Nature

Tác giả: Alexandra Witze

Trúc Lam chuyển ngữ

27-3-2025

Lời bình của Tiếng Dân: Có nhiều lý do giúp cho nước Mỹ hùng mạnh, luôn dẫn đầu thế giới cả trăm năm qua; trong đó nhờ có mô hình giáo dục khai phóng, với tự do học thuật, hỗ trợ nghiên cứu, giúp đào tạo các nhà khoa học… Thế nhưng, chỉ hơn hai tháng sau khi Trump nắm quyền, mọi thứ đều lung lay, đến nỗi các nhà nghiên cứu khoa học cũng phải bỏ chạy! Vì sao vậy?

Bộ Hiệu quả Chính phủ (DOGE) mà Trump thành lập, đứng đầu là Elon Musk, một nhân vật có mối quan hệ đáng ngờ với chính phủ TQ. Chỉ hơn hai tháng, Musk đã ra tay trảm nhiều cơ quan chính phủ, đóng cửa các tổ chức hỗ trợ nghiên cứu khoa học, sa thải hàng chục ngàn nhân viên chính phủ, cùng các nhà khoa học đều bị mất việc…

Những người bị Musk sa thải là những người tài giỏi; họ là tài sản vô giá của nước Mỹ. Chờ cho Musk sa thải họ xong, Trung Quốc bí mật thuê lại những nhân viên chính phủ Mỹ này, bởi vì Bắc Kinh nhận ra số tài sản vô giá này bị Mỹ vứt bỏ. Tiền tiết kiệm cho nước Mỹ từ việc sa thải nhân viên chính phủ đâu không thấy, chỉ thấy số tài sản quý giá nhất của Mỹ rơi vào tay Trung Nam Hải. Phải chăng Elon Musk là con ngựa thành Troy, những việc ông ta làm trong chính phủ Mỹ chỉ để phục vụ cho lợi ích của Bắc Kinh?

Sau đây là bài dịch từ tạp chí Nature:

***

Hơn 1.600 độc giả [tạp chí Nature] đã trả lời cuộc thăm dò của chúng tôi; nhiều người cho biết, họ đang tìm kiếm việc làm ở Châu Âu và Canada.