“Tiếng Vọng từ Chernobyl” của Svetlana Alexievich, Giải Nobel Văn Chương 2015

  •  
  •  
  •  
  •  

T.Vấn

Bìa sách bản chuyển ngữ tiếng Việt

Tác phẩm “Tiếng vọng từ Chernobyl” của nhà văn đoạt giải thưởng văn chương Nobel năm 2015 Svetlana Alexievich là tác phẩm văn chương đầu tiên lấy chủ đề chính từ vụ nổ nhà máy hạt nhân Chernobyl. Tác phẩm là tổng hợp những câu chuyện kể của từng con người, trực tiếp hoặc gián tiếp là nạn nhân của vụ nổ, xa hơn nữa, là nạn nhân của chính cách đối phó với thảm hoạ của nhà cầm quyền. Mỗi câu chuyện bộc lộ sự đau khổ, sự mất mát, sự sợ hãi, nỗi giận dữ, cảm thức bất an mà mỗi người kể cùng với gia đình họ đã trải qua.

Do nội dung là những chứng từ trung thực, phản ánh mọi khía cạnh của thảm hoạ, từ bản thân vụ nổ, nguyên nhân, hậu quả cho đến cách đối phó trong lúc và sau vụ nổ của các giới chức trách nhiệm, nên tác phẩm đóng vai trò bản cáo trạng một chế độ chỉ biết lấy lừa bịp, dối trá làm phương châm hành xử. Chính vì lý do này mà tác giả của nó đã bị chính quyền độc tài Lukashenka của Belarus kết án và bị buộc phải sống lưu vong từ năm 2000 đến năm 2011.

Bản Việt ngữ do T.Vấn & Bạn Hữu thực hiện, dựa trên bản Anh ngữ của Keith Gessen, Nhà Xuất Bản Dalkey Archive Press –Normal – London 2005.

 Nội Dung

 Lời Tựa bản Việt Ngữ

Lời Tựa bản Anh Ngữ

Chú Thích về Lịch Sử

Mở Đầu – Tiếng lòng của một mảnh hồn cô độc

Phần Một

Vùng Đất của Người Chết

Độc thoại về lý do tại sao chúng ta vẫn nhớ

Độc thoại về những gì có thể nói  với người Sống và người Chết

Độc thoại về cả một cuộc đời được ghi lại trên cánh cửa

Độc thoại về những người đã trở về

Độc Thoại về hình dạng chất phóng xạ như thế nào

Độc Thoại về bài hát không có lời

Ba mẩu độc thoại về một miền quê hương

Độc thoại về làm sao mà một người chỉ Thông Minh  và Tinh Tế trong sự  Độc Ác

Dàn Đồng Ca Những Người Lính

Phần Hai

Mảnh đất của người sống

Độc Thoại về những lời dự báo cũ

Độc Thoại về hình ảnh một đêm trăng

Độc Thoại về một người mỗi khi thấy Chúa bị ngã thì răng lại nhức

Ba Độc Thoại về một viên đạn độc nhất

Độc Thoại về tại sao chúng ta không thể  sống thiếu Chekhov và Tolstoy

Độc Thoại về những cuốn phim chiến tranh

Tiếng kêu trầm thống

Độc Thoại về một tân quốc gia

Độc Thoại khi viết về Chernobyl

Độc Thoại về dối trá và chân thực

Dàn Đồng Ca Nhân dân

Phần Ba

Sững Sờ Vì Sự Buồn Bã

Độc Thoại về điều mà chúng ta đã không nhận ra: Cái chết có thể rất đẹp

Độc Thoại về cái xẻng và hạt nguyên tử

Độc Thoại về việc đo mức độ nhiễm xạ

Độc Thoại về tại sao mà những điều đáng sợ trong đời sống cứ xẩy ra một cách lặng lẽ và tự nhiên như thế

Độc Thoại về những câu trả lời

Độc Thoại về những hồi ức

Độc Thoại về tình yêu môn Vật Lý học

Độc Thoại về miếng xúc xích đắt tiền

Độc Thoại về Tự Do và ước mơ một cái chết bình thường

Độc Thoại về cái bóng của thần chết

Độc Thoại về một đứa trẻ bị thương tật

Độc Thoại về sách lược chính trị

Độc Thoại của một kẻ bênh vực  chính quyền Xô Viết

Độc Thoại về những bản hướng dẫn

Độc Thoại về quyền lực vô hạn của một người áp đặt lên những người khác

Độc Thoại về tại sao chúng tôi yêu Chernobyl

Dàn Đồng Ca Trẻ Em

Tiếng lòng của một mảnh hồn cô độc

Thay lời Kết

Bạt (Bản chuyển ngữ tiếng Việt)

Bình Luận từ Facebook