Menras André: “Ngày nào tôi cũng nghĩ đến Việt Nam”!

1. “Thuộc nhóm phản đối Chiến tranh và để bày tỏ sự ủng hộ Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam, André Menras đã cùng bạn là Jean-Pierre Debris leo lên tượng Thủy quân Lục chiến trước Hạ nghị viện của Việt Nam Cộng hòa (nay là Nhà hát lớn) ở Sài Gòn để treo cờ Giải phóng, và rải truyền đơn đòi Mỹ và quân đồng minh rút quân khỏi Việt Nam”

   Less is more. Níu Ăng Zê Măng Zát càng ít nghĩ tới Việt Nam, có thể Việt Nam cũng đỡ khổ 1 tẹo . Bớt thằng khùng nào hay thằng đó .

2. It seems that a Capital which never exists in the Eden of the East ! ? Dường như một Thủ đô không bao giờ hiện hữu nơi Địa đàng phương Đông ! ?
   *************************************
   

   https://www.youtube.com/watch?v=BTWsuGMylmM
   Hướng Về Hà Nội – Hoàng Dương Tuấn Ngọc

   Paris’ Silence and Night are with me again
   Millions of SnowFlowers keep falling down in a freezing light rain
   But my Hope and Belief like the Morning Star still persists –
   Far away in the Eden of the East
   I see a beloved Capital that does exist forever !
   On the East Sea and in the Sino-Globalization

   Capital Hanoi, oh also my dear Hometown
   Where a political refugee living in exile in Paris
   For more four decades
   Shall be able to find again Home one day in Hanoi
   Where a wayfarer can find a place again

   Someone, the TrangAn Old Town’s woman
   Who has been waiting for him sine that faraway Autumn 1954
   Who knows his face
   This is why through the sharp and freezing mist and fog
   In Paris’ Silence and Night with me again
   Millions of SnowFlowers keep falling down in a freezing light rain
   But my Hope and Belief like the Morning Star still persists –
   Far away in the Eden of the East
   I see a beloved Capital that does never fade out
   On the East Sea and in the Sino-Globalization
   And here and now a political refugee living in exile in Paris
   For more four decades
   Tonight, I keep walking towards my beloved Hometown that does never disappear

   Hanoi, there a hearth fire is kept alive waiting for me an exil in Paris
   A timeless symbol lost today.
   This city is a step away into the the most destructive Sino-Globalization –
   Which is stronger than the Pandemics caused by Wuhan virus
   A step that is even longer than my exile life.

   https://www.youtube.com/watch?v=yg7JPGsC3EQ
   Hướng Về Hà Nội – Hoàng Dương Lệ Thu

   And Today, maybe I will lose my path again
   My wasted 40 years in exile like drops of rain and a SnowFlower in Paris tonight
   But my Hope and Belief like the Morning Star still persists –
   I will find my beloved Hometown Hanoi that does exist forever

   Far away in the Eden of the East
   I see a beloved Capital that does never fade out
   On the East Sea and in the Sino-Globalization

   Far away in the Eden of the East
   I see our beloved Paracels Islands that do never fade out
   On the East Sea and in the Sino-Globalization

   And here and now a political refugee living in exile in Paris
   For more four decades
   Tonight, I keep walking towards my beloved Hometown that does appear gradually

   Hanoi, overthere a hearth fire is kept alive waiting for me an exile in Paris
   A timeless symbol lost today.
   This city is a step away into the the most destructive Sino-Globalization –
   Which is stronger than the Pandemics caused by Wuhan virus
   A step that is even longer than my exile life.

   In Paris’ Silence and Night with me again
   Millions of SnowFlowers keep falling down in a freezing light rain
   But my Hope and Belief like the Morning Star still persists –
   I will find my beloved Hometown Hanoi that does exist forever
   Far away in the Eden of the East

   MILLIONS OF VIETNAMESE HONEST PEOPLE – TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT

   BẤM VÀO ĐỌC TIẾP

   http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=83&idpoeme=12706

   Dường như một Thủ đô không bao giờ hiện hữu nơi Địa đàng phương Đông ! ?
   ******************************************
   

   https://www.youtube.com/watch?v=OZbDM_O8Y5s
   Giấc mơ hồi hương – Z (Vũ Thành – Anh Dũng)

   Yên lặng và Màn đêm Paris lại bám sát bên tôi
   Hàng triệu Hoa Tuyết liên tục rơi xuống trong một cơn mưa nhẹ
   Nhưng Hy vọng và Niềm tin của tôi như Sao Mai vẫn trường tồn –
   Xa xôi trong Vườn Địa đàng nơi phương Đông
   Tôi thấy một Thủ đô yêu dấu dấu yêu mãi mãi trường tồn
   Trên Biển Đông vào Thời Tàu-Toàn cầu hóa hỗn mang

   Thủ đô Hà Nội, ôi cũng là Quê Nhà Quê Hương thân yêu của tôi
   Một tay tị nạn chính trị chuyên nghiệp sống lưu vong nơi Paris
   Trong hơn bốn Thập kỷ
   Có thể tìm lại Mái nhà Xưa một ngày gần đây tại Hà Nội
   Nơi một người đi đường xa có thể tìm thấy một nơi tạm ẩn trú

   Ai đó, người phụ nữ nơi Phố Tràng An
   Đã từng chờ từng đợi Chàng ta từ Mùa Thu 1954 xa xôi
   Đã biết mặt anh ta
   Đây là lý do tại sao qua sương mù khói sương sắc nét và lạnh băng

   Yên lặng và Màn đêm Paris lại bám sát bên tôi
   Hàng triệu Hoa Tuyết liên tục rơi xuống trong một cơn mưa nhẹ
   Nhưng Hy vọng và Niềm tin của tôi như Sao Mai vẫn trường tồn –
   Xa xôi trong Vườn Địa đàng nơi phương Đông
   Tôi thấy một Thủ đô yêu dấu dấu yêu mãi mãi trường tồn
   Trên Biển Đông vào Thời Tàu-Toàn cầu hóa hỗn mang

   Nơi đây và Bây giờ, một người tị nạn chính trị chuyên nghiệp sống lưu vong nơi Paris
   Trong hơn bốn thập kỷ
   Tối nay, tôi tiếp tục cuộc hành hương đi về phía Quê Hương yêu dấu của mình tưởng chừng dần dần biến mất

   https://www.youtube.com/watch?v=GOh6OOLG-Ec
   Duy Trác – Hướng Về Hà Nội –

   Hà Nội, có một ngọn bếp lửa nồng nhiệt đang chờ đang đợi một kẻ lưu đày lưu vong nơi Paris
   Một biểu tượng vượt Thời gian bị mất ngày hôm nay.
   Thành phố này là một bước đi trong quá trình Tàu-Toàn cầu hóa tàn phá hủy diệt nhất –
   Dứt khoát mạnh hơn cả Đại dịch do siêu vi Vũ Hán gây ra
   Một bước thăng trầm thậm chí còn dài hơn cuộc sống lưu vong của tôi.

   Và hôm nay, có lẽ tôi sẽ lại lạc lối
   Tôi đã lãng phí 40 năm như hạt mưa và Hoa Tuyết nơi tối nay
   Nhưng Hy vọng và Niềm tin của tôi như Sao mai vẫn mãi trường tồn –
   Tôi sẽ tìm thấy Quê nhà Hà Nội yêu dấu dấu yêu của tôi hiện hữu mãi mãi

   Xa xôi trong Vườn Địa đàng phương Đông
   Tôi thấy một Thủ đô yêu dấu không phai mờ
   Trên Biển Đông vào Thời Tàu-Toàn cầu hóa
   Xa xôi trong Vườn Địa đàng phương Đông
   Tôi thấy Quần đảo Hoàng Sa yêu dấu của chúng ta không bao giờ khuất phục phai mờ
   Trên Biển Đông vào Thời Tàu-Toàn cầu hóa

   Và đây và bây giờ là một người tị nạn chính trị sống lưu vong ở Paris
   Trong hơn bốn thập kỷ
   Tối nay, tôi tiếp tục đi về phía quê hương yêu dấu của mình mà dần dần biến mất

   Hà Nội, có một ngọn bếp lửa nồng nhiệt đang chờ đang đợi một kẻ lưu đày lưu vong nơi Paris
   Một biểu tượng vượt Thời gian bị mất ngày hôm nay.
   Thành phố này là một bước đi trong quá trình Tàu-Toàn cầu hóa tàn phá hủy diệt nhất –
   Dứt khoát mạnh hơn cả Đại dịch do siêu vi Vũ Hán gây ra
   Một bước thăng trầm thậm chí còn dài hơn cuộc sống lưu vong của tôi.

   Yên lặng và Màn đêm Paris lại bám sát bên tôi
   Hàng triệu Hoa Tuyết liên tục rơi xuống trong một cơn mưa nhẹ
   Nhưng Hy vọng và Niềm tin của tôi như Sao Mai vẫn trường tồn –
   Xa xôi trong Vườn Địa đàng nơi phương Đông
   Tôi thấy một Thủ đô yêu dấu dấu yêu mãi mãi trường tồn
   Trên Biển Đông vào Thời Tàu-Toàn cầu hóa hỗn mang

   MILLIONS OF VIETNAMESE HONEST PEOPLE – TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT
   tạm chuyển ngữ sang Tiếng Mẹ

   BẤM VÀO ĐỌC TIẾP

   http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=83&idpoeme=12706

Comments are closed.