National Security Leaders for Biden
Dương Lệ Chi, chuyển ngữ
24-9-2020
Chúng tôi là 489 tướng lĩnh, đô đốc, các hạ sĩ quan cao cấp, các đại sứ và các quan chức An ninh Quốc gia Dân sự cao cấp đã về hưu, ủng hộ Joe Biden làm Tổng thống.
***
Ngày 24 tháng 9 năm 2020
Gửi tới các đồng bào của chúng tôi:
Chúng tôi là những cựu công chức đã cống hiến cho sự nghiệp của mình, và trong nhiều trường hợp, chúng tôi đã liều mạng sống vì nước Mỹ. Chúng tôi là các tướng lĩnh, đô đốc, các hạ sĩ quan cao cấp, các đại sứ và các lãnh đạo cấp cao về an ninh quốc gia dân sự. Chúng tôi là người của đảng Cộng hòa, đảng Dân chủ và Độc lập. Chúng tôi yêu đất nước của chúng ta. Thật không may, chúng tôi cũng lo sợ cho nó. Đại dịch COVID-19 đã chứng minh nước Mỹ cần lãnh đạo có nguyên tắc, khôn ngoan và có trách nhiệm. Nước Mỹ cần một Tổng thống hiểu được, như Tổng thống Harry S. Truman đã nói rằng, “trách nhiệm nằm ở đây”.
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, tán thành Joe Biden trở thành Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ. Ông ấy là nhà lãnh đạo mà đất nước chúng ta cần.
Chúng tôi tin rằng trên hết, Joe Biden là một người đàn ông tốt với ý thức mạnh mẽ về đúng và sai. Ông được hướng dẫn bởi những nguyên tắc từ lâu đã làm cho nước Mỹ vĩ đại: Dân chủ là quyền khó giành được mà chúng ta phải bảo vệ và ủng hộ trong và ngoài nước; sức mạnh và ảnh hưởng của Mỹ bắt nguồn từ quyền lực đạo đức của đất nước, cũng như sức mạnh kinh tế và quân sự của đất nước này; tự do báo chí của Mỹ là vô giá, không phải là kẻ thù của nhân dân; những người hy sinh hoặc cống hiến mạng sống của họ để phục vụ tổ quốc xứng đáng được chúng ta kính trọng và biết ơn mãi mãi; và công dân Mỹ được hưởng lợi nhiều nhất khi Hoa Kỳ tham gia với thế giới. Joe Biden sẽ luôn đặt quyền lợi của quốc gia lên quyền lợi của mình.
Những người đã từng phục vụ [đất nước] biết sự đồng cảm là phẩm chất quan trọng của lãnh đạo – quý vị không thể làm điều tốt nhất cho những người mà quý vị lãnh đạo nếu quý vị không biết những thách thức của họ. Joe Biden có sự đồng cảm xuất phát từ nguồn gốc khiêm tốn, những bi kịch gia đình và mất mát cá nhân. Khi người Mỹ gặp khó khăn, Joe Biden hiểu được nỗi đau của họ và xem đó là nỗi đau của mình để giúp đỡ.
Chúng tôi tin rằng, tổng thống Mỹ phải trung thực và chúng tôi thấy rằng sự trung thực và liêm chính của Joe Biden là không thể chối cãi. Ông ấy tin rằng, lời nói của một quốc gia là mối ràng buộc của quốc gia đó. Ông ấy tin rằng chúng ta phải đứng về phía những đồng minh đã sát cánh bên chúng ta. Ông nhớ lại các đồng minh NATO của Mỹ đổ xô về phía nước Mỹ sau ngày 11/9; những người Kurd đã chiến đấu bên cạnh chúng ta như thế nào để đánh bại ISIS. Nhật Bản và Hàn Quốc đã và đang là đối tác kiên định như thế nào trong việc chống lại các hành động khiêu khích của Bắc Triều Tiên và Trung Quốc. Joe Biden sẽ không bao giờ bán rẻ đồng minh của chúng ta để xoa dịu những kẻ bạo chúa hoặc vì ông ta không thích một lãnh đạo đồng minh.
Mặc dù một số người trong chúng ta có thể có ý kiến khác nhau về các vấn đề chính sách cụ thể, nhưng chúng tôi tin tưởng lập trường của Joe Biden bắt nguồn từ sự phán đoán đúng đắn, hiểu biết thấu đáo và các giá trị cơ bản.
Chúng tôi biết Joe Biden có kinh nghiệm và sự khôn ngoan cần thiết để điều hành nước Mỹ vượt qua thời kỳ đau thương. Ông đã vật lộn với những thách thức chính sách đối ngoại khó khăn nhất của Mỹ trong nhiều thập niên, tìm hiểu điều gì hiệu quả – và điều gì không – trong một thế giới nguy hiểm. Ông ấy có kiến thức, nhưng ông ấy cũng biết rằng việc lắng nghe các quan điểm đa dạng và bất đồng là điều cần thiết, đặc biệt khi đưa ra các quyết định khó khăn liên quan đến an ninh quốc gia của chúng ta. Nhiều người trong chúng tôi đã báo cáo cho Joe Biden về các vấn đề an ninh quốc gia, và chúng tôi biết ông ấy yêu cầu phải hiểu rõ mọi vấn đề trước khi đưa ra quyết định – như bất kỳ tổng thống Mỹ nào cũng nên như vậy.
Cuối cùng, Joe Biden tin tưởng vào trách nhiệm cá nhân. Trải qua sự nghiệp lâu dài của mình, ông đã học được những bài học khó và trở thành một nhà lãnh đạo có thể hành động tích cực để đoàn kết và hàn gắn đất nước của chúng ta. Không thể tưởng tượng được rằng ông ấy sẽ thốt ra câu “Tôi không chịu trách nhiệm gì cả”.
Tổng thống kế tiếp sẽ kế thừa một quốc gia – và một thế giới – đang trong tình trạng hỗn loạn. Tổng thống đương nhiệm đã chứng tỏ rằng, ông không có trách nhiệm lớn như vậy trong văn phòng của mình; ông ta không thể vươn lên để đáp ứng những thách thức lớn hay nhỏ. Do thái độ khinh thường và những thất bại của ông ta, các đồng minh của chúng ta không còn tin tưởng hay tôn trọng chúng ta, và kẻ thù của chúng ta không còn sợ chúng ta nữa.
Biến đổi khí hậu tiếp tục không suy giảm, cũng như chương trình hạt nhân của Triều Tiên. Tổng thống đã nhường lại ảnh hưởng cho đối thủ Nga, kẻ đặt tiền thưởng lên đầu các quân nhân Mỹ và cuộc chiến thương mại của ông ta chống lại Trung Quốc chỉ gây hại cho nông dân và các nhà sản xuất Mỹ. Tổng thống tiếp theo sẽ phải giải quyết những thách thức đó trong khi phải vật lộn với một nền kinh tế đang suy thoái nặng nề và đại dịch đã cướp đi sinh mạng của hơn 200.000 đồng bào của chúng ta. Mỹ chỉ có 4% dân số thế giới, nhưng chiếm tới 25% các ca nhiễm COVID-19 trên thế giới. Chỉ có thổng thống Franklin D. Roosevelt và Abraham Lincoln mới nhậm chức phải đối mặt với các cuộc khủng hoảng tồi tệ hơn tổng thống kế tiếp.
Joe Biden có chí khí, nguyên tắc, sự khôn ngoan và khả năng lãnh đạo cần thiết để giải quyết một thế giới đang bốc cháy. Đó là lý do tại sao Joe Biden phải là Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ; tại sao chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ việc bầu cho ông ấy; và tại sao chúng tôi kêu gọi đồng bào của chúng ta cũng làm như vậy.
Trân trọng,
Giám đốc Điều hành của các Lãnh đạo An ninh Quốc gia ủng hộ Biden: Chuẩn đô đốc Michael E. Smith, Hải quân Hoa kỳ (về hưu)
Leadership of National Security Leaders for Biden:
Đô đốc Steve Abbot, USN (Ret)
Thiếu tướng Donna Feigley Barbisch, USA (Ret)
Steven Brock, cựu giám đốc Hội đồng An ninh Quốc gia
Thiếu tướng Peter S. Cooke, USA (Ret)
Richard Danzig, cựu Bộ trưởng Hải quân
Carlos Del Toro, cựu Trợ lý Quân sự cấp cao, Bộ Quốc phòng
Chuẩn tướng John W. Douglass, Không quân Hoa Kỳ (Ret), cựu Trợ lý Bộ trưởng Hải quân
Michèle Flournoy, cựu Thứ trưởng Bộ Quốc phòng
Trung tướng Walt Gaskin, USMC (Ret) Fleet Master Chief Raymond D. Kemp, Sr., Hải quân Hòa Kỳ (Ret)
Thiếu tướng Randy Manner, USA (Ret)
Chuẩn tướng Carlos E. Martinez, USAF (Ret)
Chuẩn tướng Mark A. Montjar, USA (Ret)
Sean O’Keefe, cựu Bộ trưởng Hải quân Hoa kỳ
Chuẩn Đô đốc David R. Oliver, Jr., Hải quân Hoa Kỳ (Ret)
Đại sứ Susan Rice, cựu Cố vấn An ninh Quốc gia
Alex Wagner, cựu Tham mưu trưởng Bộ Lục quân
Trung tướng Willie Williams, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ (Ret)
Chuẩn tướng Dan Woodward, Không quân Hoa Kỳ (Ret)
Thiếu tướng Margaret H. Woodward, Không quân Hoa Kỳ (Ret)
Senior Military Spouse Advisors:
Marjorie Abbot
Sheila L. Casey
Gert Clark
Mary Jo Myers
Ms. Suzie Schwartz
Members of National Security Leaders for Biden:
Ambassador Gina K. Abercrombie-Winstanley (Ret)
Ambassador Charles C. Adams, Jr.
Gordon M. Adams, Ph.D., former Associate Director, Office of Management and Budget
Brigadier General Clara L. Adams-Ender, USA (Ret)
Major General James A. Adkins, USA (Ret)
Major General Jerald N. Albrecht, USA (Ret)
Madeleine Albright, former Secretary of State
Clifford L. Alexander, former Secretary of the Army
Eric R. Allison, former Deputy Assistant Director of the CIA
Michael Amato, former Professional Staff Member, House Armed Services Committee
Brigadier General Steven M. Anderson, USA (Ret)
Wendy R. Anderson, former Chief of Staff to the Deputy Secretary of Defense
Command Sergeant Major Victor S. Angry, USA (Ret)
Ambassador Mari Carmen Aponte (Ret), former Acting Assistant Secretary of State
Brigadier General Ricardo Aponte, USAF (Ret)
Richard L. Armitage, former Deputy Secretary of State
Major General Wallace Arnold, USA (Ret)
Vice Admiral Donald Arthur, USN (Ret)
Rear Admiral Tom Atkin, USCG (Ret)
Sergeant Major Sean A. Baker, USA (Ret)
Brigadier General Roosevelt Barfield, USA (Ret)
Rear Admiral Jamie Barnett, USN (Ret)
Rear Admiral Danelle Barrett, USN (Ret)
Ambassador Leslie A. Bassett (Ret)
Ambassador Michael A. Battle, Sr.
R. Rand Beers, former Acting Secretary of Homeland Security
Ambassador Colleen Bell
Virginia L. Bennett, former Principal Deputy Assistant Secretary of State
Hans Binnendijk, Ph.D., former Special Assistant to the President, National Security Council
Ambassador Robert D. Blackwill (Ret), former Deputy National Security Advisor
Ambassador Robert Blake (Ret)
Charles A. Blanchard, former General Counsel of the Air Force
Ambassador James Blanchard (Ret), former Governor of Michigan
Lieutenant General Ronald R. Blanck, USA (Ret)
Ambassador John Blaney
Ambassador Avis T. Bohlen (Ret), former Assistant Secretary of State
Major General Charles “Charlie” F. Bolden Jr., USMC (Ret), former Administrator of NASA
Major General Edward L. Bolton, Jr., USAF (Ret)
Ambassador Amy L. Bondurant
Jason Bordoff, former Special Assistant to the President, National Security Council
General Chuck Boyd, USAF (Ret)
Lieutenant General John A. Bradley, USAF (Ret)
Brigadier General David M. Brahms, USMC (Ret)
Lieutenant General Marvin D. Brailsford, USA (Ret)
Patty Brandmaier, former Senior Executive Officer, CIA
Ambassador Aurelia E. Brazeal (Ret)
Ambassador James “Wally” Brewster, Jr.
Major General John W. Brooks, USAF (Ret)
Command Sergeant Major Dwight J. Brown, USA (Ret)
Ambassador Sue K. Brown
Mark Brunner, former Senior Advisor to U.S. Senator Mark Warner (D-VA)
Ambassador George Bruno (Ret)
Joseph M. Bryan, former Deputy Assistant Secretary of the Navy
Theresa T. Buchanan, former Member, Uniform Formulary Beneficiary Advisory Panel
Kara L. Bue, former Deputy Assistant Secretary of State
Ambassador Nicholas Burns (Ret), former Under Secretary of State
Ambassador William J. Burns (Ret), former Deputy Secretary of State
Sergeant Major William Burton, USMC (Ret)
Ambassador Prudence Bushnell (Ret)
Rear Admiral John Butler, USN (Ret)
Louis E. Caldera, former Secretary of the Army
Dan Caldwell, Ph.D., Distinguished Professor, Pepperdine University
Gabe Camarillo, former Assistant Secretary of the Air Force
Lieutenant General Donald M. Campbell, Jr., USA (Ret)
John R. Campbell, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Brigadier General Kristine K. Campbell, Ph.D., USA (Ret)
Kurt M. Campbell, former Assistant Secretary of State
Mario Caraballo, former Deputy Associate Administrator, EPA
Sergeant Major Rosemarie Caraballo, USA (Ret)
Vice Admiral James C. Card, USCG (Ret)
Robert Cardillo, former Director of the NGA
Patrick Carrick, Ph.D., former Agency Director, Department of Homeland Security
Ashton B. Carter, former Secretary of Defense
Steven A. Cash, former CIA Officer and Senate Staff
Lieutenant General John Castellaw, USMC (Ret)
Ambassador Judith B. Cefkin
Rear Admiral Bill Center, USN (Ret)
Ambassador Peter R. Chaveas (Ret)
Antonia Chayes, former Under Secretary of the Air Force
Brigadier General Stephen A. Cheney, USMC (Ret)
General Peter W. Chiarelli, USA (Ret)
Admiral Hank Chiles, USN (Ret), former Commander U.S. Strategic Command
Lieutenant General James Clapper, USAF (Ret), former Director of National Intelligence
General Wesley Clark, USA (Ret), former Commander U.S. European Command
Brigadier General Julia Jeter Cleckley, USA (Ret)
Rear Admiral William W. Cobb, Jr., USN (Ret)
David S. Cohen, former Deputy Director of the CIA
William Cohen, former Secretary of Defense
Harry Coker, Jr., former Executive Director of the NSA
Rear Admiral Christopher W. Cole, USN (Ret)
Lieutenant General Ronald S. Coleman, USMC (Ret)
Joseph J. Collins, Ph.D., former Deputy Assistant Secretary of Defense
Erin C. Conaton, former Under Secretary of Defense
Ambassador Elinor G. Constable (Ret)
Major General J. Gary Cooper, USMC (Ret)
Ambassador Cindy L. Courville, Ph.D. (Ret)
Daniel T. Crocker, former Deputy Assistant Secretary of Commerce
Ambassador James B. Cunningham (Ret)
Senior Chief Intelligence Specialist Marilee Cunningham, USN (Ret)
William B. Daitch, former Assistant Director, Department of Homeland Security
John H. Dalton, former Secretary of the Navy
Major General Stephen L. Danner, USA (Ret)
Rear Admiral John P. Davis, USN (Ret)
Robert V. Davis, former Deputy Under Secretary of Defense
Ambassador Ruth A. Davis (Ret)
Lieutenant General Michael Davison, Jr., USA (Ret)
Daniel Dawson, former Senior Executive, Defense Intelligence Agency
Rear Admiral Scott D. Deitchman, MD, MPH, USPHS (Ret)
Ambassador Jeffrey DeLaurentis (Ret)
Ambassador Greg Delawie (Ret)
Rudy DeLeon, former Deputy Secretary of Defense
Joan Dempsey, former Deputy Director of Central Intelligence
Major General Susan Y. Desjardins, USAF (Ret)
Major General Richard T. Devereaux, USAF (Ret)
Rear Admiral Kelvin N. Dixon, USN (Ret)
Ambassador Kathleen Doherty (Ret)
Michael B. Donley, former Secretary of the Air Force
Brigadier General Barbara Doornink, USA (Ret)
Greg Douquet, National Security Leader
Martha E. Duncan, former Chief DIA Defense Human Intelligence Enterprise
Vice Admiral Joseph Dyer, USN (Ret)
Ambassador William C. Eacho
Major General Paul Eaton, USA (Ret)
Ambassador William A. Eaton (Ret)
R.P. Eddy, former Director, National Security Council
Eric Edelman, former Under Secretary of Defense
Major General Mari K. Eder, USA (Ret)
Ambassador Susan M. Elliott (Ret)
Ambassador John B. Emerson (Ret)
Major General William L. Enyart, USA (Ret), former U.S. Congressman (IL-12)
Sergeant Major John L. Estrada, USMC (Ret)
Rear Admiral Stephen C. Evans, USN (Ret)
Elisa Ewers, former Director, National Security Council
Major General John Ewers, USMC (Ret)
Vice Admiral Ron Eytchison, USN (Ret)
Roland Fabia, former Chief of Corporate Engagement, Defense Intelligence Agency
Richard A. Falkenrath, former Deputy Homeland Security Advisor
Brigadier General Robert J. Felderman, USA (Ret)
Ambassador Judith R. Fergin (Ret)
Sergeant Major Ronald E. Fetherson, USMC (Ret)
Brigadier General Evelyn “Pat” Foote, USA (Ret)
Ambassador Robert S. Ford (Ret)
Brigadier General Martin E.B. France, USAF (Ret)
Vice Admiral Michael T. Franken, USN (Ret)
Command Chief Master Sergeant Shelina E. Frey, USAF (Ret)
Rear Admiral Michael S. Frick, USN (Ret)
Rear Admiral Robert Ellis Frick, USN (Ret)
Ambassador Laurie S. Fulton
Ambassador Julie Furuta-Toy
Ambassador Edward M. Gabriel
Ambassador Peter W. Galbraith
Rear Admiral James M. Galloway, MD, USPHS (Ret)
Juan M Garcia, former Assistant Secretary of the Navy
Lieutenant General Robert G. Gard, USA (Ret)
Brigadier General Jonathan George, USAF (Ret)
Ambassador Gordon D. Giffin
Daniel B. Ginsberg, former Assistant Secretary of the Air Force
Brigadier General Robert A. Glacel, USA (Ret)
Rear Admiral Fred Stephen Glass, USN (Ret)
Sherri W. Goodman, former Deputy Under Secretary of Defense
Rose Gottemoeller, former Under Secretary of State
W. Scott Gould, former Deputy Secretary of Veterans Affairs
Vice Admiral Kevin Patrick Green, USN (Ret)
Ambassador Lino Gutiérrez (Ret)
Ambassador Howard Gutman
Ambassador Nina Hachigian
Major General Richard S. Haddad, USAF (Ret)
Rear Admiral Marlene E. Haffner, MD, MPH, USPHS (Ret)
Chuck Hagel, former Secretary of Defense
Avril Haines, former Deputy Director of the CIA
Robert Hale, former Under Secretary of Defense
Major General Irv Halter, USAF (Ret)
Ambassador Pamela K. Hamamoto
Rear Admiral Janice M. Hamby, USN (Ret)
Ambassador S. Fitzgerald Haney
Mary B. Hannagan, former Director of Staffing, Office of the Director of National Intelligence
Ken Harbaugh, National Security Leader
Major General Robert A. Harding, USA (Ret)
Rear Admiral Jeffrey A. Harley, USN (Ret)
Ambassador Anthony Harrington
Major General Jerry C. Harrison, USA (Ret)
United States Senator Gary Hart (Ret)
Tom N. Harvey, former Assistant Secretary of Defense
General Michael Hayden, USAF (Ret), former Director of the CIA
Major General Ralph L. Haynes, MD, MBA, USA (Ret)
General Richard D. Hearney, USMC (Ret)
Rear Admiral Clare Helminiak, MD, MPH, USPHS (Ret)
Ambassador Bruce Alan Heyman
Ambassador Douglas T. Hickey
John R. Hoag, former Principal Director for Policy, U.S. Mission to NATO
Laura S. H. Holgate, former Special Assistant to the President, National Security Council
Lieutenant General Reynold N. Hoover, USA (Ret)
Vice Admiral P. Gardner Howe, III, USN (Ret)
Ambassador Vicki J. Huddleston (Ret), former Deputy Assistant Secretary of State
Ambassador David Huebner
James G. Huse, Jr., former Inspector General of the SSA
Rear Admiral John D. Hutson, JAGC USN (Ret)
Paul Ignatius, former Secretary of the Navy
Ambassador Karl F. Inderfurth (Ret), former Assistant Secretary of State
Chris Inglis, former Deputy Director of the NSA
Admiral Bobby Inman, USN (Ret), former Deputy Director of the CIA
Brigadier General David R. Irvine, USA (Ret)
Ambassador Roberta S. Jacobson (Ret)
Ambassador Tracey Ann Jacobson (Ret)
Deborah Lee James, former Secretary of the Air Force
Lieutenant General Arlen D. Jameson, USAF (Ret)
Major General Randy Jayne, USAF (Ret)
Ray Jefferson, former Assistant Secretary, Department of Labor
Brigadier General John Johns, USA (Ret)
Brigadier General Axel Alfred Johnson III, USA (Ret)
Ambassador David T. Johnson (Ret)
Command Chief Master Sergeant Jack Johnson, Jr., USAF (Ret)
Major General James Johnson, USAF (Ret)
Lieutenant General Michelle D. Johnson, USAF (Ret)
Ambassador Beth Jones (Ret)
Brigadier General C. Jerome Jones, USAF (Ret)
Ambassador Deborah K. Jones
Major General Michael Jones, USA (Ret)
Command Sergeant Major Michele S. Jones, USA (Ret)
Lieutenant General Jan-Marc Jouas, USAF (Ret)
Colin H. Kahl, Ph.D., former National Security Advisor to the Vice President
Rear Admiral Douglas B. Kamerow, MD, MPH, USPHS (Ret)
Frank Kendall, former Under Secretary of Defense
Rear Admiral Gene Kendall, USN (Ret)
Brigadier General Jeffrey B. Kendall, USAF (Ret)
Ambassador Laura E. Kennedy (Ret), former Deputy Assistant Secretary of State
Ambassador Kristie Kenney (Ret)
John Kerry, former Secretary of State
Lieutenant General Frank Klotz, USAF (Ret), former Under Secretary of Energy
Susan J. Koch, Ph.D., former Deputy Assistant Secretary of Defense
Ambassador Jimmy Kolker (Ret), former Assistant Secretary of Health and Human Services
Ambassador Karen Kornbluh
Ken Krieg, former Under Secretary of Defense
William Krist, former Assistant Trade Representative
Major General Dennis J. Laich, USA (Ret)
Anthony Lake, former National Security Advisor
Brett B. Lambert, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Thomas R. Lamont, former Assistant Secretary of the Army
David Lapan, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Rear Admiral William D. Lassek, MD, USPHS (Ret)
Ambassador Joyce E. Leader (Ret)
Master Chief Petty Officer Bobby R. Lee, Jr., USN (Ret)
Vice Admiral Mike LeFever, USN (Ret)
Bruce S. Lemkin, former Deputy Under Secretary of the Air Force
Major General Alfonso E. Lenhardt, USA (Ret)
Peter D. Lennon, former Special Assistant, Office of the Under Secretary of Defense
Bel Leong-Hong, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Major General Steven J. Lepper, USAF (Ret)
Brigadier General Phil Leventis, USAF (Ret)
Ambassador Jeffrey D. Levine (Ret)
Reta Jo Lewis, former Special Rep for Global Intergovernmental Affairs, Department of State
Ambassador Dawn Liberi (Ret)
Lieutenant General Frank Libutti, USMC (Ret), former Under Secretary of Homeland Security
Rear Admiral David M. Lichtman, MD, USN (Ret)
Rear Admiral Samuel Lin, MD, Ph.D., MBA, MPA, MS, USPHS (Ret)
Admiral Samuel J. Locklear, USN (Ret), former Commander U.S. Pacific Command
Rear Admiral Deborah A. Loewer, USN (Ret)
Ambassador Carmen Lomellin
Letitia A. “Tish” Long, former Director of the NGA
Major General Don Loranger, USAF (Ret)
Admiral James Loy, USCG (Ret), former Commandant of the Coast Guard
Lieutenant General Charles D. Luckey, USA (Ret)
Michael D. Lumpkin, former Assistant Secretary of Defense
Rear Admiral Boris D. Lushniak, MD, MPH, USPHS (Ret)
Ambassador Douglas Lute (Ret)
Ray Mabus, former Secretary of the Navy
Rear Admiral Archer M. Macy, USN (Ret)
General David M. Maddox, USA (Ret)
Ambassador Deborah R. Malac (Ret)
Ambassador Robert A. Mandell
Robert Terry Marlow, former Principal Special Assistant to the Secretary of the Air Force
Ambassador Niels Marquardt (Ret)
Brigadier General Gregory Mason, USA (Ret)
Ambassador Dennise Mathieu (Ret)
Rear Admiral Michael G. Mathis, USN (Ret)
Alejandro Mayorkas, former Deputy Secretary of Homeland Security
Barbara Estock Mays, former Special Assistant, Defense Intelligence Agency
Ambassador Marshall F. McCallie (Ret)
Sergeant Major Patricia Mack McCollough, USMC (Ret)
Ryan McDermott, former Principal Director, Department of Defense
Denis McDonough, former White House Chief of Staff
Ambassador Nancy McEldowney (Ret)
Ann McFadden, former Senior Executive, U.S. Army
Ambassador Stephen G. McFarland (Ret)
Vice Admiral Dennis V. McGinn, USN (Ret)
Brigadier General David L. McGinnis, USA (Ret), former Acting Assistant Secretary of Defense
Donald F. McHenry, former U.S. Ambassador to the United Nations
Ambassador Elizabeth McKune (Ret)
John McLaughlin, former Acting Director of the CIA
General Merrill A. McPeak, USAF (Ret), former Chief of Staff of the Air Force
Major General Dee Ann McWilliams, USA (Ret)
Brigadier General Joseph V. Medina, USMC (Ret)
Ambassador James D. Melville, Jr. (Ret)
James N. Miller, former Under Secretary of Defense
Jami Miscik, former Deputy Director of the CIA
Rear Admiral Kenneth P. Moritsugu, MD, MPH, FACPM, USPHS (Ret)
Ambassador Richard Morningstar
Vice Admiral Charles L. Munns, USN (Ret)
Patrick Murphy, former Acting Secretary of the Army
Vice Admiral Robert B. Murrett, USN (Ret), former Director of the NGA
Major General J. Michael Myatt, USMC (Ret)
Janet Napolitano, former Secretary of Homeland Security
Admiral John Nathman, USN (Ret)
Ambassador David D. Nelson (Ret)
Dava Newman, former Deputy Administrator of NASA
General Lloyd Fig Newton, USAF (Ret)
Thomas R. Nides, former Deputy Secretary of State
Ambassador Crystal Nix-Hines (Ret)
John M. Nolan, former Deputy Postmaster General, U.S. Postal Service
Rear Admiral Audrey Hart Nora, MD, MPH, USPHS (Ret)
Ambassador Victoria Nuland (Ret)
Joseph Nye, former Assistant Secretary of Defense
Brigadier General Mark O’Neill, USA (Ret)
Matt Olsen, former Director of the National Counterterrorism Center
Major General Eric T. Olson, USA (Ret)
Ambassador Louis F. O’Neill (Ret)
Thomas P. Oppel, former Chief of Staff to the Secretary of the Navy
Lieutenant General Charley Otstott, USA (Ret)
Tracy Pakulniewicz, former Director of Policy Integration, Department of Defense
Brigadier General Pete J. Palmer, USA (Ret)
Leon E. Panetta, former Secretary of Defense
BJ Penn, former Acting Secretary of the Navy
William J. Perry, former Secretary of Defense
Vice Admiral D. Brian Peterman, USCG (Ret)
F. Whitten Peters, former Secretary of the Air Force
Major General Marne’ Peterson, Ph.D., USAF (Ret)
Ambassador Nancy Bikoff Pettit (Ret)
Major General John Phillips, USAF (Ret)
Ambassador Thomas R. Pickering (Ret), former Under Secretary of State
Ambassador Joan M. Plaisted (Ret)
Rear Admiral Julia R. Plotnick, RN, MPH, USPHS (Ret)
Major General Gale S. Pollock, CRNA, FACHE, FAAN, USA (Ret)
Rear Admiral Fernandez “Frank” Ponds, USN (Ret)
Edward A. Powell, former Acting Deputy Secretary of Veterans Affairs
Ambassador Nancy J. Powell (Ret)
Sen. Larry Pressler, former United States Senator (R-SD)
Rear Admiral William L. Putnam, USN (Ret)
Major General Marilyn Quagliotti, USA (Ret)
Major General Mark R. Quantock, USA (Ret)
Rear Admiral Kevin M. Quinn, USN (Ret)
Mary E. Quinn, former Senior Executive, Department of Defense
Ambassador Maureen Quinn (Ret)
Major General William M. Rajczak, USAF (Ret)
Adrienne Ramsay, former Professional Staff, House Appropriations Committee
Ambassador Robin L. Raphel
Ambassador Charles A. Ray (Ret)
Joe Reeder, former Under Secretary of the Army
Major General Raymond “Fred” Rees, USA (Ret)
Sergeant Major Fenton Reese, USMC (Ret)
Rear Admiral Mark Rich, USN (Ret)
Governor Bill Richardson, former Secretary of Energy
Sandra V. Richardson, former Deputy Under Secretary of Defense
Lieutenant General Charles H. Roadman II, MD, USAF (Ret)
Vice Admiral Clyde Robbins, USCG (Ret)
Rear Admiral Harold L. Robinson, USN (Ret)
Brigadier General Ronald F. Rokosz, USA (Ret)
Frank A. Rose, former Assistant Secretary of State
Major General Patricia Rose, USAF (Ret)
Tommy Ross, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Ambassador Leslie V. Rowe (Ret)
Vice Admiral Roger T. Rufe, USCG (Ret)
Rear Admiral Paul J. Ryan, USN (Ret)
Dr. Robert A. Sanders, LP.D, Chair, National Security, University of New Haven
Ambassador Miriam Sapiro
Ambassador Teresita C. Schaffer (Ret)
James A. Schear, Ph.D., former Deputy Assistant Secretary of Defense
Brigadier General Donald F. Schenk, USA (Ret)
Brigadier General John M. Schuster, USA (Ret)
Major General Errol R. Schwartz, USA (Ret)
Ambassador Tod Sedgwick
General Paul J. Selva, USAF (Ret), former Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff
General Robert W. Sennewald, USA (Ret)
Rear Admiral Joe Sestak, USN (Ret), former U.S. Congressman (PA-7)
Sharon B. Seymour, former Senior Executive, U.S. Air Force
Khushali Shah, former Managing Director, State Department Office of Foreign Assistance
Rear Admiral Jim Shannon, USN (Ret), former Deputy Assistant Secretary of the Navy
Ambassador Daniel B. Shapiro
Ambassador Mattie R. Sharpless (Ret)
Senior Master Sergeant Donald B. Shaw II, USAF (Ret)
Vice Admiral Herman Shelanski, USN (Ret)
Ambassador Robert A. Sherman
Ambassador Wendy R. Sherman (Ret), former Under Secretary of State
Dr. Elizabeth Sherwood-Randall, former Deputy Secretary of Energy
Russell D. Shilling, Ph.D., former Executive Director, Department of Education
Rear Admiral David Simpson, USN (Ret)
Walter B. Slocombe, former Under Secretary of Defense
Ambassador Dana Shell Smith (Ret)
Rear Admiral Gregory J. Smith, USN (Ret)
Jeffrey H. Smith, former General Counsel of the CIA
Brigadier General Paul Gregory Smith, USA (Ret)
Rear Admiral Steven Grayson Smith, USN (Ret)
Ambassador Nancy E. Soderberg, former Deputy National Security Advisor
Ambassador Alan Solomont
Robert M. Speer, former Acting Secretary of the Army
Rear Admiral Todd Jay Squire, USN (Ret)
Major General Clifford L. Stanley, USMC (Ret), former Under Secretary of Defense
Donald C. Stanton, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Ambassador Karen Clark Stanton (Ret)
James Steinberg, former Deputy Secretary of State
Major General Howard D. Stendahl, USAF (Ret)
Brigadier General Robert L. Stephens, USA (Ret)
Mary M. Stickney, former Senior Advisor, Federal Judiciary
Sergeant Major Peni M. Sua, USA (Ret)
Kathryn Sullivan, former Administrator of NOAA
Maura C. Sullivan, former Assistant Secretary of Veterans Affairs
Dr. Gordon Sumner, Ph.D., former Deputy Assistant Secretary of Defense
Mona Sutphen, former White House Deputy Chief of Staff
Brigadier General Loree Sutton, USA (Ret)
Major General Tony M. Taguba, USA (Ret)
Brigadier General Francis X. Taylor, USAF (Ret)
John K. Tien, former Senior Director, National Security Council
Rear Admiral Paul E. Tobin, USN (Ret)
Gregory F. Treverton, former Chair of the National Intelligence Council
Lieutenant General William J. Troy, USA (Ret)
Major General F. Andrew Turley, USAF (Ret)
Brigadier General William W. Uhle, Jr., USAF (Ret)
Admiral Henry G. “Harry” Ulrich, III, USN (Ret)
Brigadier General Robin B. Umberg, USA (Ret)
Thomas Umberg, former Deputy Director, White House Office of Nat’l Drug Control Policy
Brigadier General Scott P. Van Cleef, USAF (Ret)
Rear Admiral William Craig Vanderwagen, USPHS (Ret)
Ambassador Alexander Vershbow, former Assistant Secretary of Defense
Lieutenant General Dale A. Vesser, USA (Ret)
Mike Vickers, former Under Secretary of Defense
Governor Tom Vilsack, former Secretary of Agriculture
Ambassador Jenonne Walker (Ret)
Ambassador Marc Wall (Ret)
Brigadier General George H. Walls, Jr., USMC (Ret)
Ambassador James D. Walsh
Brigadier General John Watkins, USA (Ret)
Jack H. Watson, Jr., former White House Chief of Staff
Brigadier General Marianne Watson, USA (Ret)
Ambassador Earl Anthony Wayne (Ret)
Andy Weber, former Assistant Secretary of Defense
William Webster, former Director of the CIA
William F. Wechsler, former Deputy Assistant Secretary of Defense
Todd A. Weiler, former Assistant Secretary of Defense
Lieutenant General Jack Weinstein, USAF (Ret)
General Joe Went, USMC (Ret)
Ambassador Joseph Westphal, former Under Secretary of the Army
Rear Admiral Hugh Denworth Wetherald, USN (Ret)
Major General Deborah C. Wheeling, USA (Ret)
Ambassador Barry B. White
Rear Admiral Robert A. Whitney, Jr., DVM, MS, USPHS (Ret)
Sheila Widnall, former Secretary of the Air Force
Sergeant Major Alexander Williams, USMC (Ret)
Ambassador Bisa Williams (Ret)
Chief Master Sergeant Calvin D. Williams, Sr., USAF (Ret)
Kayla M. Williams, former Director, Department of Veterans Affairs
General Michael Williams, USMC (Ret)
Major General Margaret C. Wilmoth, Ph.D., MSS, RN, FAAN, USA (Ret)
Douglas B. Wilson, former Assistant Secretary of Defense
Rear Admiral Jesse A. Wilson, Jr., USN (Ret)
General Johnnie E. Wilson, USA (Ret)
Ambassador Duane E. Woerth
Sergeant Major Bobby B. Woods, USMC (Ret)
Bill Woodward, former Deputy Assistant Secretary of State
Matice Wright-Springer, former Principal Director, Department of Defense
Brigadier General Stephen N. Xenakis, MD, USA (Ret)
Ambassador Johnny Young (Ret)
Ambassador Marie L. Yovanovitch (Ret)
Dov S. Zakheim, former Under Secretary of Defense
Patricia J. Zarodkiewicz, former Senior Executive to the Secretary of the Air Force
Peter D. Zimmerman, Ph.D., former Chief Scientist, Senate Foreign Relations Committee
General Anthony C. Zinni, USMC (Ret), former Commander U.S. Central Command
Robert B. Zoellick, former U.S. Trade Representative
Admiral Paul Zukunft, USCG (Ret), former Commandant of the Coast Guard
Brigadier General Peter B. Zwack, USA (Ret)
Tiếng nói chung của 489 vị tướng lãnh và nhân viên trong các chính phủ Mỹ đã từng đảm nhiệm những chức vụ lãnh đạo là thể hiện trách nhiệm Cao đối với đất nước, là lương tâm với lịch sử, là biểu tượng của Một đất nước với nền dân chủ đứng đầu thế giới.
Tiếng nói này không thể nào để bị làm ô nhục, bị chà đạp bởi những dẫn dắt từ những người chưa từng đóng góp vào lịch sử nước Mỹ. Không thể nào tìm thấy sự hợp lý của những ai vẫn hô vang tìm đường dân chủ cho VN đồng thời lại vẫn cổ vũ cho con người phát xít độc tài của Trump.
Một sự lừa bịp To lớn!
Đề nghị báo Tiếng Dân xem xét thật kỹ những bình luận trước khi cho đăng.
Đành rằng có nhiều bình luận viết rất phi lý, kệch cỡm, nói lấy được, nhưng cũng không nên đi vào vết xe đổ “bịt miệng những tiếng nói trái chiều” của Đông Lào.
Trong danh sách KÝ và KÝ các bác toàn dân về hưu về vườn !!!
Đặc biệt KHÔNG CÓ Vị Tướng Mỹ gốc Việt vì những Người Tướng này có kinh nghiệm Cha ông tại Việt Nam
Trong danh sách KÝ và KÝ các bác toàn dân về hưu về vườn !!! KHI CÒN tại chức các bác này ẢO TƯỞNG cùng với guồng máy chính trị chính thống truyền thống tại HOA THỊNH ĐỐN tiếp tay nuôi dưỡng CON ÁC QUỶ ĐẠI HÁN frankenstein như Bill Clinton trốn lính nhưng khi vào Bạch Cung lại quá NGÂY THƠ cho Tàu cộng vào WTO/OMC và tòng phạm giúp Tàu cộng tiến nhanh thần tốc lên vị trí Hùng bá vì chỉ lo chuyện với các nữ thực tập sinh như chuyện thổi kèn hay của Bill lại thổi KHẨU CẦM MONICA trên BÀN BẦU DỤC
Ngay như Trump có trốn quân dịch nhưng khi vào Bạch Cung lại ĐẤM ĐÁ NGAY vào mặt bọn TẬP CẬN BÌNH bao cú như QUẢ ĐÁM THÉP TRỜI GIÁNG
Khi ngồi vào BÀN BẦU DỤC, Trump không có GÁI GÚ (tất cả gái gú CHỈ TRƯỚC ĐÓ và ăn bánh trả tiền LẠI NHÂN ĐẠO NỮA xem gái gú như con cháu hậu hĩng thù lao bằng tiền túi của mình ….không lạm dụng chức TT như Bill !!!
489 tướng lĩnh và các quan chức Mỹ NÀY ĐÃ ĐANG và SẼ ĐI THEO con đường mòn VÀO nơi HOANG VẮNG ĐỔ NÁT của những BÁNH XE CŨ
THỜI ĐẠI DỊCH SIÊU VI VŨ HÁN cần phải có TÂY ĐỘC Donald Trump MỚI TRỊ NỔI Đông Tà TẬP CẬN BÌNH !!!
Cứ nhìn thấy thằng THỔ (tả) Erdogen đang ngửa tay ăn xin ăn mày NƯỚC PHÁP gần 500.000.000 Âu kim và trước đó thương lượng bỉ ổi trên sự khốn cùng của người Phi châu vượt biển với Cộng đồng Âu châu vài tỉ Mỹ kim chưa kể THỔ Nhĩ Kỳ năn nỉ xin vào Cộng đồng Âu châu …là thành viên NATO, THỔ đang gây chiến với Hy Lạp cũng là thành viên NATO và gây chiến với cả PHÁP mà thằng THỔ (tả) Erdogen đang ngửa tay ăn xin ăn mày NƯỚC PHÁP gần 500.000.000 Âu kim
TT Pháp MACRON không thể chơi lại với thằng THỔ (tả) Erdogen đang ngửa tay ăn xin ăn mày NƯỚC PHÁP gần 500.000.000 Âu kim
Chỉ có TÂY ĐỘC Donald Trump MỚI TRỊ NỔI bọn TÀ ĐẠO HẮC ĐẠO QUỐC TẾ như Đông Tà TẬP CẬN BÌNH !!! gay thằng THỔ (tả) Erdogen đang ngửa tay ăn xin ăn mày NƯỚC PHÁP
Donald Trump chỉ có thể hiện hữu giữa 2 ĐỐI CỰC : Thiên thần HAY Ác quỷ … nhưng chính THỜI ĐẠI và THẾ GIỚI HỖN MANG HÔM NAY đã sinh sản ra Donald Trump có Sứ mệnh Lịch sử cứu vớt Nhân loại khỏi những bàn tay lông lá phù thủy Frankenstein như Đại hán Giang Trạch Dân TẬP CẬN BÌNH hay thằng THỔ (tả) Nhĩ kỳ đang có tham vọng DIỆT CHỦNG như cha ông hắn đã làm tại Xứ Arménie
và chắc chắn PHONG TRÀO này đang lên mọi nơi NHẤT LÀ con siêu vi Vũ Hán đang tăng tốc gia tốc THẾ sử, Việt sử, Trung sử, Pháp sử……
Điều chắc là Donald Trump sẽ tái đắc cử TT Mỹ và 03.11.2020 vì cơ sở phiếu bầu của Trump luôn luôn bền vững với 42 % …….
Nhớ cho tôi không là loại cuồng Trump !!
Quy luật xã hội và Chính trường Thế giới diễn tiến theo logic của nó ĐẶC BIỆT NGAY TẠI các Nước Dân chủ truyền thống mà các bác bảo thủ gọi là DÂN TUÝ nhưng thật ra là Tinh thần Quốc gia vì Chủ quyền và Sắc thái D ân tộc và Văn minh đặc thù của họ như PHÁP, Ba Lan, Hung Gia Lợi ….
Ông bạn có thể cho biết Trump “ĐẤM ĐÁ NGAY vào mặt bọn TẬP CẬN BÌNH” như thế nào không? Bắt dân Mỹ đóng thêm thuế tiệu thụ hàng chệt hay năn nỉ Tập mua giùm nông phẩm?
Comment của Một dân Việt luôn luôn dài lê thê, nhưng đọc kỹ lại thì sẽ thấy rằng không phải hoàn toàn nhờ “văn hay chữ tốt”.
Đại khái là có những cụm từ hoặc thậm chí cả 1 câu dài được “nhai đi nhai lại” nhiều lần, nhai chán câu này thì đoạn sau chuyển sang nhai câu khác..
Một dân Việt chắc có biết câu “nói dài nói dai thành ra nói dở” hạ.
Một dân Việt thích làm thơ thì chắc cũng hiểu cái dở của bài thơ bị trùng lặp từ nhỉ.
Góp ý chân thành là Một dân Việt nên tự biên tập, gọt bớt những chỗ trùng lặp trong comment, thì có lẽ sẽ có thêm những lần đọc của những người trước đây nhăn mặt scroll down.
Theo thiển ý,quân đội phải ở vị trí trung lập,không nên dính líu đến chính trị khi ra
mặt ủng hộ cho bất cứ ứntg cử viên của đảng nào như thế này.
Nếu Trump thắng cử thì việc này sẽ là mầm mống gây chia rẽ trong quân đội,có thể
gây bất mãn và làm quân đội khó bảo vệ được trật tự và kỷ luật.
Ngoài ra,thư ngỏ này không đếm xỉa gì đển binh sị mà đó là thành phần chính yếu
và nhiều nhất của quân đội,chứ không phải cấp chỉ huy.
Phải chăng đây là “đòn phép” của đảng DC để thắng cử vời bất cứ giá nào khi vận
động quân đội cho mục đích chính trị ?
Không biết thì nên lắng nghe đi ông ơi. Họ là những người về hưu, không phải đương nhiệm, nên họ có quyền lên tiếng ủng hộ ứng viên này hay ứng viên kia. Còn các tướng lãnh trong quân đội Mỹ thì không có quyền đem quân ủng hộ các nhân vật chính trị, là lẽ đương nhiên rồi.
Ông viết: “Ngoài ra, thư ngỏ này không đếm xỉa gì đển binh sĩ mà đó là thành phần chính yếu
và nhiều nhất của quân đội…” Ông đọc cái tiêu đề đi: “Thư ngỏ của 489 tướng lĩnh và các quan chức Mỹ ủng hộ Biden làm Tổng thống”. Ngoài ra, đã bảo là họ không được phép lên tiếng mà, binh sĩ đang tại nhiệm, chỉ được phép bỏ phiếu, không được công khai lên tiếng ủng hộ các ứng viên.
Tôi dùng chữ “công khai” nhé, còn riêng tư thì họ có quyền. Anh tôi và cháu tôi là sĩ quan cấp úy, cấp tá trong quân đội Mỹ, họ không lên tiếng khi ở trong quân ngũ, nhưng về nhà, họ vẫn chửi Trump ào ào nhé.