Tác giả: Harm Ede Botje
Nguyễn Thị Quỳnh Anh, chuyển ngữ
1-5-2021
Tiếp theo phần 1
Một người Trung Quốc gốc Hán mặc quần lót, giở trò quấy nhiễu
Khúc bi kịch bên bờ sông Lương Mã
Yên Khê
“Họ có phải chúng ta không?”
“Họ cầm giấy trắng, chúng ta đấy!”
“Có cảnh sát kìa, cảnh sát bắt sao!”
“Hay mình đi về?”
“Vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian” – (Lời bài Quốc tế ca của phong trào cộng sản)
“Người hùng cầu Sitong muôn năm”
“Đừng, đừng, chúng ta là công dân tốt, chúng ta không bàn chính trị!”
“Hay là mình hoan hô Covid test nhé!”
“Đúng đúng, tiếp tục giới nghiêm đi nào!”
…
“Khuya rồi, làm gì nữa?”
“Thôi về!”
“Đừng đi lẻ, để còn biết lối nếu bị bắt”.
Đó là những mẫu đối thoại thì thào rời rạc của khoảng 100 người, đa số ở độ tuổi 20-30, tụ tập bên bờ sông Lương Mã, một thắng cảnh của thủ đô Bắc Kinh, tối Chủ Nhật, ngày 27-11-2022. Người quan sát ngoài cuộc hiểu ngay rằng đây là một cuộc biểu tình, trong hàng chục cuộc biểu tình trên khắp Trung Quốc, chống lệnh giới nghiêm Covid, sau bi kịch 10 người thiệt mạng ở Urumqi, Tân Cương, do bị giới nghiêm không thoát được một cơn hỏa hoạn vì nhà cửa bị phong tỏa. Họ lập một cái bàn thờ ngay bên sông để tưởng nhớ những người chết cháy ở Urumqi.
Một số nơi như Thượng Hải, Quảng Châu, người ta hô khẩu hiệu đòi Tập Cận Bình từ chức, Đảng Cộng sản thoái vị!
Nhưng ở cuộc biểu tình bên bờ sông Lương Mã, từ 9 giờ tối tới 2 giờ sáng, người biểu tình cũng không biết mình đang làm gì, chỉ biết rằng họ phải làm gì đó, trong cái không khí xã hội bức bối ngự trị gần một tỷ rưỡi người Trung Quốc.
Họ không có tổ chức, họ nhận ra nhau qua tấm giấy trắng. Họ là cư dân đô thị, họ còn trẻ, họ không phải là tầng lớp khốn cùng nhất trong xã hội Trung Quốc hiện nay. Họ biết rằng chế độ đang cai trị họ là chế độ độc tài, nhưng họ cũng biết rằng họ rất mong manh khi đối đầu với nó.
Họ hát quốc tế ca, bài hát của chế độ độc tài ấy, nhưng lại có nội dung chống độc tài.
Họ mỉa mai hoan hô giới nghiêm dù họ chống giới nghiêm, vì cho rằng nhà cầm quyền không dựa vào đó mà bắt họ. (Họ sai hoàn toàn, công an vẫn có thể đến nhà bắt họ với lý do họ mỉa mai chế độ).
Họ giống như những nhà nho, tổ tiên suốt mấy ngàn năm của họ, cứ phải viết giữa hai hàng chữ để tránh cơn thịnh nộ của thiên tử, của tể tướng, cho đến cơn tị hiềm của bọn … sai nha ở làng xã.
Một người biểu tình nói rằng, người Trung Quốc quen bị trị rồi.
Và bi kịch hơn cả, như mọi cư dân đô thị Trung Quốc, họ hiểu rằng cuộc sống của họ vẫn đang tốt, so với hàng chục triệu công nhân nhập cư từ miền quê nghèo kiếm ăn vất vưởng bên hè phố, quần quật trong các nhà máy. Có thể họ thấy Mao đúng khi dùng… “nông thôn bao vây thành thị”, trong cuộc chiến quốc Cộng năm xưa. Phải chăng là những nông dân ấy vừa đụng độ với cảnh sát ở thành phố Trịnh Châu (công nhân nhà máy sản xuất iPhone), còn họ thì không dám?
Họ đều sinh ra sau thế hệ Thiên An Môn (1989), chắc chắn họ chỉ biết đến Thiên An Môn qua ai đó, là cha chú họ, nhân chứng của sự kiện đẫm máu ấy, vì lịch sử chính thống xóa sạch câu chuyện ấy.
Một thế hệ sau Thiên An Môn đã lớn lên. Và chắc còn lâu lắm, và có thể mãi mãi, họ không vượt qua được Thiên An Môn.
Trong cái lạnh căm đầu đông Bắc Kinh, giữa những hàng liễu rũ vàng tơi tả, họ tan hàng với những tờ giấy trắng.
Lãng mạn, trầm cảm, và đầy bi kịch.
Bắt giam, đánh người biểu tình phản đối giàn khoan
27-6-2017
Biểu tình ngày 25/6/2017 tại quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh. Ảnh: FB Nguyen Thanh Hung
Một cuộc biểu tình diễn ra tại T.P. Hồ Chí Minh vào sáng ngày 25/6, để phản đối việc Trung Quốc đưa giàn khoan Hải Dương 981 tới gần cửa vịnh Bắc Bộ.
Một người tham gia biểu tình, đề nghị không nêu tên, nói với VOA-Việt ngữ rằng có khoảng 30 người tham gia cuộc biểu tình vào lúc 8g sáng ngày 25/6 tại quận Bình Thạnh.
Khủng hoảng Biển Đông lần thứ hai
Nguyễn Quang Dy
2-8-2017
“Muốn hòa bình phải chuẩn bị chiến tranh” (Si vis pacem, para bellum).
Nếu sự kiện dàn khoan HD 981 (5/2014) tạo ra cú sốc và một bước ngoặt lớn trong quan hệ Trung-Việt, đánh dấu “khủng hoảng Biển Đông lần thứ nhất”, thì đối đầu Trung-Việt đang diễn ra tại bãi Tư Chính (Vanguard Bank) từ giữa tháng 6/2017, có thể là “khủng hoảng Biển Đông lần thứ hai”. Lần thứ nhất, Trung Quốc đã xô đẩy Việt Nam xích lại gần Mỹ, và thúc đẩy Mỹ phải xoay trục sang Châu Á. Lần thứ hai, Trung Quốc đang thúc đẩy Mỹ-Nhât-Ấn-Úc liên minh tại Biển Đông và xô đẩy Việt Nam trở thành đồng minh. Đó là “hệ quả không định trước”, và là cái giá cho tham vọng độc chiếm Biển Đông của Trung Quốc.
Trung Quốc trong “Vietnam War”
2-10-2017
Cuộc chiến Việt Nam không chỉ là cuộc chiến “ủy nhiệm” của Mỹ. Những lập luận và cách giải thích quen thuộc cùn mòn về cái gọi là “lý thuyết domino” là không đầy đủ khi nói đến bản chất cuộc chiến. Tìm hiểu quá trình can dự Trung Quốc, với sự cầu cạnh chủ động của Bắc Việt, mới có thể có thêm cái nhìn rõ hơn về cuộc xung đột này.
Kích cỡ kinh tế của Trung Quốc và Việt Nam khác nhau, đừng nói gì tới cạnh tranh thực sự
Dịch giả: Nguyễn Trung Thuần
22-11-2017
Lời dịch giả: Mời bà con đọc bài phỏng vấn của trang Người Quan sát TQ với Hứa Lợi Bình Nghiên cứu viên Viện Nghiên cứu Chiến lược Châu Á- Thái Bình Dương và Toàn cầu, Viện KHXH Trung Quốc. Có thể xem đây là quan điểm chính thống của chính quyền Trung Quốc khi nhìn nhận về tình hình Việt Nam và về chiến lược của Trung Quốc đối với Việt Nam trong nay mai. Cần đọc để hình dung trước số phận của Việt Nam trong tay Trung Quốc khi sự kết nối chiến lược “Hai hành lang, Một vành đai” và “Một vành đai, Một con đường” đã trở thành hiện thực.
Tử huyệt của nhà lãnh đạo chuyên quyền
Tác giả: Alina Polyakova và Torrey Taussig (*)
Dịch giả: Huỳnh Hoa
2-2-2018
Có thể chăng Putin và Tập phá ngầm sự thống trị của chính họ
Cuộc cạnh tranh giữa các cường quốc đã trở lại. Nga và Trung Quốc – hai cường quốc được lèo lái bởi các nhà lãnh đạo chuyên quyền – đang tích cực thử thách độ bền của trật tự quốc tế khi phương Tây dường như đang thoái trào.
Tổng thống Nga Vladimir Putin, không hề bối rối vì những cuộc cấm vận của phương Tây, không chỉ dẫn dắt một chiến dịch tung tin giả mạo ở các nước dân chủ phương Tây để lũng đoạn các cuộc bầu cử quan trọng mà còn tiếp tục duy trì sự chiếm đóng của Nga ở bán đảo Crimea và vùng Donbas ở miền đông Ukraine.
Chết dưới tay Trung Cộng?
Nguyễn Huy Vũ
11-7-2018
Ai chết? Chính là đảng Cộng sản Việt Nam. Tại sao?
Làm thế nào để mua đứt một quốc gia?
27-12-2018
Câu chuyện Campuchia
Làm thế nào để mua đứt một quốc gia? Vài “điều kiện” dưới đây sẽ giúp “thỏa mãn” được tham vọng biến một quốc gia thành thuộc địa.
Quan hệ mật thiết giữa Bộ trưởng Giao thông Hoa Kỳ và Trung Quốc
Mai V. Phạm
4-6-2019
“Cái gì không mua được bằng tiền, sẽ mua được bằng rất nhiều tiền”. Câu nói này đúng ở nhiều lĩnh vực, đặc biệt chính trị. Bài viết sau đây được chuyển dịch và tổng hợp từ các tờ báo uy tín của Hoa Kỳ, bao gồm New York Times, New York Post, The Nation, và Pro Publica. Bài viết sẽ chứng minh mối quan hệ mật thiết giữa bàn tay ngầm, đầy thế lực của nhà cầm quyền cộng sản Trung Quốc với các quan chức hàng đầu của chính phủ Hoa Kỳ dưới thời Donald J. Trump.
Joshua Wong tại New York: Nhân quyền và Hồng Kông là hai điều kiện cho thương ước Mỹ-Hoa
Đỗ Kim Thêm
14-9-2019
“Trong bất kỳ chương trình đàm phán nào với Trung Quốc, Tổng thống Mỹ Donald Trump phải liên kết với các điều khoản bảo vệ nhân quyền và tương lai của Hồng Kông. Đó là hai vấn đề tiên quyết nhất”. Joshua Wong, nhà lãnh đạo cho phong trào đấu tranh dân chủ ở Hồng Kông, đã kêu gọi như vậy trong một cuộc họp về Phong trào chống Dự luật dẫn độ với khoảng 200 sinh viên tại Đại học Columbia ở New York hôm thứ Sáu, ngày 13 tháng 6 năm 2019.
Hàng loạt người Trung Quốc nhập cảnh lậu vào Việt Nam
BTV Tiếng Dân
28-7-2020
Các cơ quan chức năng Việt Nam có thể chặn một số nhóm người nhỏ, lẻ từ Trung Quốc vào VN, nhưng liệu có chặn được các “nhà đầu tư” mang theo những túi tiền mà lãnh đạo CSVN hiện tại không thể chối từ?
Tại sao Bắc Kinh cấm phim đam mỹ?
Trịnh Bình An
31-3-2022
Đầu tháng Giêng 2022, nhà cầm quyền Hoa Lục đã ra lệnh chính thức cấm chiếu các phim thể loại “đam mỹ“.
Trung Quốc đưa ra tiền thưởng bắt người ở nước ngoài, Đức phải hành động
Glacier Kwong
Vũ Ngọc Chi, chuyển ngữ
10-7-2023
Chính quyền Hồng Kông đưa ra tiền thưởng cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ tám nhà hoạt động sống ở nước ngoài. Chống lại sự leo thang lớn về những nỗ lực của Bắc Kinh đàn áp những người bất đồng chính kiến, phương Tây phải hành động cương quyết.
Cuộc khổ nạn của Lưu Hiểu Ba
15-7-2017
Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng & Tram Nguyen
Cuối những năm 1960, Mao Trạch Đông, người cầm lái vĩ đại của Trung Quốc, đã khuyến khích trẻ em và thanh thiếu niên phê đấu thầy cô và bố mẹ mình, đả đảo “ngưu quỷ xà thần,” và “làm cách mạng.” Trên thực tế, điều này đồng nghĩa với việc đóng cửa trường học ở Trung Quốc. Trong những thập niên sau đó, nhiều người đã lên án việc tước bỏ giáo dục của cả một thế hệ.
Trung Quốc tập trận rầm rộ ở Biển Đông
LTS: Cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc diễn ra đúng một tuần, kể từ ngày 29/8 đến 4/9, trên vùng biển thuộc quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, chỗ gần nhất cách bờ biển Đà Nẵng chỉ 75 hải lý!
Nhưng bà Lê Thị Thu Hằng, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam lên tiếng phản đối hôm qua, chỉ phản đối các cuộc tập trận của Trung Quốc ở Vịnh Bắc Bộ, nhưng cuộc tập đó đã kết thúc… 8 ngày trước (TQ tập trận ở Vịnh Bắc Bộ từ ngày 1/8 đến 23/8). Cuộc tập trận của TQ ở Vịnh Bắc Bộ, có chỗ cách bờ biển Móng Cái 50 km, tức 27 hải lý!
Có lẽ khi TQ tập trận ngay trước sân nhà Việt Nam suốt gần một tháng qua nhưng không nhận được bất kỳ phản đối nào, nên Trung Quốc tiếp tục tập trận ngay sát cửa nhà Việt Nam, cách bờ biển Đà Nẵng 75 hải lý, thử xem phản ứng của Việt Nam ra sao.
Cuộc tập trận đã diễn ra 4 ngày, từ ngày 29/8 đến nay, nhưng vẫn chưa nghe lãnh đạo đảng, nhà nước, hay Bộ Ngoại giao lên tiếng phản đối. Hiện chỉ thấy báo Thanh Niên đưa tin này.
_____
1-9-2017
Cục Hải sự Trung Quốc thông báo nước này tiến hành diễn tập quân sự liên tục trong 6 ngày, từ 29.8 – 4.9 tại một khu vực rộng lớn trong vùng biển VN.
APEC 2017: Mỹ – Nga – Trung và quân bài Việt Nam
26-10-2017
Trump, Putin và Tập Cận Bình sẽ đến dự APEC không phải vì phát biểu hay chụp ảnh khoác tay selfie. Thương mại toàn cầu hay an ninh khu vực chỉ là chuyện nhỏ. Cái họ cần là có dấu chân tại Việt Nam.
Trump thắng lớn trong bầu cử Mỹ cách đây 1 năm. Năm 2012, Putin khóc như mưa khi được chọn làm tổng thống Nga sau 8 năm trước đó làm tổng thống và 4 năm làm thủ tướng như một bước đệm. Tập chả cần tranh cử vẫn được coi là nhà lãnh đạo ngang hàng với Mao sau ĐH ĐCS TQ lần thứ 19 tuần này.
Bạch thư ngoại giao 2017: Úc phải giảm bớt lệ thuộc kinh tế với Trung Quốc để không đánh mất chủ quyền
LS Nguyễn Văn Thân
12-12-2017
Vào ngày 23/11 vừa qua, Thủ Tướng Malcolm Turnbull đã chính thức công bố Bạch Thư Ngoại giao 2017 sau hơn 15 tháng tham khảo ý kiến và soạn thảo. Bạch thư dài 122 trang và chia thành 8 chương sẽ là văn kiện kim chỉ nam hướng dẫn đường lối và chính sách ngoại giao của Úc trong một thập niên tới.
Dân tộc Việt Nam hãy tỉnh táo với hiểm họa Bắc thuộc!
Đặng Phước
6-4-2018
Xưa nay,
Đất nước mạnh cốt chọn hiền tài,
Lời cổ nhân dạy đâu có sai!
Ngẫm nước Nam ta từ trước
Thời nào vua sáng, tôi hiền hưng thịnh bền lâu,
Hiền sỹ, bia đá khắc ghi, khắp ba miền nơi đâu cũng có!
Các triều Đinh, Lê, Lý thống nhất giang san,
Cùng Trần, Hồ, Lê, Mạc, Nguyễn bảo vệ độc lập!
Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau,
Song nhân tài thời nào cũng có!
Vậy nên:
Mạc Đĩnh Chi “Nguyệt cung tinh đan…” (mà), vua Nguyên hồn xiêu phách lạc(1)
Giang Văn Minh “Đằng giang tự cổ …” (ấy), vua Minh mắc nhục giận chém đầu(2) …
Hiền tài xưa xử trí thông minh,
Khí phách hiên ngang, đối đáp lân bang khỏi mang quốc nhục!
Việc xưa xem xét,
Sử sách đã ghi ….
Bao năm qua, từ thời Mao, Đặng gây sự phiền hà,
Xua quân chiếm Hoàng – Trường Sa gây bao oán hận!
Đến Hồ, Tập vẽ đường chín đoạn
Cướp Biển Đông của Việt Nam ta
Bán nước cầu vinh một lũ gian tà
Chúng ngang nhiên cướp cả giếng dầu
Vùi tàu cá dưới biển sâu bao phen chới với
Tàu của “Khựa” cậy khỏe ăn hiếp ngư dân,
Báo chí vẹm cho là “tàu lạ”
Miệng chúng rêu rao “bốn tốt, mười sáu chữ vàng”
Rồi tráo trở dùng nhiều thủ đoạn…
Nay cấm ngư dân đánh cá Biển Đông,
Mai đặt giới hạn đường không, đường biển(!)
Chúng ngang nhiên xây sân bay quân sự trên đảo của ta,
Lại khoa trương dùng máy bay, tàu chiến tập trận…
Trong khi đó:
Lực lượng “hải quân ta” khẩu hiệu “ba sẵn sàng”
Ngày ngày hô vang trước hàng quân thật là dõng dạc…
Thế nhưng:
Tên lửa tầm xa, tàu chiến, tàu ngầm mua ở Nga kể tiền tỉ đô vẫn “án binh bất động”
Tàu cảnh sát biển, tuần dương hạm nhận viện trợ của Huê Kỳ, Nhật Bổn chỉ để làm cảnh khi đón tiếp phái đoàn ….
Nhìn ngư dân bám biển ngày đêm, vũ khí chỉ lá cờ màu đỏ mà quặn lòng, thắt gan…
Gặp giặc Tàu cướp hiếp, ôi xương tan, máu đổ!
Rủi mất mạng xác thây làm mồi cá đau đớn thay!
May mắn về đến bờ trở thành người cơ nhỡ!
Đất nước lầm than, dân tình ta thán vì đâu?
Họa mất nước cận kề, dân nước Nam ai người thấu tỏ?
Hận lũ bán nước cầu vinh…
Ghét phường cam tâm nô lệ!
Đất nước đến cơ sự này là hậu quả của nhiều thế hệ vô tâm,
Thấy cảnh đời ngang trái, bất công mắt ngó lơ, lòng người vô cảm…
Tướng quân đội, ham BOT với golf
Tướng công an, công ty bài bạc
Giáo dục bao lần cải cách vẫn bệ rạc xưa lại hoàn xưa,
Y tế áp dụng “kỹ thuật cao” mà bệnh nhân có khi uống “nhầm” thuốc giả…
Nền kinh tế đất nước “phát triển” bởi mười hai đại dự án quốc gia là những con số ảo, số ma
Nợ công ngày một tăng cao là điều có thật,
Hơn chín mươi triệu dân lao động quần quật đóng thuế phí ngày càng tăng cao,
Mà phúc lợi xã hội, Nhà nước thực thi các ngành bằng “xã hội hóa”
Thực phẩm từ rau củ quả cho đến thịt cá, hóa chất độc hại khắp nơi nơi,
Môi trường hủy hoại khói bụi, rác rưởi đâu đâu cũng có…
Than ôi!
Cha mẹ khóc con, vợ khóc chồng, đầu bạc tiễn đầu xanh vì bệnh ung thư hoành hành khắp chốn,
Đau đớn bấy! Kêu thấu tận trời xanh bởi tai nạn giao thông bất ngờ cướp sinh mạng người thân….
Họa diệt chủng nguy cấp muôn lần,
Dân không thể cam tâm chịu đựng!
Vậy thì:
Nay quyết chí dựng xây lại giang san
Lấy độc lập, dân chủ làm nền cho đất nước
Học theo khối Bắc Âu, Pháp, Mỹ để thăng hoa…
Hãy đoàn kết chống bá quyền Tàu cộng
Diệt lũ tham quan cầu vinh bán nước gian tà!
Chín mươi triệu dân đồng tâm tìm lẽ sống cho chúng ta
Một tất đất tổ tiên lưu truyền cháu con quyết đồng lòng giành lại!
Bao toan tính cá nhân xin gác qua một bên
Mới mong non sông Việt Nam đời đời bền vững!
Hãy vượt qua sợ hãi, đừng sợ, lẽ phải thuộc toàn dân!
Xa gần cùng lên tiếng tỏ bày!
Đặng Phước
____
Chú thích:
(1) Quan nhà Nguyên ra đối “Nhật hỏa vân yên, bạch đán thiêu tàn ngọc thố”. Mạc Đĩnh Chi đã đối lại: “Nguyệt cung tinh đan, hoàng hôn xạ lạc kim ô”.
(2) Năm 1638, Cụ Giang Văn Minh đi sứ sang Tàu, Chu Do Kiểm ngạo mạn ra cho sứ bộ một vế đối như sau: “Đồng trụ chí kim đài dĩ lục”. Cụ đã hiên ngang đối lại: “Đằng Giang tự cổ huyết do hồng”.
Bản tin Biển Đông ngày 1/9/2018
BTV Tiếng Dân
Ngoài thực địa
Báo Thanh Niên đưa tin, lực lượng không quân Thái Bình Dương (PACAF) của Mỹ xác nhận, trong hai ngày 27 và 30/8 hai máy bay ném bom B-52H đã thực hiện cuộc diễn tập thông thường ở khu vực Biển Đông.
Sự nhầm tưởng về các nhà kỹ trị Trung Quốc
Biên dịch: Phan Nguyên
7-7-2019
Bắc Kinh nổi tiếng với việc đưa các kỹ sư và nhà khoa học lên làm lãnh đạo. Nhưng điều đó không tạo ra các nhà lãnh đạo tốt hơn.
Khốn khổ người dân Trung Hoa
13-2-2020
Bỗng dưng vào ngày 12/2, con số người nhiễm tăng vọt lên gấp 10 lần và số người chết tăng lên gấp đôi ở Hồ Bắc, là tâm dịch.
Người hùng Jack Ma mất tích bí ẩn
5-1-2021
Theo báo Taiwan News, Jack Ma đã không xuất hiện trong chương trình tài năng của chính mình, các tài khoản mạng XH của anh ta cũng không post gì suốt 2 tháng gần đây.
Mối đe dọa và nỗi sỉ nhục cả loài người
Phạm Đình Trọng
24-10-2022
Quen thói nói lấy được, ra rả nói dối, trắng trợn bịa đặt lịch sử để bành trướng lãnh thổ: Đông Sa, Trung Sa, Tây Sa, Nam Sa là vùng biển lịch sử lâu đời của Trung Quốc. Trung Quốc có chủ quyền không thể tranh cãi đối với các quần đảo ở biển Nam Trung Hoa, sẵn sàng lộ mặt nói dối với bên ngoài để dằn mặt đối thủ chính trị trong nội bộ, ngày 22.10.2022 Tân Hoa Xã lại lem lẻm nói lấy được: Cựu lãnh đạo Trung Quốc Hồ Cẩm Đào được đưa ra khỏi phiên bế mạc Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 20 Đảng Cộng sản Trung Quốc hôm nay vì lý do sức khỏe.
Chính quyền Trung Quốc hiện đang nghiện phạt giao thông
Cù Tuấn, biên dịch
30-4-2024
Ma Yijiayi bị bắt giữ vào tháng 11/2023. Bà không biểu tình đòi hỏi quyền chính trị. Bà cũng không ăn cắp từ kho bạc nhà nước. Thay vào đó, tội của Ma là yêu cầu một con nợ phải trả nợ cho mình. Chính quyền địa phương ở Liupanshui, một thành phố thuộc tỉnh Quý Châu, nợ bà Ma, một nhà thầu, 220 triệu nhân dân tệ (30 triệu USD) để xây dựng trường học. Các quan chức đã đề nghị chỉ trả cho bà 12 triệu nhân dân tệ. Bà Ma đã từ chối.
Logic đằng sau cách Trung Quốc đối xử với ông Lưu Hiểu Ba
Tác giả: Jamil Anderlini
Dịch giả: Song Phan
18-7-2017
Lưu Hiểu Ba. Ảnh: Alex Hofford/ EPA
Đối với chế độ, biến ông thành một thánh tử đạo an toàn hơn là để cho những ý tưởng của ông lan rộng ra
Lưu Hiểu Ba, nhà trí thức Trung Quốc vĩ đại và là người đoạt giải Nobel qua đời vào tuần trước trong lúc đang chịu hình phạt 11 năm tù vì đã không đồng ý một cách hòa bình với chính quyền độc đảng ở nước ông.
Trung Quốc Bắt Cóc Ngư Dân Việt Nam ở Biển Đông: Một Phân Tích từ Tư Liệu Gốc
“Theo một nguồn tin thì Cảnh sát biển Việt Nam có ghi chép những vụ việc như vậy trên biển nhưng không công bố. Khi được liên lạc để yêu cầu bình luận về vấn đề này thì Bộ ngoại giao và Cảnh sát biển Việt Nam đều không phản hồi“.
____
Tác giả: Elena Bernini
Biên dịch: Nguyễn Trịnh Đôn
14-9-2017
Một đoạn trích từ luận văn thạc sĩ của tác giả tại Đại học Oxford:
“Tôi bị giữ 3 ngày, còn gia đình tôi phải đem tiền, 140 triệu đồng [khoảng 6.200 USD], tới Đà Nẵng để nhờ người ở đó giúp. Tụi tôi không biết người ta lấy tiền đó để làm gì… Họ giữ 3 tàu và giam tụi tôi trong cùng một nhà kho. Họ cho tụi tôi ăn như cho heo ăn vậy, một cục cơm trắng to… Đi vệ sinh hả? Họ đưa cho tôi một cái xô. Rồi tôi tự làm… Tụi tôi phải cúi mặt xuống. Họ không cho tụi tôi nhìn vô mặt họ nếu không họ đánh nhừ tử… Tàu của họ chạy nhanh tới 30–40 km/giờ, nhanh hơn nhiều so với tốc độ 7 km/giờ của tàu tôi… Tụi tôi bị bắt ở giữa biển. Rồi tụi tôi bị đem qua một tàu khác để đưa tới đảo. Tụi tôi bị bịt mắt nên không biết đảo nhìn ra sao… 15 người bị bắt rồi giam trong cái nhà giống nhà kho. Rồi họ thả cho 12 ngư dân cùng tàu của mình về nhà, giữ lại 3 người với tàu. Tại vì đông quá, họ không có đủ đồ ăn… Họ đòi tụi tôi phải gửi tiền bằng chuyển khoản mà tụi tôi cũng không biết ai sẽ nhận tiền.”
– Lời ngư dân Việt Nam bị bắt cóc (phỏng vấn năm 2016)
Ý nghĩa của tư tưởng Tập Cận Bình
Tác giả: Salvatore Babones
Dịch giả: Huỳnh Hoa
3-11-2017
Vào cuối tháng Mười vừa qua đảng Cộng sản Trung Quốc tổ chức đại hội toàn quốc lần thứ 19. Đảng tổ chức những đại hội như thế này mỗi năm năm một lần, từ năm 1977, khi ông Đặng Tiểu Bình (Deng Xiaoping), cha đẻ của thời kỳ cải cách Trung Quốc, lên nắm quyền tại đại hội đảng lần thứ 11. Ông Mao Trạch Đông (Mao Zedong) đã qua đời một năm trước đó, để lại một chính đảng đang rối loạn, một đất nước tan hoang sau cuộc Cách mạng Văn hóa. Ông Đặng bắt đầu lập lại trật tự, thiết chế hóa mối quan hệ giữa đảng và nhà nước và đưa Trung Quốc vào con đường cải cách, mở cửa.
Hoàng đế Đỏ
Tác giả: Roderick MacFarquahr
Dịch giả: Huỳnh Hoa
10-1-2018
Mùa thu rồi, đại hội lần thứ 19 đảng Cộng sản Trung Quốc là bằng chứng chứng tỏ trong năm năm làm tổng bí thư đảng, ông Tập Cận Bình (Xi Jinping) đã trở thành lãnh tụ có quyền lực nhất Trung Quốc sau khi ông Mao Trạch Đông (Mao Zedong) chết năm 1976. Đa số các nhà quan sát, cả người Trung Quốc lẫn nước ngoài đã biết chuyện này, họ chỉ thoáng ngạc nhiên về cung cách mà nó thể hiện công khai tại đại hội: trong việc lựa chọn đội ngũ lãnh đạo mới và suy tôn một hệ tư tưởng mới mang tên ông Tập.