Cù Tuấn, dịch
26-12-2022
Tóm tắt: Một thị trấn đang dùng bao cát che chắn cho bức tượng Thánh Nick, một thị trấn khác đang đặt cây thông Noel dưới lòng đất và những thị trấn khác đang khởi động những chiếc máy phát điện ồn ào để giữ cho tinh thần của ngày lễ Giáng sinh được duy trì.
KYIV, Ukraine — Hàng trăm tên lửa và máy bay không người lái bắn phá vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine đã khiến hàng triệu người mất điện — và hàng chục thành phố không có đèn Giáng sinh.
Denys Shmyhal, thủ tướng Ukraine, cho biết không phải ngẫu nhiên mà làn sóng tấn công xảy ra trước kỳ nghỉ lễ và vào thời điểm tối tăm và lạnh giá nhất trong năm.
Ông nói: “Điều quan trọng đối với người Nga là Giáng sinh và Đêm giao thừa trôi qua trong bóng tối ở Ukraine.”
Với ý nghĩ đó, một số thành phố của Ukraine đã quyết định trang trí Giáng sinh một cách sáng tạo — tìm cách giành lại không khí mùa lễ trong khi không lãng phí nguồn điện quý giá, và không khiến trẻ em phải thất vọng khi đèn ngày lễ vụt tắt do các cuộc tấn công.
Tại quảng trường vốn thanh bình của Nhà thờ St. Sophia ở thủ đô Kyiv, chính quyền đã dựng lên cái mà họ gọi là Cây Giáng sinh Bất khả chiến bại. Nó được trang trí bằng những con chim bồ câu trắng bằng giấy bồi và một dải đèn màu xanh lam và vàng – màu của quốc kỳ Ukraine – và chạy bằng máy phát điện diesel.
Họ đang lắp đồ trang trí cho một thành phố mà giờ đây người ta nghe thấy tiếng máy phát điện nhiều hơn là tiếng xe cộ đi lại. Cây Giáng sinh Bất khả chiến bại có thể được nghe thấy trước khi nó có thể được nhìn thấy.
Daria Pervaya, 18 tuổi, sinh viên đại học, người đã phải nói thật to để át tiếng máy phát điện: “Chiến tranh thật kinh khủng, nhưng chúng ta không nên bỏ mặc con cái mình mà không có kỳ nghỉ. Tôi không có tâm trạng đi nghỉ lễ năm nay chút nào”, cô nói thêm. “Tôi đang mong ngóng bạn trai của tôi, một binh sĩ đang chiến đấu.”
Ukraine tổ chức lễ Giáng sinh như một ngày lễ quốc gia vào ngày 25 tháng 12 — đối với các nhà thờ theo ngày lễ tôn giáo theo lịch phương Tây, giống như người Công giáo ở miền tây Ukraine — và vào ngày 7 tháng 1, đối với các nhà thờ theo ngày lễ tôn giáo Chính thống giáo Đông phương.
Năm nay, đồ trang trí Giáng sinh hầu như không xuất hiện ở các thành phố của Ukraine, nhưng khi chúng được trưng bày, chúng hầu như luôn mang đậm dấu ấn yêu nước. Mọi người khao khát tổ chức ngày lễ này, nhưng nói rằng điều đó chỉ có thể có ý nghĩa khi gắn liền với quốc gia Ukraine.
Những dải ruy băng màu xanh và màu vàng được sử dụng để tạo ra những lá cờ, những lá thư của trẻ em gửi cho những người lính được trưng bày, và những chú thỏ Giáng sinh giờ đây đang lưu giữ những trái tim màu xanh và màu vàng.
Valeriy Bozhenko, người đang đóng vai ông già Noel vào mùa này tại nhà ga trung tâm của Kiev, cho biết trẻ em thường cầu xin ông “đem đến hòa bình” là mong ước đầu tiên, với đồ chơi thường là mong ước thứ hai.
Cây thông Noel ở Ivano-Frankivsk, một thành phố ở miền tây Ukraine, là một khung kim loại được trang trí bằng các thiên thần, khẩu hiệu yêu nước và biểu tượng thành phố của các thị trấn mà quân Ukraine đã chiếm lại từ tay quân Nga.
Thành phố Kropyvnytsky, miền trung Ukraine, đã dựng 12 cây thông Noel nhỏ để bày tỏ sự ủng hộ đối với các thị trấn và thành phố chịu thiệt hại nặng nề nhất trong cuộc chiến, trong số đó có thành phố cảng biển Mariupol, nơi bị bao vây và phá hủy gần hết, và Bucha, một ngoại ô Kiev, nơi từng xảy ra nhiều tội ác chiến tranh.
Một khung trang trí với 12 thiên thần được dựng lên ở Lutsk, tây bắc Ukraine, tượng trưng cho linh hồn của những người đã chết trong chiến tranh.
Tại Mykolaiv, một thành phố bị ảnh hưởng nặng nề ở miền nam Ukraine, một bức tượng Thánh Nicholas lâu đời được bao phủ bằng bao cát để bảo vệ chúng khỏi dính đạn pháo, giống như hầu hết các bức tượng ở các thành phố Ukraine. Đối với mùa Giáng sinh, chính quyền địa phương đã đặt đèn trang trí trên các túi cát và lưới ngụy trang màu xanh lá cây để bảo vệ bức tượng.
Hội đồng thành phố Kharkiv trưng bày cây thông Noel truyền thống của thành phố không phải ở quảng trường trung tâm mà ở dưới lòng đất, trong một ga tàu điện ngầm, nơi mọi người tụ tập để trú ẩn tránh các cuộc pháo kích. Thị trưởng thành phố này cho biết thành phố sẽ giữ truyền thống này từ nay về sau, kể cả sau chiến tranh.
Tại Khmelnytskyi, miền trung Ukraine, một cây thông Noel được trang trí bằng cờ Ukraine màu xanh và vàng được đặt trên mảnh vỡ của một tên lửa S-300 của Nga.
Tại Kyiv, Hội đồng thành phố cũng đối phó với tình trạng mất điện do Nga pháo kích bằng cách thắp một trong những ngọn nến menorah lớn nhất từ trước đến nay của thành phố trên quảng trường trung tâm Maidan.
Các bậc cha mẹ ở Kyiv cũng có thể đưa con cái của họ đến xem không chỉ Cây Giáng sinh Bất khả chiến bại, mà còn một cây khác, được trang trí bằng đồ chơi, bông tuyết và đèn lấp lánh — nhưng đèn chỉ sáng khi có ai đó đạp máy phát điện trên xe đạp đặt cạnh nó.
“Chiến tranh? Mất điện? Không có cây thông Noel?” Oleksandr Kamyshin, giám đốc công ty đường sắt quốc gia Ukraine, đã viết trên Twitter về cây Noel thắp sáng bằng bàn đạp. “Bạn không bao giờ đoán được những gì chúng tôi sẽ phát minh ra.”
Một dòng người đều đặn ghé qua cây thông Noel này cùng con cái của họ để đạp xe và thắp sáng nó.
Ramil Yaremenko, một nhân viên chuyển phát nhanh 30 tuổi, cho biết: “Thành thật mà nói, tôi không muốn bất cứ thứ gì cho Giáng sinh, vì tôi hiểu những người lính của chúng tôi hiện giờ đang khó khăn như thế nào”.
Nhưng anh đã mang con của mình đến cây thông thắp sáng bằng xe đạp điện. Họ chạy đi chạy lại, nhảy lên nhảy xuống xe đạp, cố gắng làm sáng đèn.
“Tuy nhiên, tôi mừng cho các con tôi”, Yaremenko nói thêm, “Điều quan trọng là chiến tranh không cướp đi tuổi thơ của chúng.”
Lúc đầu, một cậu bé 9 tuổi tên Myroslav cảm thấy khó khăn khi không đạp đủ nhanh để thắp sáng cây. Cha đỡ đầu của cậu, Oleksandr Siryk, đứng gần đó, chụp ảnh cậu và gợi ý cách đạp. Cả hai đều trở nên phấn khích khi cuối cùng cây thông sáng lên màu trắng rực rỡ.
“Bây giờ không phải là thời gian nghỉ lễ thực sự ở đất nước chúng tôi; hiện tại không có Giáng sinh trong tâm hồn tôi”, ông Siryk nói. “Nhưng trẻ em vẫn cần một không khí lễ hội.”
Việc qua Mỹ, nói chuyện trước quốc hội của Tổng thống bù nhìn Zelensky đã lật tẩy mặt nạ “dân chủ, độc lập” của U Cà, hiện nguyên hình là một chế độ Ngụy, là tay sai con rối của Mỹ, một nền độc tài tư bửn mà tất cả những ai có lương tri trên thế giới đều phải lên án .
Cũng thấy rõ luôn Nga không phải là bọn xâm lược . Chỉ có bọn xâm lược mới mở cuộc tổng tiến công & nổi dậy vào những ngày lễ lớn của dân tộc như Đế quốc Mỹ & Việt Nam Dân Chủ Cộng Đồng thui . Ui, lộn . Theo ông ráo xư Tương Lai, ngày Giáng Sinh mới là lễ lớn của dân tộc các bác, còn Tết Nguyên Đán vì Quang Trung đại phá quân Thanh vào ngày đó nên phải phiên phiến đi 1 tẹo .