Trúc Lam, chuyển ngữ
20-6-2023
Ngài Barack Obama
c/o Obama Foundation
Chicago, Illinois
Về việc: Bắt người của Obama Foundation ở Việt Nam
Thưa ngài Obama,
Chúng tôi viết thư này yêu cầu sự hỗ trợ của ngài trong việc kêu gọi trả tự do vô điều kiện cho bà Hoàng Thị Minh Hồng của Quỹ Obama. Bà Hồng là một trong 12 thành viên thuộc nhóm đầu tiên khi quỹ của ngài thành lập. Bà cũng là người thành lập Trung tâm Hành động và Liên kết vì Môi trường và phát triển (CHANGE), một tổ chức ủng hộ có hành động đối với biến đổi khí hậu, môi trường và bảo vệ động vật hoang dã. CHANGE là tổ chức đi đầu trong chiến dịch ngừng xây dựng và cấp vốn cho các nhà máy nhiệt điện than mới ở Việt Nam. Tiếc thay, bà Hồng đã buộc phải đóng cửa CHANGE hồi tháng 10 năm 2022, sau khi bị chính quyền [Việt Nam] sách nhiễu.
Cảnh sát Việt Nam đã bắt giữ bà Hồng vào ngày 1 tháng 6 năm 2023. Bà đang bị biệt giam và không được gặp luật sư. Chính quyền [Việt Nam] đang chuẩn bị truy tố bà Hồng với tội danh trốn thuế. Bà phải đối mặt với án tù bảy năm nếu bị kết tội, bà có thể phải trải qua một hệ thống nhà tù nổi tiếng về tra tấn và không được quan tâm.
Bà Hồng là nhà hoạt động khí hậu thứ năm bị bỏ tù trong hai năm qua ở Việt Nam vì bị cáo buộc tội trốn thuế. Ông Đặng Đình Bách, một nhà hoạt động khác cũng bị bỏ tù, đã bị kết án 5 năm tù sau khi ông vận động thành công để chính phủ loại bỏ carbon trong ngành năng lượng. Một cuộc điều tra nhân quyền được công bố hồi tháng 4, ghi lại bằng chứng rõ ràng rằng các vụ truy tố này có động cơ chính trị và được thiết lập để hình sự hóa hoạt động khí hậu bằng cách sử dụng cáo buộc trốn thuế sai sự thật.
Liên Hiệp quốc và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đưa ra các tuyên bố công khai kêu gọi trả tự do cho bà Hồng. Ngài đã gặp bà Hồng và ca ngợi công việc của bà ấy, và Quỹ của ngài tiếp tục sử dụng tên và hình ảnh của bà trên trang web của mình. Vì vậy, có vẻ phù hợp nếu ngài tham gia cùng Liên Hiệp quốc và Bộ Ngoại giao [Hoa Kỳ] bằng cách đưa ra tuyên bố công khai của riêng ngài, kêu gọi chính quyền Việt Nam trả tự do cho bà ấy.
Chúng tôi sẵn sàng cung cấp thêm cho ngài các thông tin về trường hợp quan trọng này. Chúng tôi mong nhận được lời phúc đáp của ngài.
Trân trọng,
350.org
350Hawaii
350 Silicon Valley
Accelerate Neighborhood Climate Action
Agency for Turkana Development Initiatives
Amnesty International
Animals Are Sentient Beings, Inc.
Article 19
Asia Democracy Network
Asian NGO Coalition
Asia Pacific Network of Environmental Defenders
Center for Energy, Ecology and Development
Center for Environmental Concerns – Philippines Inc.
Center for Human Rights and Environment
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
Climate Rights International
EarthRights International
Environmental Defender Law Center
Extinction Rebellion Phoenix
FIDH – International Federation for Human Rights
Fortify Rights
FORUM-ASIA
Freedom House
Friends of the Earth Japan
Friends of the Earth US
Front Line Defenders
Global Network of Movement Lawyers at Movement Law Lab
Global Witness
Grassroots Foundation (Germany)
Greenpeace UK
Human Rights Foundation
Human Rights Watch
International Accountability Project
International Commission of Jurists
International Rivers
International Service for Human Rights
Mano River Union Civil Society Natural Resources Rights and Governance Platform
Manushya Foundation
Market Forces
Mekong Watch
Mighty Earth
North American Climate Conservation and Environment
Not1MoreIpsum
Nuclear Energy Information Service
Oil Change International
Pakistan Fisherfolk Forum
Peace Action WI
PowerShift e.V.
Protect Our Water, Heritage, Rights
Protection International
Reclaim Finance
Recourse
Rivers & Mountains GreenFaith Circle
Sierra Leone Land Alliance
Sisters of St. Dominic of Blauvelt, New York
Social Eco Education
Terra Advocati
The 88 Project
Third Act
Trend Asia
Turtle Island Restoration Network
Unite North Metro Denver
Urgewald
Vietnamese Advocates for Changes
Vietnam Committee on Human Rights
