Nguyễn Bình Phương dịch
28-2-2026
Trong mùa tranh cử năm 2024, Trump hứa với cử tri rằng ông sẽ chấm dứt chiến tranh chứ không phải gây ra chiến tranh. Thay vào đó, trong năm qua, ông đã ra lệnh tấn công quân sự vào bảy quốc gia. Và ông ngày càng say máu việc can thiệp quân sự.
Tác giả: Drew Hinshaw và Joe Parkinson
Trúc Lam chuyển ngữ
25-2-2026
Ngày càng có nhiều công dân [Mỹ] dọn ra nước ngoài sinh sống, họ bị thu hút bởi chất lượng cuộc sống, dễ dàng chi trả nhờ mức lương hấp dẫn ở Mỹ. “Tôi không ngờ lại được vây quanh bởi nhiều người Mỹ đến như vậy”.
Tác giả: Kerstin Kohlenberg, Anna Mayr và Paul Middelhoff
Người dịch: Phạm Hồng Lam
12-2-2026
Chúng ta không biết Jane Doe là ai. Nhưng chúng ta biết về các cuốn nhật ký của cô, được viết có lẽ kéo dài nhiều năm. Chúng ta biết các điện thư của bà luật sư của cô gởi cho tòa án, trong đó bà mô tả những gì đã gây tổn thương cho thân chủ của mình. Chúng ta cũng biết tới một vụ kiện dân sự của bà luật sư này, một luật sư nổi tiếng ở New York, chuyên về những vụ kiện của phong trào MeToo. Trong đơn, Jane Doe cáo buộc một người đàn ông quyền thế, nhà đầu tư tên là B., về các tội trong đó có tội hiếp dâm và cắn vào bộ phận sinh dục của cô.
Tác giả: Peter Dickinson
Hnb Trần dịch
12-2-2026
Hơn một năm kể từ khi trở lại Nhà Trắng và tuyên bố sẽ chấm dứt cuộc chiến Nga-Ukraine trong vòng 24 giờ, Tổng thống Mỹ Donald Trump vẫn lạc quan về triển vọng hòa bình. “Các cuộc đàm phán hôm nay rất, rất tốt”, Trump tuyên bố vào ngày 6 tháng 2 sau vòng đàm phán mới nhất tại Abu Dhabi. “Có thể sẽ có điều gì đó xảy ra”.
Tác giả: Fabio Sabatini
Hnb Trần biên dịch
12-2-2026
Epstein đã chết. Nhưng mạng lưới mà ông ta đã giúp giăng ra thì chưa. Làm thế nào mà sự dễ tổn thương của giới tinh hoa phương Tây lại trở thành đòn bẩy cho quyền lực độc đoán—từ Mỹ đến châu Âu
Tác giả: Heather Delaney Reese
Thận Nhiên dịch
11-2-2026
Tổng thống Hoa Kỳ đã biến mất khỏi tầm nhìn công chúng. Không có máy quay nào trong Phòng Bầu dục hôm nay, mặc dù lịch trình của ông có ghi cả việc ký kết và một cuộc họp, cả hai đều là những sự kiện thường đi kèm với một buổi họp báo được dàn dựng kỹ lưỡng.
Tác giả: Oleh Cheslavskyi
Hnb Trần biên dịch
9-2-2026
Dấu vết Atlas: Cơ quan an ninh Liên bang (FSB) đã tự phá hoại chiến dịch của chính mình như thế nào
Hnb Trần biên dịch
7-2-2026
Điện Kremlin ngay lập tức cáo buộc Ukraine đứng sau vụ ám sát (hụt) nhằm vào tướng Vladimir Alekseyev, quan chức có cấp bậc thứ hai trong cơ quan tình báo quân sự GRU.
Tác giả: Francis Fukuyama
Nguyễn Văn Vui, biên dịch
31-1-2026
Francis Fukuyama, 73 tuổi, là Nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Freeman Spogli về Nghiên cứu Quốc tế thuộc Đại học Stanford và là giáo sư khoa học chính trị. Ông nổi tiếng từ năm 1989 với luận đề “Sự kết thúc của lịch sử” sau Chiến Tranh Lạnh. Lần này có phải là “sự kết thúc của lịch sử” không? Nhà tư tưởng Francis Fukuyama viết về sự đứt gãy lịch sử của nước Mỹ với trật tự cũ.
Tác giả: Thomas L. Friedman
HnB Tran biên dịch
21-1-2026
Tôi chưa bao giờ tin vào các thuyết âm mưu về Donald Trump và Nga. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng ông ta là một tay sai của Nga hay Vladimir Putin có đòn bẩy tài chính nào đó đối với ông ta hoặc có băng sex để tống tiền ông ta. Tôi luôn tin rằng mọi chuyện còn tồi tệ hơn nhiều: Rằng Trump, trong thâm tâm, đơn giản là không chia sẻ các giá trị của mọi tổng thống Mỹ khác kể từ Thế Chiến II khi nói đến vai trò của Mỹ trên thế giới nên là gì và phải là gì.
Tác giả: Jonathan Rauch
Nguyễn Quốc Khải dịch
25-1-2026
Cho đến gần đây, tôi vẫn nghĩ rằng đây là một thuật ngữ nên tránh sử dụng. Nhưng giờ đây, những điểm tương đồng quá nhiều và quá rõ ràng đến mức không thể phủ nhận.
Michael Lê, lược dịch
24-1-2026
Một bé gái 10 tuổi tên Karla, ở Spokane, Washington, được cha đưa đến trường tiểu học vào sáng ngày 9/1. Vài phút sau, người cha bị ICE chặn lại, bắt giữ, bất kể ông và con đang trong quá trình xin tị nạn, tuân thủ các quy trình kiểm tra nhập cư định kỳ, có giấy phép lao động, có số an sinh xã hội hợp lệ và không hề có tiền án, tiền sự.
Dương Lệ Chi
23-1-2026
Lời giới thiệu: Một tiểu bang ngừng hoạt động không phải vì bão tuyết, mất điện hay thảm họa thiên nhiên, mà vì sự lựa chọn chính trị có ý thức. Sự kiện bất tuân dân sự ở Minnesota hôm nay trở thành tâm điểm của nước Mỹ khi người dân đồng loạt ngưng làm việc, đóng cửa hàng quán, hạn chế tiêu dùng và hỗ trợ lẫn nhau như một cách phản kháng. Cuộc tổng đình công này không chỉ là hành động bất tuân dân sự hiếm hoi trong lịch sử hiện đại của Mỹ, mà còn là lời cảnh báo sớm cho những điều có thể lan rộng ra trên toàn quốc.
Sơn Đặng
18-1-2026
Lời người dịch: Trần đời không ai nghĩ có ngày trang Nhà Trắng lại trở thành kênh tấu hài vĩ đại nhất. Sáng sáng vào đọc tuyên ngôn/ tuyên cáo chỉ biết ôm bụng cười lăn lộn không nhặt được mồm. Ví dụ về đánh thuế EU, đến đoạn Greenland có nhõn “hai xe kéo chó để bảo vệ”, mình cười muốn rụng rốn. Giờ mới hiểu dân Mỹ bầu cho Trump lần 2 chủ yếu để được giải trí hết nấc!
Tác giả: Francesco Guarascio
Dương Lệ Chi biên dịch
12-1-2026
Tóm tắt nội dung:
Tác giả: Robert Reich
Dương Lệ Chi dịch
5-1-2026
Lời giới thiệu từ Tiếng Dân: Ông Robert Reich, cựu Bộ trưởng Lao động Hoa Kỳ, từng là giáo sư, luật sư và học giả kinh tế, lâu nay thường xuyên lên tiếng về các vấn đề lao động và bất bình đẳng thu nhập.
Tác giả: Matthias Naß
Chuyển ngữ: Nguyễn Văn Vui
4-1-2026
Cuộc can thiệp của Mỹ vào Venezuela cho thấy Tổng thống Mỹ Donald Trump đang làm xói mòn trật tự thế giới như thế nào. Với ông ta, luật pháp quốc tế không còn là chuẩn mực ràng buộc, mà “quyền lực của kẻ mạnh” mới là nguyên tắc tối thượng. Tuy nhiên, con đường ấy cũng có thể dẫn chính Trump tới giới hạn nguy hiểm.
Tác giả: Robert Reich
Dương Lệ Chi dịch
30-12-2025
Nếu chỉ dùng một từ để tóm gọn hệ tư tưởng của chính quyền Trump nhiệm kỳ hai, đó là “Thù hận” — Hate.
Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
23-12-2025
Theo các quy định ngoại giao và kinh tế thông thường, thỏa thuận năng lượng quốc tế là lĩnh vực của Bộ Công Thương hoặc các nhà cung cấp tiện ích nhà nước. Tuy nhiên, tại Việt Nam, một cuộc gặp gỡ cấp cao gần đây đã báo hiệu sự thay đổi sâu sắc trong cán cân quyền lực. Người tiếp đón CEO của Nebula Energy (Mỹ) để thảo luận về việc mua 49% cổ phần dự án kho cảng LNG Cái Mép không phải là Bộ trưởng Công Thương, mà là Đại tướng Lương Tam Quang, Bộ trưởng Bộ Công an (BCA).
Tác giả: Jörg Lau và Michael Thumann*
Người dịch: Phạm Hồng Lam
4-12-2025
Chiều tối thứ Ba vừa rồi ở Moscow, sau khi ăn tối tại khách sạn hạng sao, đối diện với Nhà Hát Bolschoi, Kirill Dmitriev dẫn khách người Mỹ của mình tới mấy chiếc limousine (xe mui kín hạng sang). Khách không phải là bộ trưởng hay công chức, mà là những cá nhân riêng tư với sứ mạng quan trọng. Đó là Steve Witkoff, một thương gia địa ốc và Jared Kushner, con rể của Donald Trump. Dmitriev là một nhà đầu tư ngân hàng.
Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
6-12-2025
Người Tây Tạng muốn biết, liệu cái chết bí ẩn của Tulku Hungkar Dorje Rinpoche ở Việt Nam có phải do Trung Quốc chỉ đạo hay dàn dựng hay không.
Tác giả: Miriam Jordan
Trần Quốc Sĩ dịch
4-12-2025
Trong suốt bốn năm qua, hàng trăm ngàn người Afghanistan từng cộng tác với Hoa Kỳ đã cố gắng gầy dựng một cuộc sống mới trên đất Mỹ. Họ tin rằng cuộc hành trình đầy nguy hiểm từ sân bay Kabul, đến các trại tạm cư ở Qatar, rồi đến những căn cứ quân sự ở Texas hay Virginia, cuối cùng đã đưa họ tới bờ bến an toàn. Nhưng chỉ trong một tuần lễ, niềm tin ấy bỗng chốc bị tan thành mây khói.
Tác giả: Holly Ramer
Dương Lệ Chi biên dịch
26-11-2025
CONCORD, New Hampshire (AP) — Một phụ nữ Massachusetts từng đính hôn với anh trai của cô Karoline Leavitt, phát ngôn viên Nhà Trắng, vẫn đang bị ICE giam giữ hai tuần sau khi bị bắt trên đường đi đón con trai chung của cô với vị hôn phu cũ.
Tác giả: Miriam Jordan
Trúc Lam chuyển ngữ
26-11-2026
Các đặc vụ đang bắt giữ những người vợ hoặc chồng sinh ra ở nước ngoài khi họ đến trình diện để thực hiện bước cuối cùng là xin thẻ thường trú nhân, và họ bị cáo buộc vi phạm thị thực, có thể dẫn đến trục xuất.
