Brokaw của NBC News.
Tác giả: David Frum
Dịch giả: Châu Ngọc Vân
12-5-2020
Lời dịch giả: David Frum là đảng viên đảng Cộng hòa, từng là người viết diễn văn cho Tổng thống George W. Bush. Ông chính là người tạo ra cụm từ “trục ma quỷ” trong bài diễn văn toàn quốc năm 2002 của TT Bush. Ông còn là tác giả của cuốn sách đầu tiên viết về nhiệm kỳ tổng thống George W. Bush.
Dịch giả: Song Phan
16-4-2020
Tiếp theo phần 1 — phần 2 — phần 3 — phần 4 — phần 5 — phần 6 — phần 7 — phần 8
Tác động bên ngoài Hoa Kỳ
Trump và Tổng thống Nga Vladimir Putin trong tâm trạng tốt khi họ ngồi xuống trước báo chí tại cuộc họp thượng đỉnh G20 hàng năm tại Osaka, Nhật Bản, vào ngày 27/6/2019. Trong lúc máy ảnh và micro đang được chuẩn bị, Trump đã nói đùa: “Hãy loại bỏ chúng đi”.
Tác giả: Matt Zapotosky
Dịch giả: Bùi Như Mai
11-5-2020
Hơn 1.900 cựu nhân viên của Bộ Tư pháp hôm thứ Hai đã lặp lại lời kêu gọi William P. Barr từ chức Bộ trưởng Tư pháp, xác nhận trong một bức thư ngỏ: ông ta “lại một lần nữa không coi luật pháp ra gì cả”, về chuyện ông ta tha bổng cho cựu cố vấn an ninh quốc gia, Michael Flynn.
Tác giả: Erika Hayasaki
Dịch giả: Bùi Như Mai
5-5-2020
Chloe Lê bị COVID-19 nhẹ. Ted, chồng cô, phải vào ICU (Intensive Care Unit – phòng chăm sóc đặc biệt dành cho người bị bệnh nặng). Trong nhiều tuần lễ, Chloe đã chạy đua với một hệ thống bị tắc nghẽn, cố gắng hiến huyết thanh của mình cho Ted với hy vọng cứu sống chồng.
