Hồ Động Đình, chuyển ngữ
12-2-2021
LGT: Tổng thống Joe Biden và Đệ Nhất Phu nhân Jill Biden vừa có clip chúc Tết gửi đến cộng đồng gốc Á, những người đón Tết Nguyên đán. Sau đây là bản dịch:
Joe Biden: Jill và tôi có mặt ở đây để chúc các bạn một cái Tết Nguyên đán vui vẻ đến những người đón Tết.
Jill Biden: Đây là thời khắc đổi mới, là dịp để ăn mừng, ghi nhớ những niềm vui và nỗi buồn trên con đường đã đưa chúng ta đến đây, và tưởng tượng những khả năng của tất cả những gì đang chờ đợi chúng ta ở phía trước.
Giống như những chiếc đèn giấy, chúng ta hãy để hy vọng thắp sáng con đường phía trước. Đối với rất nhiều người Mỹ, chúng ta chưa bao giờ cần một khởi đầu mới mẻ hơn thế.
Joe Biden: Giữa nỗi đau của đại dịch, thiệt hại về sinh mạng và sinh kế, chúng ta đã chứng kiến một bi kịch khác: Sự phân biệt chủng tộc, sách nhiễu, các tội ác hận thù chống lại những người Mỹ gốc Á và gốc đảo Thái Bình Dương. Nó chỉ đơn giản là sai – Đó là một vết nhơ trên đặc tính dân tộc của chúng ta.
Mỗi người, bất kể chủng tộc, xuất thân, tôn giáo, hoặc ngôn ngữ mà họ nói, đều xứng đáng được đối xử một cách công bằng và tôn trọng. Đó là lý do vì sao tôi ký một lệnh hành pháp, lên án chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và bài ngoại đối với người Mỹ gốc Á và người dân đến từ các đảo Thái Bình Dương, và hướng dẫn chính phủ liên bang thúc đẩy bình đẳng chủng tộc, trên tất cả những gì chúng tôi làm. Sự đa dạng luôn là thế mạnh của chúng ta và tôi hứa với các bạn, chính phủ của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi sự thật đó.
Jill Biden: Năm Tân Sửu nhắc nhở chúng ta về sự kiên cường và bền bỉ. Chúng ta đã thấy điều đó nhiều lần từ cộng đồng người Mỹ gốc Á và đảo Thái Bình Dương: Lòng dũng cảm của tất cả những người làm việc ở tuyến đầu, những người đã liều mạng, đánh đổi sức khỏe để giữ an toàn cho chúng ta, lòng tốt của những người đã dành thời gian và tài năng của họ để giúp đỡ những người hàng xóm khi cần giúp.
Phía trước còn nhiều công việc khó khăn, nhưng chúng ta luôn mạnh mẽ hơn những thách thức mà chúng ta đối mặt. Và cùng nhau, chúng ta sẽ làm cho năm nay sáng sủa hơn và tươi đẹp hơn với mỗi ngày trôi qua.
Joe Biden: Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua giai đoạn này. Và trong giai đoạn đổi mới này, xin cho tất cả chúng ta tìm thấy sức mạnh và niềm vui cùng nhau, trong gia đình và cộng đồng của chúng ta. Và từ gia đình của chúng tôi đến gia đình của các bạn, chúng tôi chúc các bạn hạnh phúc, khỏe manh và thịnh vượng. Chúc mừng tết Nguyên Đán!
Ôi ! Hàng vạn Người Lính Già Đất Việt ! Hỡi Người Chiến binh bất diệt Sử Thi
*********************
https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=ytzJMwHO0bE&feature=emb_logo
Ông Đồ già – Thơ Vũ Đình Liên – giọng ngâm Hoàng Oanh
Mỗi cuối năm Bang Cali Quận Cam
Hội chợ Tết Việt nơi Sài Gòn Nhỏ
Hai mươi năm liên tiếp cùng nhau làm
Giữa lòng Bang Cali Nước Mỹ
Lại thấy hàng ngàn Người lính Già Việt
Thăm Hội chợ Tết San Francisco
Thuyền nhân – Tù trại lao cải cải tạo
Người lính Việt Nam Cộng Hòa H.O.
Giữa dòng người bên phố San Francisco
https://www.youtube.com/watch?v=zDmgyIkY4kA
San Francisco những ngày Xuân…’không có Tết’
1 265 vues•Première diffusée il y a 12 heures
Nhưng Tết Tân Sửu năm 2021
Chẳng còn Tết Việt nơi Sài Gòn Nhỏ
Đại dịch siêu vi Trung C..uốc phá toang
Thế giới cùng Hoa Kỳ không thương tiếc
Chỉ chừa Hoa Lục tội phạm kinh hoàng
Thủ phạm dấu chuyện xổ chuồng Vũ Hán
Siêu vi Trung C..uốc huỷ diệt điêu tàn
Gây Chiến tranh Vi trùng giết Nhân loại
Uất hận bất công Đại Hán vẫn nghênh ngang !
https://www.youtube.com/watch?v=5C_ByVI41g8
Ông Đồ – Vân Khánh
Mỗi cuối năm Bang Cali Quận Cam
Hội chợ Tết Việt nơi Sài Gòn Nhỏ
Hai mươi năm liên tiếp cùng nhau làm
Giữa lòng Bang Cali Nước Mỹ
Lại thấy hàng ngàn Người lính Già Việt
Thăm Hội chợ Tết San Francisco
Thuyền nhân – Tù trại lao cải cải tạo
Người lính Việt Nam Cộng Hòa H.O.
Giữa dòng người bên phố San Francisco
Thơ ta buồn cho Chợ Tết mỗi vắng
Mỗi năm Người Lính Gìa phố Bolsa nay đâu?
Hoa Đào Hồng + Hoa Mai Vàng buồn không thắm
Lại thấy vắng dần Người lính Già Việt
Thăm Hội chợ Tết San Francisco
Từng Thuyền nhân – Người tù trại lao cải
Người lính Việt Nam Cộng Hòa H.O.
Vắng bóng trên Phố Thiên Thần + San Francisco
https://www.youtube.com/watch?v=ybWndK2zi4U
3 phút Hội Tết Quý Tỵ San Francisco ngày 3/2/2013
Nhưng Tết Tân Sửu năm 2021
Chẳng còn Tết Việt nơi Sài Gòn Nhỏ
Đại dịch siêu vi Trung C..uốc phá toang
Thế giới cùng Hoa Kỳ không thương tiếc
Chỉ chừa Hoa Lục tội phạm kinh hoàng
Thủ phạm dấu chuyện xổ chuồng Vũ Hán
Siêu vi Trung C..uốc huỷ diệt điêu tàn
Gây Chiến tranh Vi trùng giết Nhân loại
Uất hận bất công Đại Hán vẫn nghênh ngang !
Nhưng Tết Tân Sửu năm 2021
Chẳng còn Tết Việt nơi Sài Gòn Nhỏ
Đại dịch siêu vi Trung C..uốc phá toang
Thế giới cùng Hoa Kỳ không thương tiếc
Hàng ngàn Lá Vàng rơi như Băng tuyết
Bao Cô Thầy cùng bạn bè bên Hoa Kỳ
Huyết lệ lưu vong Paris thương nhớ Cali
Thung lũng Hoa Vàng – Phố Sài Gòn Nhỏ
Quận Cam ta nhớ bằng Huyết lệ lâm ly
Như Hoa Xuyên Tuyết rơi trên giấy
Năm nay Hoa Đào Hồng + Hoa Mai Vàng
Lại nở trong Hoài niệm Đại dịch phá toang
Thế giới cùng Hoa Kỳ không thương tiếc
Hàng ngàn Lá Vàng rơi như Băng tuyết
Bao Cô Thầy cùng bạn bè bên Hoa Kỳ
Huyết lệ lưu vong Paris thương nhớ Cali
Thung lũng Hoa Vàng – Phố Sài Gòn Nhỏ
Quận Cam ta nhớ bằng Huyết lệ lâm ly
Ôi ! Hàng vạn Người Lính Già Đất Việt
Hỡi Người Chiến binh bất diệt Sử Thi
Trong Lòng Đất Mẹ + Lòng Đất Hoa Kỳ
Những Người trăm năm cũ vào Bất tử
Khí phách Anh thư Anh hùng trong Việt Thi ! ….
TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT
Cộng đồng người Việt ở San Francisco từng được hưởng những Hội Chợ Tết tưng bừng vào những ngày Tết Nguyên Đán cổ truyền. Năm nay, đại dịch COVID-19 đã lấy đi hết, kể cả không khí Tết.
https://www.youtube.com/watch?v=E_LAI_KhXI0
Hội Tết năm Nhâm Thìn 15/01/2012 Cộng Ɖồng Việt Nam tại San Francisco
Như truyền thống hàng năm, Trung Tâm Cộng Đồng VN San Francisco phối hợp cùng các tổ chức hội đoàn địa phương đã tổ chức Hội Tết San Francisco lần thứ 17 thành công mỹ mãn. Cho dù ngày Hội Tết trùng với trận Super Bowl tranh chung kết, nhưng Hội Tết đã có khoảng 10 ngàn lượt người đến tham dự trong không khí tưng bừng đón Xuân, trời quang mây tạnh, nắng ấm chan hòa.
Lúc 11g sáng Chủ nhật ngày 3 tháng 2 năm 2013 tại cổng chào Little Saigon San Francisco, phái đoàn thị trưởng thành phố San Francisco cùng BTC đã cắt băng khai mạc Hội Tết Quý Tỵ lần thứ 17 vào cửa hoàn toàn miễn phí.
Hội Tết mang chủ đề “Xuân Nhân Quyền Cho Việt Nam” đã được “Đoàn Văn Nghệ Dân Tộc Giới trẻ Lasan” đánh vang tiếng trống đón mừng năm mới ngay tại cổng chào Little Saigon.
Phái đoàn quan chức thành phố tiến đến khán đài chính trong tiếng trống của đoàn lân, trong tiếng hoan hô, chào mừng của mọi người đứng hai bên dãy lều gian hàng của các tổ chức thương mại tham gia hội chợ.
https://www.youtube.com/watch?v=TNSX_BI9euM
Tết! Tết! Tết đến rồi! Tết tha hương! Tết nhớ thương… 21 355 vues•17 janv. 2015
Tại đây, nghi thức chào cờ khai mạc hội chợ Tết đã được Hội Ái Hữu H.O San Francisco thực hiện rất trang trọng.
Dược sĩ Phạm Đỗ Hùng, thay mặt Trung Tâm Cộng Đồng Việt Nam San Francisco và Ban Tổ Chức Hội Tết, phát biểu khai mạc Hội Tết. Bằng song ngữ Mỹ Việt, ông cám ơn sự đóng góp công sức và tài chánh của mọi người đã đem lại thành quả tốt đẹp cho Hội Tết, ông cầu chúc hạnh phúc, mọi sự an lành và thịnh vượng đến đồng hương. Ông nói:
“….Năm nay, với chủ đề “Xuân Nhân Quyền cho Việt Nam”, chúng ta hãy cùng nhau hợp lực đòi hỏi đáp ứng cho nhu cầu khẩn thiết này của đồng bào quốc nội… ”
https://www.youtube.com/watch?v=vrJ22EZrsZY
Hội chợ Tết Giáp Ngọ San Francisco – Phần 1
Tiếp theo là phát biểu của thị trưởng thành phố San Francisco ông Ed Lee: Ông nói: Khu Little Saigon San Francisco trở thành tấm gương quý cho tất cả những người di dân đến thành phố thân yêu của chúng ta trở nên thành công và thịnh vượng.
Tiếp đến các giám sát viên S.F gởi lời chúc tết đến người Việt tại S.F với lời khen ngợi về sự đóng góp lớn của người gốc Việt cho thành phố này. Cũng trong dịp này, các quan chức trao tặng bằng tưởng lệ đến BTC.
Sau khi các em nhỏ được phát bao lì-xì là phần dâng hương lên bàn thờ Tổ Quốc do Hội Cao Niên và Hội Phụ Nữ đảm trách đã dâng lễ long trọng cầu xin đức Quốc Tổ cho người Việt được một năm đầm ấm và người dân tại quốc nội sớm có tự do, dân chủ và nhân quyền.
Sau nghi thức thả bong bóng mang cờ vàng trở về quê hương, tại cổng chào Little Saigon, tiếng trống của 40 tay trống của “Đoàn Văn Nghệ Dân Tộc Giới trẻ Lasan” đã làm vang động cả khu Little Saigon và vũ điệu mừng xuân đã làm ngây ngất mọi người nhất là dân bản xứ và các cộng đồng bạn. Được tán thưởng bằng những tràng pháo tay nồng nhiệt.
Chương trình văn nghệ ở sân khấu chính ca sĩ Nguyễn Hồng Nhung trình bày 2 bản nhạc làm rung động lòng người là bản nhạc: Anh Là Ai của nhạc sĩ Việt Khang vì sáng tác bản nhạc này ông hiện đang bị giam cầm tại VN và bản nhạc thứ 2 là Triệu con Tim của nhạc sĩ Trúc Hồ hiện đang bị cấm phổ biến tại VN vì bản nhạc này đã tạo thành công vang dội cho chiến dịch Triệu Con Tim, Một Tiếng Nói do NS Trúc Hồ khởi xướng đấu tranh cho tự do và nhân quyền tại Việt Nam, đã đạt hơn 120 ngàn chữ ký từ 59 quốc gia ký vào Thỉnh Nguyện Thư gởi Liên Hiệp Quốc.
Hội tết đã kết thúc gần 5 giờ chiều cùng ngày.
https://www.youtube.com/watch?v=NaCxnZsiNlc
Hội chợ Tết Giáp Ngọ San Francisco – Phần 2
Cộng Đồng Người Việt San Francisco phối hợp cùng các tổ chức hội đoàn tại địa phương tổ chức Hội Tết San Francisco lần thứ 18, Tết Giáp Ngọ 2014 tại United National Plaza tại thành phố San Francisco vào ngày 25 tháng 1 năm 2014 nhằm ngày 25 tết âm lịch. Hội Tết năm nay một lần nữa mang chủ đề “Xuân Nhân Quyền Cho Việt Nam” điểm đặc biệt là được tổ chức ngay tại quảng trường của Ủy Ban Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc tại thành phố San Francisco đã quy tụ được hàng ngàn người đến tham dự trong không khí tưng bừng đón Xuân, trời quang mây tạnh, nắng ấm chan hòa.
https://www.youtube.com/watch?v=0FYxv8IsvKo
Hội Chợ Xuân Nhân Quyền Cho VN tại quảng trường LHQ San Francisco
681 vues•29 janv. 2014