Tác giả: John Pavlovitz
Nhã Duy chuyển ngữ
24-8-2020
Lời người dịch: Mục sư John Pavlovitz là một nhà văn, một blogger của trang “Điều cần được nói” (Stuff that needs to be said) có đông đảo người theo dõi. Là một nhà truyền giáo trong 20 năm qua, Mục sư John Pavlovitz cam kết cổ vũ sự bình đẳng, đa dạng và công lý bất kể trong hay ngoài cộng đồng đức tin.
Cộng tác với báo Chicago Tribune và một số tờ báo khác, ông cũng là tác giả của các cuốn sách A Bigger Table năm 2017 và Hope and Other Superpowers chuẩn bị được phát hành. Dưới đây là một bài thơ của ông cho những người ủng hộ MAGA, cuồng mê Donald Trump.
***
Hỡi những kẻ ủng hộ Trump, biên lai MAGA đà đáo hạn,
Đã đến lúc phải tính sổ
Cho biên lai khất hạn anh bán rẻ linh hồn
Đã đến lúc thanh toán cho mỗi cuộc khoác lác bốc lửa mà anh hò reo, kích động
mỗi công kích vô cứ anh cuồng nhiệt vỗ tay
mỗi cú tweet vô nghĩa giữa đêm anh phụ đẩy,
mỗi điều phi nhân, lời tục tằn anh đã sẻ chia
mỗi lăng mạ của cuộc tụ hội vô cảm, nhẫn tâm mà anh đã si mê tôn thờ
Đã đến lúc phải trả giá cho mọi phủ nhận khoa học đầy chứng cớ
mọi triệt tiêu những tiếng nói của lương tâm
mọi tấn công vào nền báo chí loan truyền sự thật bằng trách nhiệm, công tâm
mọi ác độc nhắm vào một thực tế khách quan,
mọi bổ nhiệm chỉ con cái với một lũ nịnh thần
mọi quẫn dại những cuộc hài rực cờ sao
mọi hoạt kê của lờ đờ bài ngoại
mọi tràng kỳ thị đã mệt mỏi thuộc bài
Không phải đây là chủ nghĩa tư bản yêu dấu của anh sao?
phải có người móc trả cho bất cứ dịch vụ nào
Há không phải là những gì anh vẫn nói, chẳng có gì là miễn phí, cho không,
Nghĩ thêm đi, anh cũng là những kẻ ở trong lồng
Bao nhiêu người đã móc túi trả qua suốt thời gian
người di dân, người Hồi giáo, người chuyển giới, những thanh niên da đen, người tị nạn, người bệnh, người nghèo nàn,
những cộng đồng vốn dễ bị thương tổn đã bị đẩy đến tận cùng bờ vực xa
và giờ đây đã sang cùng bến lạ
tất nhiên là anh cũng đang trả giá
dù cố tình giả như chẳng biết hoặc thiếu trí tuệ để nhận ra
Chúng tôi đã cố gắng nói cho anh biết về cái giá phải trả:
quyền công dân mà anh hy sinh đánh đổi
sự bảo vệ môi trường anh cũng mất như tôi
sự an toàn và an ninh anh đà từ bỏ
Chúng tôi đã gắng nói với anh rằng, khổ nạn này có kể chi đảng phái
rằng cuộc phá sản đạo đức của gã ta cuối cùng rồi cũng đập vào mặt anh như bất cứ ai
Nhưng Fox News hão huyền và nhóm tín hữu da trắng của anh cùng âm vọng nước Mỹ trên hết thẩy
“chẳng giẫm lên tôi”, nhóm đồng minh luôn vung ngón giữa khiến anh chắc mình thoát khỏi những điều này
rằng những giọt nước mắt sẽ rơi chỉ ở người cánh tả,
rằng chỉ những người bỏ phiếu cho Hillary mới tan bành
rằng tất cả những nỗi đau chỉ dành cho người bỏ phiếu đảng màu xanh
Anh thấy mình miễn nhiễm với căn bệnh lây lan
Anh thấy mình là bất khả chiến bại
bởi đấng cứu thế của anh đã bảo rằng anh đang chiến thắng
và điều đó với anh thế là đủ thôi
.
Gã ta dối anh như thường xuyên gian dối
nhưng xảo ngôn vẫn cứ điều gọi mời
anh thích nghe bởi cảm như cái ấm luồn qua huyết quản
cho dù chúng đang có đầu độc, đốt cháy tan
.
sự cuồng say, rẻ tiền đưa nước Mỹ vĩ đại khi đem người ra chế nhạo
là liều thuốc đắt tiền, là sự kiêu ngạo
mà anh đang dần nghiện ngập, say sưa
.
Giờ đây, giữa một cơn đại dịch đang bùng nhanh
một thị trường chực chờ sụp đổ không phanh
một quốc gia đang vô vọng, tan vỡ
đà đáo hạn biên lai cần tính sổ
anh không thể né tránh điều phải trả
chung chiếc thuyền, anh đang ở với chúng tôi
Tôi nghĩ ngay cả anh cũng nhận ra đà đến lúc
.
Tổng thống này không tạo ra loài virus
nhưng gã ta phớt lờ
phủ nhận
xem nhẹ
cợt đùa
vũ khí hóa
chính trị hóa
gây tệ hại thêm ra
.
Gã tính toan loại trừ người tài ba chuẩn mực
thay thế bằng những kẻ phản bội chỉ quỳ gối với khom lưng
hoặc chẳng có ai
.
Gã không ngưng nghỉ tạo nên hàng loạt cuộc tấn công đảng phái
thuyết âm mưu và những lời trí trá đáng khinh thường
kiểu “Ta thông minh hơn bất cứ ai ở trong phòng”
biện thuyết đưa những tay lãnh đạo sùng bái đến tận cùng khủng khiếp và bi thương
.
Gã có tội vì gây ra hỗn loạn và bệnh tật không cần thiết,
những cái chết đã có thể được ngăn ngừa, đã biết
và cả anh cũng vậy
Đây là cái giá phải trả của những người ảo tưởng MAGA sùng lạy
và tất cả chúng ta hiện phải trả giá như nhau,
cho dù chúng ta đã bỏ phiếu thế nào
.
Các đại dịch không chọn phe hoặc chừa anh ra vì kiêng dè đảng phái hay bỏ phiếu ra sao
dưới ánh sáng của lịch sử chân thật và liêm chính
gã ta sẽ phải trả giá vào tháng Mười Một này
.
Tôi hy vọng bất cứ điều gì anh nhận lãnh đều xứng đáng
Tôi hy vọng anh vẫn còn cảm thấy như đang chiến thắng vinh quang
______
.
Nguyên tác bài thơ
The bill for MAGA has come due, Trump supporters.
It’s time to pay up.
The deferred invoice for you selling your souls is here.
It’s time to pay for every incendiary campaign boast you cheered,
every factless diatribe you vigorously applauded,
every nonsensical middle-of-the-night tweet you boosted,
every dehumanizing stereotype and slur you shared,
every callous and cruel rally insult you passionately amen-ed.
.
Its time to pay for every denial of Scientific evidence,
every terminated qualified conscientious objector,
every attack on factual, responsible journalism,
every vicious assault on objective reality,
every nepotistic Cabinet appointment,
every star-spangled dog-and-pony show distraction,
every lazy xenophobic caricature,
every tired racist tirade.
.
This is how your beloved capitalism works isn’t it: someone was always going to pay for services rendered? Nothing is free, isn’t that what you’ve been saying—no handouts? Well, dig deep friend because you are on the hook for this.
.
Many people have been footing the bill for a long time: migrants and Muslims and transgender people, young black men, refugees, the sick and the poor, already vulnerable communities pushed all the way to the brink—and now past it.
.
You were paying too of course, you were just too willfully ignorant or intellectually negligent to realize it. Over and over we tried to tell you about the cost: the civil rights you were sacrificing too, the environmental protections you were losing as well as we were, the safety and security you were relinquishing alongside us. We tried to tell you that this hardship was not a partisan expense, that his moral bankruptcy would eventually hit you hard too.
.
But your Fox News bubble and your white Evangelical echo chamber and your America First, Don’t Tread on Me, middle-finger affinity clubs left you certain you were insulated from it all; that the only tears that would fall would be liberal ones, that the only people suffering voted for Hillary, that all of the pain would be isolated to people who vote Blue.
.
You felt immune from the spreading sickness. You felt invincible, because your messiah told you that you were winning and that was enough for you.
He was lying to you as he always does, but you preferred to believe the lie because it felt warm running through your veins even as it was poisoning you—the intoxicating, cheap high of making America great while owning the Libs. That was a costly drug, that arrogance—and you were slowly going broke in your addiction.
.
Now, in the middle of a burgeoning pandemic and a precipitous market crash and a hopelessly fractured nation, the bill is coming due.
You can’t avoid paying anymore.
You’re here with us.
I think even you realize that now.
.
This President didn’t create this virus,
but he ignored it,
denied it,
minimized it,
joked about it,
weaponized it,
politicized it,
exacerbated it.
.
He systematically removed qualified people and replaced them with genuflecting, sycophantic traitors—or with no one at all.
.
He generated a steady stream of partisan attacks and conspiracy theories and abject lies created in the moment, and the kind of “I am smarter than anyone in the room” sermonizing that cult leaders bellow all the way to the terrible and tragic end.
.
He is culpable for the chaos and the unnecessary illness, and yes the preventable deaths because of it—and you are too.
.
This is the human cost of the MAGA cult delusion, and we’re all paying for it now equally, however we voted.
.
Pandemics don’t choose sides or spare voting blocks or respect affiliations.
He will pay for it in November and in the unflattering, incorruptible light of History.
.
I hope whatever you received was worth it.
I hope you still feel like you’re winning.
Bình Luận từ Facebook
Cảm ơn Nhã Duy về bản dịch công phu và tuyệt vời này !