Virus Corona: Hồng Kông đang cho thấy triệu chứng của một nhà nước thất bại

  •  
  •  
  •  
  •  

Bloomberg

Tác giả: Clara Ferreira Marques

Dịch giả: Châu Minh Dũng

9-2-2020

Với các kệ hàng trong siêu thị trống rỗng và sự mất lòng tin nơi công chúng đang gia tăng, thành phố bị virus corona tấn công đang cho thấy một nhà nước thất bại (1).

Hàng hóa lưu thông ở trung tâm tài chính châu Á này đã bắt đầu nhắc tôi nhớ về hoạt động mua sắm ở Nga hồi mùa hè hỗn loạn năm 1998. Bạn vơ lấy tất cả những gì bạn có thể tìm thấy và nếu có người đứng xếp hàng, bạn cân nhắc nên tham gia vào xếp chung. Mặt nạ phẫu thuật và dung dịch khử trùng được đổi chác; các kệ hàng đựng chất tẩy rửa đều trống rỗng. Giấy vệ sinh đã hết sạch hồi tuần trước, sau khi có tin đồn trên mạng, gợi nhớ đến hình ảnh của Venezuela.

Không phải Kinshasa hay Caracas, nhưng nó cũng không giống như một trung tâm tài chính toàn cầu. Nguồn: Philip Fong / AFP / Getty Images

Đám đông hành xử vô lý khắp mọi nơi, còn mạng xã hội thì hầu như không giúp được gì. Tuy nhiên, sự lo lắng có thể thấy rõ ở một Hồng Kông đang bị tấn công bởi virus corona trong những ngày này, cho thấy, mức độ không tin tưởng đáng lo ngại ở một thành phố, nơi mà công dân luôn tin tưởng rằng, ít nhất là các doanh nghiệp tư nhân của họ, nếu không kể đến nhà nước, sẽ giữ cho mọi thứ ổn thỏa. Cả hai [doanh nghiệp tư nhân và doanh nghiệp nhà nước ở Hồng Kông] đã thất bại thảm hại, với sự chuẩn bị không thỏa đáng ngay cả sau khi dịch SARS bùng phát đã giết chết gần 300 người ngay tại đô thị vào năm 2003.

Một nhà nước không bền vững thường được định nghĩa bởi sự bất lực trong việc bảo vệ công dân, cung cấp các dịch vụ cơ bản và các câu hỏi về tính hợp pháp của chính phủ. Sau một trận dịch bệnh và phong trào biểu tình đòi dân chủ kéo dài nhiều tháng được xử lý kém, Hồng Kông bây giờ hầu hết đã thất bại. Giờ còn phải đối mặt với một hệ thống tư pháp đuối sức và tiên đoán cho tương lai của nó là một trung tâm tài chính có vẻ kém cỏi.

Trước tiên, hãy nhìn vào tình hình ở đây. Ít nhất là bây giờ, Hồng Kông cũng nghiệt ngã như những khu vực khác ở Trung Quốc đại lục, nơi sự bùng phát của virus corona khiến người ta xây dựng các chướng ngại vật, hoặc dân bị theo dõi bởi các máy bay không người lái. Đây không phải là Vũ Hán. Nhưng sau 26 trường hợp được xác nhận nhiễm bệnh và một trường hợp tử vong, lãnh thổ bán tự trị của hơn 7 triệu người giờ đang bị phong tỏa, với các trường học, trường đại học và viện bảo tàng đều bị đóng cửa.

Một nền kinh tế trị giá 360 tỉ Mỹ kim, trước đó bị trọng thương sau cuộc biểu tình chống chính phủ kéo dài nhiều tháng, giờ đã bị xáo trộn. Khẩu trang đang trong tình trạng khan hiếm đến nỗi một số phòng khám đã đóng cửa và người ta xếp hàng rồng rắn mỗi ngày bên ngoài các hiệu thuốc. Trong khi đó, các tuyên bố chính thức chỉ càng thu hút sự chế giễu trên mạng xã hội: Một chính trị gia cao cấp đã lập luận trong Hội đồng Lập pháp rằng, khẩu trang dùng một lần có thể được làm sạch bằng hơi nước, phớt lờ sự phản đối của Trung tâm Bảo vệ Sức khỏe thành phố.

Đối với những người mới đến từ Singapore có trật tự hơn, thì đó là một mớ hỗn độn khó có thể hiểu được. Thật vậy, khó có thể không liên tưởng đến các nước kém phát triển mà tôi đã nghiên cứu và đưa tin, ở châu Phi và Liên Xô cũ. Vấn đề không phải là dịch bệnh hay hệ thống y tế Hồng Kông. Vấn đề là cách xử lý tình hình quá tệ của chính quyền, của Đặc khu trưởng Carrie Lam, với rất ít tính hợp pháp và sự ủng hộ của xã hội đến nỗi công dân chằng còn tin rằng chính quyền này sẽ hành động vì lợi ích của họ. Điều đó đặc biệt đúng khi cuộc khủng hoảng đến từ đại lục.

Sự lúng túng của bà Lâm trước câu hỏi về khẩu trang, là biểu hiện của sự quản lý tồi của chính quyền Hồng Kông. Họ vốn đã cấm người dân đeo khẩu trang hồi năm ngoái để ngăn chặn người biểu tình che giấu danh tính của mình, nhưng giờ các quan chức lại bắt đầu kêu gọi mọi người đeo khẩu trang để ngăn chặn virus lây lan.

Rồi đúng vào ngày có ca tử vong đầu tiên do nhiễm virus corona ở Hồng Kông, bà Lâm xuất hiện trước công chúng nhưng không đeo khẩu trang, nói rằng các quan chức của bà không nên đeo khẩu trang, nên để dành cho các nhân viên y tế. Các công chức cao cấp đã phớt lờ chỉ thị này, còn các nhà lập pháp đối lập cáo buộc bà đã gieo rắc sự hoảng loạn và các chuyên gia y tế cho rằng ý tưởng này là không an toàn. Bà Lâm sau đó đã xin lỗi vì tạo ra sự nhầm lẫn.

Thất bại đó được tiếp nối bởi cuộc khủng hoảng giấy vệ sinh, không thể tưởng tượng được có thể xảy ra ở bất kỳ cường quốc quốc tế nào khác. Tất cả hiện tượng này gây lo lắng cho các giám đốc điều hành, nhân viên ngân hàng và các thương gia, còn nhiều hơn so với các cuộc đụng độ trên đường phố: Nó cho thấy sự xuống dốc. Cú sốc tiếp theo sẽ tồi tệ hơn.

Không thể bào chữa cho một thành phố đã sống sót qua Hội chứng hô hấp cấp tính nặng [SARS 2003] nhưng lại thất bại trong việc dự trữ đủ khẩu trang cho dân chúng, hoặc nói rõ hơn là thực hiện được các biện pháp cách ly. Còn có dấu hiệu của những ưu tiên không chính đáng, là vào thời điểm này năm ngoái, mối bận tâm hàng đầu của các cơ quan y tế là cấm thuốc lá điện tử, một mối lo ngại mà giờ đây có vẻ như phù phiếm.

Bà Lâm đã nhanh chóng đưa ra các biện pháp hà khắc – đóng cửa ngay cả công viên và dịch vụ bưu chính – nhưng việc đóng cửa này lại không phù hợp để trấn an dân chúng, cách ly du khách hoặc cung cấp khẩu trang giá rẻ. Khách du lịch đến từ Trung Quốc đại lục chỉ được cách ly vào lúc 12:01 sáng thứ Bảy tuần trước, vài tuần sau khi sự bùng phát nghiêm trọng đã trở nên rõ ràng.

Sự so sánh với Singapore là không phù hợp. Nếu các số liệu thống kê chính thức là chính xác, thì [Singapore], thành phố Đông Nam Á này hiện còn có nhiều trường hợp nhiễm bệnh hơn cả Hồng Kông. Một mức cảnh báo cao hơn hồi thứ Sáu tuần trước đã khiến người mua sắm Singapore vét sạch các kệ hàng siêu thị, nhưng không phải với mức độ điên cuồng kéo dài như Hồng Kông, ít nhất là chưa xảy ra. Hiện tại, các hoạt động ở trường học đều bị giới hạn, các công ty được yêu cầu xem xét các kế hoạch dự phòng và hủy bỏ các sự kiện có quy mô lớn – phù hợp với một hệ thống rõ ràng được đặt ra sau đợt dịch SARS – nhưng mặc khác cuộc sống vẫn tiếp diễn. Khẩu trang không chỉ được cung cấp hàng, mà còn được phát miễn phí và ít nhất là đầu tuần trước, vẫn chưa có những dòng người xếp hàng rồng rắn vì chúng.

Thành phố tự trị này đã có những giai đoạn lộn xộn của riêng nó, chẳng hạn như sự bùng phát virus Zika, và hầu như ít được biết do khuynh hướng nghiêng về tự do của nó. Rõ ràng là chính quyền Hồng Kông có thể đã triển khai thông báo thứ Sáu tuần trước theo cách hợp lý hơn. Nhưng có vẻ như đặc khu này không có thẩm quyền và còn lâu mới chuẩn bị. Các khách hàng giàu có ở Hồng Kông, trước đây chỉ mở tài khoản ở Singapore thôi, bây giờ có lẽ đã bắt đầu chuyển tiền sang bên đó luôn.

Hãy xem điều gì mà các trung tâm của ngân hàng và thương mại cần. Yêu cầu trước hết là khả năng di chuyển tự do của dòng tiền, một hệ thống pháp lý đáng tin cậy và cuối cùng là khả năng bảo đảm cho nhân viên của họ, gồm cả người nước ngoài và các trường hợp khác, có thể đi lại và làm việc an toàn. Hồng Kông đang ngày càng thiếu khả năng cung cấp những dịch vụ trên. Lợi thế tương đối của đặc khu này vẫn còn, miễn là Trung Quốc vẫn giữ những hạn chế về dòng chảy tài chính và thông tin, nhưng lợi thế này đang dần dần bị thu hẹp.

Đây không phải là thủ đô Caracas [của Venezuela], ít nhất cho đến thời điểm hiện tại. Nhưng nhìn một nhóm phụ nữ chen lấn nhau để giành cho được gói giấy thấm kháng khuẩn, làm tôi thấy mình như trở lại Moscow, nhìn mọi người hoảng loạn mua sắm khi đồng tiền sụp đổ, làm mất đi khoản tiền mà họ đã để dành. Các nhà nước thất bại, giống như những gia đình bất hạnh của Anna Karenina (2), mỗi gia đình đều đau khổ theo cách riêng của họ.

______

(1) Ticking most of the boxes: Nghĩa là đánh dấu vào hầu hết các ô như ảnh bên phải. Ý tác giả muốn nói rằng, chính quyền Hồng Kông đã thất bại khi không còn đáp ứng các nhu cầu cần thiết của mọi người.

(2) Anna Karenina: Tên cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Leo Tolstoy.

Bình Luận từ Facebook

8 BÌNH LUẬN

  1. Cháu Adelaide thân mến ! Một Bình minh nào đó, Cháu sẽ chinh phục Căn bệnh Thế kỷ đó .. ..
    ***********************************************

    Nhà hàng ở Texas mở cửa sớm để đón vị khách 3 tuổi gốc Việt bị ung thư
    February 9, 2020

    https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/nha-hang-o-texas-mo-cua-som-de-don-vi-khach-3-tuoi-goc-viet-bi-ung-thu/

    Cháu đang cười trong nhà hàng J. Wilson
    Ông cảm thấy như Cháu đang đi về Tương Lai và tiến về phía trước

    Cháu Adelaide thân mến !
    Ông cảm thấy điều đó
    Cháu cảm thấy sức khỏe của Cháu trở nên tốt hơn.
    Hãy mạnh mẽ lên, chiến đấu và giữ lấy, Cháu Adelaide thân mến !

    Nhờ tựa vào Tình yêu của cha mẹ Cháu
    Và nỗi đau của chúng tôi làm cho Cháu mạnh mẽ hơn và mạnh mẽ hơn
    Tìm sức mạnh để vượt lên
    Bệnh ung thư bạch cầu cấp tính khủng khiếp đó –

    Một Bình minh nào đó Cháu sẽ chinh phục và phục hồi căn bệnh Thế kỷ đó
    Và trung tâm thành phố tất cả các con đường ở Beaumont, Texas
    Mặt trời rực rỡ đang tỏa sáng với Hy vọng
    Oh một Bình minh nào đó cháu sẽ hồi phục
    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !

    Cảm ơn nghiên cứu Nước Mỹ chống lại ung thư
    Và nỗi đau của chúng tôi làm cho Cháu mạnh mẽ hơn và mạnh mẽ hơn
    Tìm sức mạnh để vượt lên
    Bệnh ung thư bạch cầu cấp tính khủng khiếp đó –

    Một Bình minh nào đó Cháu sẽ chinh phục và phục hồi căn bệnh Thế kỷ đó
    Và trung tâm thành phố tất cả các con đường ở Beaumont, Texas
    Mặt trời rực rỡ đang tỏa sáng với Hy vọng
    Oh một Bình minh nào đó cháu sẽ hồi phục
    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !

    https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2020/02/TS-TexasChild01-020920.jpg

    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !
    Có lẽ Cháu giống như chiếc thuyền đánh cá nhỏ của mẹ Cháu
    Lạc trên đại dương .. .. thuyền nhân việt nam
    Biển Đông ngày ấy đang dập dồn sóng lớn
    Đưa về Bờ Tự do và Bến Tự do

    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !
    Có lẽ Cháu giống như chiếc thuyền đánh cá nhỏ của mẹ Cháu
    Lạc trên đại dương .. .. thuyền nhân việt nam

    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !
    Cháu chỉ còn một trận chiến đấu
    Nhưng Cháu chắc chiến thắng cái trò chơi lớn nhất cuối cùng

    Tất cả những gì chúng ta cần là Hy vọng
    Tất cả những gì chúng ta cần là Niềm tin
    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !
    Cháu sẽ vươn lên
    Vươn lên như Bình minh Rạng đông
    Cháu sẽ vươn lên
    Mặc dù ung thư
    Cháu sẽ mạnh lên tăng lên hàng ngàn lần nữa

    https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2020/02/TS-TexasChild00-020920-1-1068×600.jpg

    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !
    Cháu sẽ thành công để chiến đấu chống lại bệnh bạch cầu –
    Cháu sẽ vươn lên với Chiến thắng
    Cuộc đời thật đẹp
    Như mầu trang trí
    Cô Paula và nhân viên cô ấy làm cho Cháu
    Tại nhà hàng J. Wilson
    Và món bánh quy Cháu thích nhất .. ..

    https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2020/02/TS-TexasChild02-020920.jpg

    Cháu sẽ vươn lên với Chiến thắng
    Cuộc đời thật đẹp mầu Hồng
    Cháu sẽ vươn lên với Chiến thắng
    Cuộc sống tràn đầy Niềm vui
    Cháu sẽ vươn lên với Chiến thắng
    Cuộc sống ngọt ngào
    Cháu sẽ vươn lên với Chiến thắng
    Cuộc sống thật màu Hồng
    Tại nhà hàng J. Wilson
    Yêu thương và chiến đấu
    Cuộc sống trong mầu Hồng
    Tại bệnh viện Texas
    Điều trị và từ chối chối từ sự chết

    Chúng tôi vẫn tin vào chiến đấu và chiến đấu của Cháu
    Vâng, chúng tôi vẫn tin tưởng Cháu
    Một Bình minh Cháu sẽ chinh phục và phục hồi căn bệnh Thế kỷ đó

    Một Bình minh nào đó Cháu sẽ chinh phục và phục hồi căn bệnh Thế kỷ đó
    Và trung tâm thành phố tất cả các con đường ở Beaumont, Texas
    Mặt trời rực rỡ đang tỏa sáng với Hy vọng
    Oh một Bình minh nào đó cháu sẽ hồi phục
    Cháu Adelaide yêu dấu của chúng ta !

    Chúng tôi vẫn tin vào chiến đấu và chiến thắng của Cháu
    Vâng, chúng tôi vẫn tin! .. ..

    TỶ LƯƠNG DÂN


    Dear Adelaide ! One Dawn, You will conquer that Century’s disease
    **********************************************

    You are smiling in Wilson restaurant
    You feel like you’re going and advancing forwards

    Dear Adelaide, I see that
    You can feel your Health getting better.
    Be strong, combat on and hold on, Dear Adelaide

    Thank to your Parents’ Love
    And our heartache makes you stronger and stronger
    Do find the strength to rise above
    That terrible Acute Lymphoblastic Leukemia –

    One Dawn you will conquer and recover that Century’s disease
    And downtown all the roads in Beaumont, Texas
    The glorious Sun is shining with Hope
    Oh one Dawn you will ! …
    Our beloved Adelaide !

    Thank to American Research against Cancer
    And our heartache makes you stronger and stronger
    Do find the strength to rise above
    That terrible Acute Lymphoblastic Leukemia –

    https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2020/02/TS-TexasChild00-020920-1-1068×600.jpg

    One Dawn you will conquer and recover that Century’s disease
    Oh but one Dawn you will ! …
    Our beloved Adelaide !
    And downtown all the roads in Beaumont, Texas
    The glorious Sun is shining with Hope

    Our beloved Adelaide
    Perhaps like your Mother’s small fishing boat
    On the ocean .. .. vietnamese boatpeople

    The East Sea was sending big waves
    Into Liberty and Freedom

    Our beloved Adelaide
    Perhaps like your Mother’s small fishing boat
    On the ocean .. .. vietnamese boatpeople

    https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2020/02/TS-TexasChild01-020920.jpg

    Our Beloved Adelaide
    You might only have one match
    But you can and must the last biggest game

    All we need is Hope
    All we need is Belief
    Our beloved Adelaide
    You will rise up
    Rise like the Dawn
    You will rise up
    In spite of that cancer
    You will rise a thousands times again

    You will succeed to combat against Leukemia –
    You will rise up with Victory
    LA VIE EN ROSE
    As the decoration Color
    Paula and her equipe made for you
    at J. Wilson’s
    And the biscuit you like the best .. ..

    https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2020/02/TS-TexasChild02-020920.jpg

    You will rise up with Victory
    Life in Rosy Hues
    You will rise up with Victory
    A Life of Joy
    You will rise up with Victory
    The Sweet Life
    You will rise up with Victory
    The Life in pink
    You will rise up with Victory
    Α Life so rosy

    At J. Wilson restaurant
    Loving and fighting
    At Texas Hospital
    Treating and denying

    We still believe in your combat and fight
    Yeah, we still believe
    One Dawn you will conquer and recover that Century’s disease
    Oh but one Dawn you will ! …
    Our beloved Adelaide !
    And downtown all the roads in Beaumont, Texas
    The glorious Sun is shining with Hope
    We still believe in your combat and fight
    Yeah, we still believe ! .. ..

    BILLIONS OF HONEST PEOPLE

  2. Ông tây nói chuyện trời tâym đòi áp vào xứ cs. Khsi trí à. No need
    Ở xh cs trí thức, lưu manh giống nhau về mục đích sông” NỒI CƠM” + NỔI TIẾNG
    Chúng chỉ khác nhau ở lời nói, nhưng chúng bản chất ” LƯU MANH” giống nhau
    Chính vì lẽ đó đảng ta lãnh đạo là đúng. Ma quỷ phải để Ma Vương cai trị,

  3. Trong xh này, tốt nhất là theo quy đầu” học, theo đảng, phục vụ đảng… ổn định nồi cơm, .. phát triển nồi cơm… cho con du học.. vi vu nước ngoài.. bỏ đảng.. về hưu.. viết lung tung khai trí.. để dân đen luôn bí.. KHON CHẾT, DẠI CHẾT, TRÍ THỨC SÔNG.. ĐẢNG VĨNH HẰNG”. 100 CỦ DÂN NUÔI VÀI CỦ ĐẢNG, TRÍ THỨC NO ĐỦ CHUYỆN NHỎ NHƯ THỎ VUI ĐÙA DƯỚI TRĂNG RẰM.
    DẠ EM NÓI CÓ ĐÚNG KO CHO E CÁI LIKE

  4. Nếu không có ” khai trí” viển vông như mấy ông nhân sĩ, trí thức thì chắc chắn cụ Kình không chết. Đồng tâm không đổ máu. Bây giờ ngồi nỉ non. Ngu hết chỗ nóI, Lại muốn lấy máu dân lành để khai trí VIỂN VÔNG

  5. Một dân tộc không biết Sám hối nên Ma đưa lối Quỷ dẫn đường. Ma, quỷ: Trí thức Nhân sĩ. Quỷ vương ĐẢNG, CON ĐƯỜNG CNCS

  6. Tình trạng hàng hóa ở HK khan hiếm như vậy là do cơ quan hành chính của bà Carry Lam bất lực hay do Bắc Kinh cố ý tạo tình hình khan hiếm giả tạo để hù dọa cư dân HK ?

Leave a Reply to hoàng tự minh Hủy trả lời

Xin bình luận ở đây
Xin nhập tên của bạn ở đây