Xâm lược chống xâm lăng

  •  
  •  
  •  
  •  

Nguyễn Hoàng Văn

17-2-2021

Hỡi quân xâm lăng, ta là quân xâm lược… ợ..ợ..ợ..” Câu hát tếu táo mà cực kỳ “hiện thực phê phán” này bật ra tại hậu trường một rạp hát cải lương trong Song Lang, bộ phim dựng trên bối cảnh xã hội Việt Nam vào thập niên 1980.

Tối nọ, xem xong bộ phim tài liệu cực kỳ thú vị trên đài ABC — bộ phim tái hiện chặng hành trình chông gai kéo dài 50 năm để từ một thượng nghị sĩ trẻ tuổi nhất trở thành vị tổng thống già nhất trong lịch sử nước Mỹ của Joe Biden — mà cơn buồn ngủ vẫn chưa đến; tôi loay hoay bật sang chương trình Wolrd Movie của đài SBS thì gặp Song Lang đang chiếu dở dang, đúng ngay cái cảnh hậu trường sân khấu cải lương nói trên.

Bị lời thoại “xâm lược chống xâm lăng” cuốn hút, tôi chăm chú theo dõi cho đến hết phim, dù đã khuya!

Dồi phấn thoa son bên bàn trang điểm để chuẩn bị ra sân khấu, nhân vật chính kể vui về một tai nạn nghề nghiệp: vừa uốn lưỡi xong mệnh đề đầu thì bị lạc tai lời nhắc tuồng của phần còn lại, đành phải tự biên tự diễn sao cho xuôi tai, sao cho có vần có điệu: “Hỡi quân xâm lăng, ta là quân xâm lược… ợ..ợ..ợ..”

Tìm hiểu thêm, mới biết Song Lang chiếu ra mắt vào ngày 17 tháng 8 năm 2018.

Trước đó chỉ hơn hai tháng thôi, ngày 10 tháng 6, hàng loạt các cuộc biểu tình phản đối ngăn chặn họa xâm lăng, quyết liệt phản đối dự luật Đặc khu Kinh tế và sau đó, dĩ nhiên, là các vụ trấn áp thẳng tay.

Đó không phải lần đầu. Người dân – đa số là trí thức, nghệ sĩ và sinh viên – xuống đường chống xâm lăng hay chỉ tụ tập để tưởng niệm ngày mất Hoàng Sa, tưởng nhớ những liệt sĩ Gạc Ma để rồi bị chính chính quyền của mình đàn áp một cách thô bạo và, thậm chí, còn phá rối theo những cách cực kỳ tiểu nhân, cực kỳ đá cá lăn dưa, tỷ như tổ chức khiêu vũ trước tượng Lý Thái Tổ ở Hà Nội, hay dời lư hương trước tượng Trần Hưng Đạo ở Sài Gòn.

Những trò thô bạo hay dơ bẩn như thế, thực chất, chính là một dạng thức bất thành văn của câu cải lương “Hỡi quân xâm lăng ta là quân xâm lược… ợ..ợ..ợ..”

Sử dụng toàn bộ sức mạnh của mình để bảo vệ quân xâm lăng thì có khác gì nhắn gởi cho chúng một thông điệp rất rõ ràng rằng, ta cũng là quân xâm lược?

Thế nhưng tại sao bộ máy kiểm duyệt vẫn để yên cho câu cải lương “xâm lược gọi xâm lăng” ấy?

Trước đó 18 năm là vở kịch Nguyễn Trãi ở Đông Quang của Nguyễn Đình Thi, do Nguyễn Đình Nghi – con trai Thế Lữ – làm đạo diễn. Kịch diễn vài suất, đắt như tôm tươi thì bị cấm, đích thân Trường Chinh ký.

Thậm chí Trường Chinh còn gọi Nguyễn Đình Thi lên “làm việc”: “Viết và đưa lên sân khấu như thế nào, cũng phải chú ý đến hoàn cảnh nước ta bây giờ. Dân đói, Đảng và Nhà nước chịu không có cách gì, chỉ còn biết thắt lưng buộc bụng, chia đều cái đói ra ra thôi. Dân tình bây giờ đang như nồi nước sôi, chỉ cần thêm một giọt là sẽ tràn. Anh phải cẩn thận, nghĩ đến tình hình xã hội giữa lúc này mà cân nhắc xem nên viết cái gì“.

So ra, lời thoại của Song Lang còn độc hơn nhưng đến nay ê kíp làm phim vẫn không gặp rắc rối gì?

Đành tạm đưa ra mấy giả thuyết!

Phải chăng dân ta đã… no rồi, dân tình chỉ là nồi nước ấm đã vơi, không thể nào tràn, chả có gì lo lắng với câu ca cải lương vớ vẩn?

Hay là xã hội tràn ngập các phương tiện truyền thông điện tử, bộ máy kiểm duyệt – tuyên giáo đã bị quá tải?

Hay là nó chùn tay, không muốn khui ra “lọ mắm thối” của cái tình trạng nhập nhằng khi kẻ xâm lăng vẫn được xem là “bạn”, cái quan hệ thù địch vẫn là “hữu nghị”, thậm chí còn dát vàng với 16 chữ kêu vang?

Cứ để yên thì chẳng ai chú ý, làm lớn chuyện ra thì không khéo “các thế lực thù địch phản động” sẽ lạm dụng, khai thác.

Không biết khi nêu vấn đề này ra, tôi có bị dán nhãn hiệu ấy hay không!

Bình Luận từ Facebook

2 BÌNH LUẬN

  1. HOÀNG SA – TRƯỜNG SA
    http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poesie2&idfam=28
    HOÀNG SA – TRƯỜNG SA

    Vị Xuyên – Chiến trường Xưa hôm nay Mùa Đại dịch Vị Xuyên – Mặt trận Mới vẫn còn đang nóng bỏng
    *********************************


    Giặc ngoài hàng triệu đâu xa !
    Giặc trong thấy đó
    Chính n..à giao liên
    Cho Tàu phù vượt biên

    Bác MAO đâu ở đâu xa !
    Bác HỒ ta đó !
    Chính n..à bác M(ng)..AO ! (1)

    Giặc ngoài hàng triệu đâu xa !
    Giặc trong thấy đó
    Chính n..à giao liên
    Cho Tàu phù vượt biên

    Hàng chục triệu công sức Toàn Dân
    Giặc nhà ham lợi phá vỡ toang thân
    Làn sóng thứ hai Đại dịch siêu vi Vũ Hán
    Lây nhiễm tăng tốc Cấp số Cộng hóa Nhân !

    Vị Xuyên Chiến trường xưa Chiến sĩ biên cương
    Nay lại vì Dân vì Nước ra trận lên đường
    Chống Đại dịch siêu vi Trung C..uốc
    Giao liên giặc nhà giặc đực giặc cái bất lương
    Dẫn dắt Bom người nhiễm siêu vi qua Biên giới Việt
    Xử trảm bêu đầu xử bắn tùng xẻo chúng làm gương ….

    Giặc ngoài hàng triệu đâu xa !
    Giặc trong thấy đó
    Chính n..à giao liên
    Cho Tàu phù vượt biên

    Bác MAO đâu ở đâu xa !
    Bác HỒ ta đó !
    Chính n..à bác M(ng)..AO !

    Giặc ngoài hàng triệu đâu xa !
    Giặc trong Bao biên ta thấy đó
    Chính n..à giao liên
    Cho Tàu phù vượt biên

    Vị Xuyên – Chiến trường Xưa hôm nay Mặt trận Mới
    Vẫn còn đang nóng bỏng sục sôi
    Giữa Mùa Đại dịch Siêu vi Trung C..uốc
    Hàng triệu chú Thoòng ả Xẩm len lén Biển người qua chơi !

    TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT

    (1) Trích thơ Chế Lan Viên

    http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=28&idpoeme=12855

  2. https://www.youtube.com/watch?v=6cTLfBJ-wP8

    To the Prisoner of Conscience Tran Kim Anh, Hero of the Great War 1979 against China invader – and a tireless Activist for his Fatherland’s Freedom and Democracy

    NHV

    On the Hills of Vị Xuyên in that Black Spring 1979
    **********************************

    https://www.youtube.com/watch?v=FyHefCJxhV4

    Tiếng súng đã vang trên bầu trời biên giới

    The night is coming
    Over the Hills of Vị Xuyên in that Year 1979
    There, on the ground
    Thousands of Vietnamese unknown Heroes do sleep forever
    Epic Song over them winds are singing
    And the Southern Stars of the heavens are looking after them

    The Sunset’s Twilight is coming
    Over the Hills of Vị Xuyên in that Year 1979
    On the sino-vietnamese boundary lands
    Laying thousands of Vietnamese unknown Heroes
    Do sleep forever in their Motherland
    Epic Song over them winds are singing
    And the Southern Stars of the heavens are looking after them
    Drown in darkness desert hills of Vị Xuyên in that Year 1979
    Cloud closed the Southern city Lạng Sơn
    It was the faraway thunders from enemy canons
    In the distance through.
    Again, All seems quiet on the Northern Boundary’s Front
    All was silent in the silence of the night
    Over the Hills of Vị Xuyên in that Year 1979

    https://www.youtube.com/watch?v=fmEqcwGaVcw

    Oh do sleep forever Vietnamese Fighters on the Motherland
    Please do sleep with a Peaceful Dream
    Let you dream a beautiful greenfields of home
    Mother’s and Father’s distant house

    Oh do sleep forever brave Vietnamese Wariors on the Fatherland
    Please do sleep with a Peaceful Dream
    Let you dream a beautiful greenfields of home
    Parents’ distant home

    Let killed You – tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes
    In battles with the eternal enemies from the North
    Your feat to fight for the Independance calls for us !
    The blood of our innocent compatriots’ cleansed by our National Flag
    We will carry it forward !
    We go to meet a New Life
    Shed the burden slave-bondage !
    And never forget our dear People and our beloved Motherland and Fatherland
    The prowess of her and his Heroic Children !

    https://www.youtube.com/watch?v=cFtCYfUx_oE

    Những đôi mắt mang hình viên đạn

    Night and Silence
    Do sleep forever our tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes
    Night and Silence
    Do sleep forever our brave Vietnamese Wariors
    Let us thank you forever
    Our Homeland, the land of our dear Heroic Ancestors
    Our beloved Vietnam can never be conquered by the eternal enemies from the North !

    Night and Silence
    Do sleep our unknown heroes
    With the noble memory of You –
    Our tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes
    In the Great Patriotic War 1979 against China’s expansionism

    https://www.youtube.com/watch?v=aMhUGD01POk

    Chiều dài biên giới –

    Around the Hills of Vị Xuyên in that Year 1979
    It is calm and silent
    Twilight has fallen upon the sino-vietnamese boundary lands
    The Hills of Vị Xuyên are smothered in the War’s atmosphere
    The darkest clouds from the North and China
    Are invading our sino-vietnamese boundary lands

    Do you hear the bullets and canons from China ?
    Our tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes are sleeping here.
    The wind is singing above thair unknwon graves
    And the Southern Stars are looking down on their cemeteries

    https://www.youtube.com/watch?v=–dCxCxEU9A

    Hát về Anh người chiến sĩ biên cương

    It was not a cannon shot from the fields –
    It was a thunder clap from afar.
    And once again it is quiet all around.
    All is silent in the nocturnal calm

    Do sleep, our beloved girls and boys
    Please do sleep and rest in peace forever
    Do sleep, my beloved daughters and sons
    May you dream of Mother Vietnam’s the most beautiful greenfields
    May you dream of your Mother’s and Father’s far away home
    The Dear Old Mother are shedding tears for you
    Our tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes
    The young wives are weeping for you
    Our tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes
    All these Vietnamese Women are crying the same
    Cursing the cruellest Destiny
    And cursing the saddest Fate

    https://www.youtube.com/watch?v=_JV-UsuZ2Fo

    Chúng tôi là đồng đội của Lê Đình Chinh

    You fell for the Immortal Vietnam
    You died for your Motherland and your Fatherland
    The Vietnamese people will avenge You –
    Our tens of thousands of Vietnamese unknown Heroes
    And we will celebrate a bloody wake

    Do sleep, our beloved girls and sons
    Please do sleep and rest in peace forever
    May you dream of Mother Vietnam’s the most beautiful greenfields
    May you dream of your Mother’s and Father’s far away home
    Our eternal memories are your reward and gifts !
    Thanks to you, the Vietnamese Land, our Motherland
    Will not be taken by eternal the enemy from the North

    Our eternal memories are your reward and gifts !
    Thanks to you, the Vietnamese Land, our Fatherland
    Will not be taken by eternal the enemy from the North

    https://www.youtube.com/watch?v=70gtgugBNoc

    Lời tạm biệt trước lúc lên đường

    Our eternal memories are your reward and gifts !
    Thanks to you, the Vietnamese Land, our Homeland
    Will not be taken by eternal the enemy from the North

    It’s night and it’s quiet now
    Only the Northern Winds are rustling
    Do rest in peace, our beloved Heroes, the memory of you
    Is preserved by your Motherland !
    It’s night and it’s quiet now
    Please do rest in peace, our beloved unknwon Heroes, the memory of you
    Is preserved by your Fatherland !

    On the Hills of Vị Xuyên in that Year 1979
    The night has come,
    The twilight lays on the ground,
    Drowning in darkness desert hills,
    The clouds close the Orient

    Here, under the ground,
    Our heroes sleep,
    The wind sings a song about them,
    The stars look down from heaven.

    There wasn’t flying volley from the fields –
    This thunder rumbled from far away.
    And everything goes peacefully around,
    All is quiet in the silence of the night.

    https://www.youtube.com/watch?v=bIAYfzIzfb8

    The Green Fields Of France (Guitar Instrumental Version)

    Oh do sleep forever Vietnamese Soldiers and Warriors on the Motherland
    Please do sleep with a Peaceful Dream !
    Let you dream of a beautiful greenfields of home
    Mother’s and Father’s distant house
    May you dream of home fields and your paternal home.

    If you die in battles against the eternal enemy from the North
    Let your struggle calls us to fight !
    The Yellow Flag is wet with our beloved heroic Wariors’ blood
    We promise we will move forward with You !

    https://www.youtube.com/watch?v=Gz7rDOm7NLU

    Tuổi trẻ Lê Đình Chinh – Bài hát về Lê Đình Chinh (Nguyễn Đức Toàn)

    You will incarnate towards a New Life
    You will reset the burden of slave shackles
    And the Vietnamese People and the Motherland
    And the Fatherland will not forget the courage of their sweet
    Daughters and Sons!

    The Sunset and the Night have come
    Only the sino-boundary forest trees are rustling
    Please sleep our Unknown Heroes,
    Motherland preserves the memory of you
    Please rest in Peace our Unknown Heroes,
    Fatherland preserves the memory of you

    MILLIONS OF HONEST PEOPLE

    Paris, February 17th 2016

    http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=28&idpoeme=9920

BÌNH LUẬN

Xin bình luận ở đây
Xin nhập tên của bạn ở đây