27-5-2020
Đã có 45 đoàn thể và hàng trăm ngàn người ký tên ủng hộ cuộc Trưng Cầu Dân Ý kêu gọi Việt Nam kiện Trung Quốc ra toà án quốc tế với ý đồ xâm chiếm biển Đông, theo Thông cáo Báo chí của sáu hội đoàn hiện đang tổ chức cuộc trưng cầu cho biết.
45 đoàn thể bao gồm các tổ chức tôn giáo và dân sự Việt Nam lên tiếng ủng hộ cuộc trưng cầu trên mạng xã hội của đồng bào trong và ngoài nước với câu hỏi: “Trước sự xâm lược của Trung Quốc tại Biển Đông, bạn nghĩ Việt Nam có nên kiện Trung Quốc ra tòa án quốc tế không?”
Được biết, tính tới ngày 26 tháng Năm, đã có gần 400 ngàn người, tổ chức tham gia ký tên, với 95% đồng ý và 5% không đồng ý.
Bản Thông cáo nói trên cho biết: “Căn cứ trên lịch sử và pháp lý, Trường Sa và Hoàng Sa thuộc chủ quyền và trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Nhà cầm quyền Trung Cộng đã xâm chiếm Biển Đông của Việt Nam ngược với nội dung Công Ước Quốc Tế về Luật Biển 1982 và vi phạm phán quyết của Tòa Trọng Tài Thường Trực La Haye năm 2016. Lợi dụng đại dịch coronavirus, Trung Cộng mưu toan dứt điểm Biển Đông. Công Hàm của Bắc Kinh trong tháng 4/2020 đã làm lộ rõ ý đồ bá quyền chiếm đoạt lãnh hải Việt Nam, đe doạ an ninh khu vực và lưu thông hàng hải quốc tế.
Cho dù bị đe dọa và phá rối trong nước, cuộc thăm dò ý kiến này vẫn tiếp tục xảy ra và đã có hàng trăm ngàn người Việt dũng cảm tham gia với tỉ lệ 95% đồng ý việc kiện Trung Quốc. Nhận thức rằng, quyền tự quyết của người dân là một nhân quyền cơ bản, chúng tôi viết Thông Cáo này để lên tiếng ủng hộ cho cuộc trưng cầu dân ý và đòi hỏi nhà cầm quyền Việt Nam phải thực thi nguyện vọng của tuyệt đại đa số quần chúng.
Thành quả của cuộc trưng cầu dân ý này sẽ xác định rõ lập trường của người dân so với chính sách của Đảng Cộng Sản Việt Nam, chứng tỏ lòng yêu nước của một dân tộc kiên cường, phản ánh nguyện vọng thật sự của tuyệt đại đa số người Việt trước cộng đồng quốc tế, dằn mặt bè lũ Trung Cộng xâm lược và tạo khí thế cho việc đòi hỏi quyền tự quyết cho người dân”.
Sáu hội đoàn tổ chức cuộc Trưng cầu bao gồm: Hội Đồng Liên Tôn Việt Nam, Hội Luận Thắng Nghĩa, Viện Việt Nam Dân Chủ, Việt 2000, Việt Nam Quốc Dân Đảng, và Voice of Vietnamese Americans.
Các tổ chức ủng hộ cuộc Trưng cầu đã được phổ biến tới Liên Hiệp Quốc và cộng đồng quốc tế gồm có:
Câu Lạc Bộ Trần Nhân Tông
Center For Pluralism
Chi Hội Người Việt Tị Nạn Lørenskog Tại Na Uy
Citizen Power Initiatives For China
Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Queensland (Australia)
Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia tiểu Bang Pennsylvania
Giáo Hội Cộng Đồng Tin Lành Lutheran Vn-Hk
Diễn Ðàn Quốc Tế Của Các Phong Trào Dân Chủ Việt Nam
Đại Việt Quốc Dân Đảng
Đại Gia Đình Nguyễn Ngọc Huy
Gia Đình Quân Cảnh Tây Úc
Giáo Hội Phật Giáo Hoà Hảo Thuần Tuý
Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Trên Thế Giới
Họp Mặt Dân Chủ
Hội Bảo Vệ Môi Trường Việt Nam
Hội Đồng Liên Tôn Việt Nam
Hội Khoa Học & Kỹ Thuật Việt Nam
Hội Luận Thắng Nghĩa
Hội Thanh Niên Dân Chủ
Hội Anh Em Dân Chủ
International Institute For Vietnam
Khối 8406 Hải Ngoại
Khối Nhơn Sanh Đạo Cao Đài
Khu Hội cựu TNCT/ New Orleans, Louisiana
League Of Vietnamese American Voters Liên Mạng Người Việt Tự Do Toàn Cầu
Liên Minh Dân Chủ Việt Nam
Liên Minh Việt Nam Độc Lập Dân Chủ
Minh Van Foundation
Nhóm Chống Tàu Diệt Việt Cộng
Nhóm Thảo Luận Biển Đông – Indo-Pacific Ocean
Phong Trào Chống Trung Cộng Bành Trướng
Phong Trào Hưng Ca
Red Eagle Enterprises
Tăng Đoàn Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất
Ủy Ban Chống Bắc Thuộc
Uỷ Ban Nhân Quyền Helsinki-Vietnam
Viện Sử Cao Đài Tòa Thánh Tây Ninh
Viện Việt Nam Dân Chủ
Việt Nam Quốc Dân Đảng
Vietnamese Americans For Human Rights
Vietnamese American Seniors Society In Oakland – California
Việt 2000
Voice Of Vietnamese Americans
Buddhist Church Of America
Độc giả có thể tham gia và theo dõi cuộc Trưng Cần Dân Ý kiện Trung Quốc bằng cách bấm vào đường dẫn VIỆT NAM DÂN CHỦ
Au revoir, ma chère Capitale Hanoi !
*******************************
Au revoir, ma chère Capitale Hanoi !
Au revoir Hanoi !
Au revoir, ma chère Capitale Hanoi !
Mon Vieux Quartier qui a un millier de visages
Eclairés par la Lune dans les nuits bleues
Mon Vieux Quartier qui a un millier de sourires chaleureux
C’est là où je suis né
Et j’ai trouvé parmi tous ces visages, celle
Qui est loin de chez moi
BẤM VÀO đọc tiếp tại :
http://hanoiparis.com/construct.php?page=paysagetxt&idfam=198&idpays=11999
(1) Trấn Quốc = “Défense du Royaume”
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
******************************
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Khu phố cổ của tôi có một ngàn khuôn mặt
Thắp sáng bởi Mặt trăng trong những đêm xanh
Khu phố cổ của tôi có một ngàn nụ cười ấm áp
Đây là nơi tôi sinh ra
Và tôi đã tìm thấy trong số tất cả những khuôn mặt này, Rằng Ai xa nhà
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Đối với chúng tôi, đã đến lúc chia tay
Trong mùa thu năm 1954 này –
Mùa Chia ly Quốc gia vĩ đại nhất trong Sử Việt
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Giữ tiếng chuông dân chủ tốt cho sự trở lại tiếp theo của tôi!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Giữ cho vòng tay của Tình yêu rộng mở và háo hức!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Hãy chắc chắn rằng ngọn lửa Tình yêu vì Tự do và Dân chủ của Hà Nội tiếp tục bùng cháy
Trong trái tim và tinh thần của Hà Nội
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Tạm biệt …
Tôi muốn quay lại đường Cổ Ngư
Tôi muốn nhìn thấy ngôi nhà cũ của tôi
Nơi em ôm anh trong vòng tay ấm áp!
Tạm biệt … tạm biệt, Hà Nội ! …
Tôi không bao giờ có thể quên Hà Nội …
Tôi mặc ở Paris hoàng hôn của Hà Nội trên Hồ Kiếm
Tôi mang theo đến Paris Ngôi chùa cổ nhất của Hà Nội Trấn Quốc (1)
Và Nhà thờ lớn Saint Joseph ở Hà Nội
Tôi mang trong mình những lời hứa và ‘Tôi yêu Hà Nội’!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Giữ cho vòng tay của Tình yêu rộng mở và háo hức!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Tạm biệt Hà Nội!
Tạm biệt, Thủ đô Hà Nội thân yêu!
Hãy chắc chắn rằng ngọn lửa Tình yêu vì Tự do và Dân chủ của Hà Nội tiếp tục bùng cháy
Trong Trái tim trung thành và Tinh thần bất khuất của Hà Nội
tạm chuyển ngữ sang Tiếng Mẹ
(1) Trấn Quốc = “Bảo vệ Vương quốc”
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
******************************
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
My Old Quarter which has a thousand faces
Lit by the Moon in the blue nights
My Old Quarter which has a thousand warm smiles
This is where I was born
And I found among all these faces, that
Who are far from home
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
For us, it’s time to part
In that faraway Autumn 1954 –
The Greatest National Separation Season in Vietnam’s History
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Keep the bells of Democracy well for my next return!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Keep your arms of Love wide open and eager!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Please be sure that the flame of your Love for Freedom and Democracy continues to burn
In your Heart and your Spirit
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Good bye … goodbye …
I want to go back to CổNgư Street
I want to see my old home
Where you held me in your warm arms!
Good bye … goodbye, Hanoi! …
I can never forget you …
I wear in Paris your sunset on the Lake of the Sword
I take to Paris the oldest pagoda of Hanoi Trấn Quốc (1)
And Saint Joseph’s Cathedral in Hanoi
I carry in my heart the promises and the ‘I love you’!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Keep your arms of Love wide open and eager!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Goodbye Hanoi!
Goodbye, my dear Capital Hanoi!
Please be sure that the flame of your Love for Freedom and Democracy continues to burn
In your faithful Heart and your indomitable Spirit
translated by MILLIONS OF VIETNAMESE HONEST PEOPLE
(1) Trấn Quốc = “Defense of the Kingdom”