Tác giả: Harm Ede Botje
Nguyễn Thị Quỳnh Anh, chuyển ngữ
1-5-2021
Tiếp theo phần 1
Một người Trung Quốc gốc Hán mặc quần lót, giở trò quấy nhiễu
Nhà cầm quyền Trung Quốc ở trong vùng Duy Ngô Nhĩ không chỉ xây các trại giam, mà còn ép buộc dân Duy Ngô Nhĩ phải cho những người Hán mà họ hầu như không hề quen biết, được vào nhà của họ. Ɖó là tập quán trong nhiều năm ròng, nhất là người Duy Ngô Nhĩ và các sắc dân thiểu số khác, phải bắt đầu một “quan hệ thân hữu” với người Hán để đẩy mạnh tình đoàn kết quốc gia. Ɖiều đó vẫn thường ở phạm vi những cuộc thăm viếng khách sáo nhỏ. Nhưng kể từ lúc đó, những người Hán tộc cũng phải ngủ cùng các gia đình người Duy Ngô Nhĩ.
Nhà của Sedik kể từ lúc đó có một người bạn đồng nghiệp của chồng bà thường đến thăm viếng – một người Hán thô bỉ – lúc đầu, một tuần trong mỗi ba tháng, nhưng rồi nhanh chóng trở thành mỗi tháng. Trong những chuyến viếng thăm, hắn được nhà nước trả tiền. Lần đầu tiên, hắn mang bà vợ theo, sau đó hắn đến một mình. Gã đàn ông này muốn biết tất cả: Sedik và chồng bà nghĩ thế nào về tín ngưỡng, về đảng cộng sản và chính phủ ở Bắc Kinh.
Chẳng bao lâu sau, hắn cũng đeo đuổi Sedik và đến ngồi trong phòng khách trong chiếc quần lót mà không hề hổ thẹn. “Gã ngụ ý rằng tôi cũng phải sẵn sàng để thực hiện các động thái tình dục, nhưng tôi làm như không hiểu gã”, Sedik kể.
Gã đàn ông khen ngợi vóc dáng của của bà, ôm chặt lấy bà và rờ rẫm mặt bà ngay cả khi chồng bà đang có mặt. Hắn ép bà phải múa cho hắn xem hoặc nhảy với hắn và đôi khi hắn muốn bà ngủ cả trong phòng hắn. Sedik nói: “Nếu chồng tôi không có mặt, gã càng bốc hốt sàm sỡ hơn, nhưng bằng cách nhẹ nhàng từ chối những tán tỉnh của hắn, tôi đã giữ được khoảng cách”.
Ɖến trại giam phụ nữ
Kể từ tháng 9/2017, Sedik phải dạy trong một trại giam phụ nữ, một tòa nhà nằm ngay giữa thành phố. Lần này bà phải giảng dạy trong một cái lồng phía trước trong lớp học, rõ ràng là nó bảo vệ bà trước các tù nhân.
Các phụ nữ ở nơi này cũng mặc đồng phục và mang những con số. Tất cả các phụ nữ đều bị cạo trọc. Trong đám họ có nhiều sinh viên đã từng du học ở nước ngoài và bị bắt giữ trong lúc về thăm gia đình. Sedik đã phải nghĩ đến con gái của mình đang du học ở Hòa Lan. “Tôi quyết định tự tử nếu họ cưỡng bách nó quay trở về”, bà nói.
Ở đây những xà lim cũng nhỏ hẹp, trong đó khoảng 50-60 tù nhân phải ngủ thay phiên nhau. Không có nhà vệ sinh nào cả, chỉ có một cái thùng xô được đem đổ mỗi ngày. Máy camera giám sát treo khắp nơi, ngay cả trong xà lim, sự kín đáo riêng tư không hề có. Các nhân viên đều toàn là đàn ông.
Những vụ cưỡng hiếp tập thể
Sedik tiếp chuyện một nữ nhân viên cảnh sát đến điều tra về những vụ cưỡng hiếp trong trại; những tin đồn dai dẳng về chuyện này đã loan truyền ở Ürümqi. Bà và cô cảnh sát là hai nhân viên duy nhất trong trại không phải là Hán tộc. Sedik nói: “Người đàn bà kể với tôi rằng mỗi ngày các lãnh đạo mang đi bốn hay năm cô gái cho các cuộc cưỡng hiếp tập thể. Ɖôi khi họ đút những dùi cui điện vào bộ phận sinh dục của các cô”.
Sedik kể: “Những âm thanh vang vọng từ các xà lim tôi vẫn còn nghe cho đến ngày hôm nay. Tiếng kêu khóc xé lòng, tiếng gào thét không kham nổi trong suốt những cuộc tra tấn và tiếng than thở kinh hoàng tôi luôn mang theo với mình. Như thể những người đàn bà đã trở thành robot, đó là những xác chết biết đi”. Chính mắt bà trông thấy một phụ nữ đã chết được mang ra khỏi xà lim ra sao, chắc cô bị phản ứng tệ hại do sự ngừa thai cưỡng bách đã được thực hiện và cô bị băng huyết trầm trọng.
Triệu tập đến y viện phụ nữ
Mùa xuân năm 2017, Sedik, cũng như tất cả phụ nữ Duy Ngô Nhĩ từ mười tám cho đến năm mươi tuổi, nhận được giấy gọi để trình diện ở y viện phụ nữ, nơi bà bị bắt buộc phải để họ đặt vòng xoắn ngừa thai. Nói rằng, bà đã gần năm mươi tuổi, đã có một đứa con gái ở tuổi đôi mươi và không hề dự định sinh thêm con, chẳng giúp đỡ được gì cả.
Sáng sớm mùa hè năm 2017, khi Sedik bất đắc dĩ phải đi đến y viện, đã có hàng trăm phụ nữ ngồi đợi ở đó. Nhiều người trong số những người phụ nữ này mà Sedik phỏng đoán rằng, họ là những nữ sinh viên còn độc thân, đang đầm đìa nước mắt. Sedik chờ bốn tiếng mới đến lượt mình. Trong một tầng hầm, bà phải đến nằm trên giường, sau đó một nữ bác sĩ Hán tộc đặt vòng xoắn ngừa thai cho bà trong suốt bốn mươi phút xử lý.
Về đến nhà Sedik bị xuất huyết rất nhiều và bị co rút bắp thịt, dai dẳng trong hai tuần. Bà tìm sự giúp đỡ nơi cái bà gọi là “một bác sĩ nhân dân”, người lấy vòng xoắn ngừa thai ra một cách bất hợp pháp. Năm 2018, bà lại bị ép buộc phải đặt vòng xoắn, rồi sau một tuần lại phải lấy ra. Tiếp theo, bà bị triệt sản vào năm 2019. “Tôi cảm thấy bị sỉ nhục, hổ thẹn và tàn tật thân thể”.
Mặc dù bị chứng xuất huyết, Sedik vẫn tiếp tục đến trại giam phụ nữ. Nhưng tình trạng ngày càng trở nên tồi tệ hơn, bà bị ngất xỉu và phải đi bệnh viện. Chẳng hề có một lòng trắc ẩn nào cả. Hiệu trưởng trường học của bà đã đến theo các chỉ thị của lãnh đạo trại giam để xem bà ra sao. Chỉ khi được xác định rằng bà thật sự không thể nào đến trại giam được nữa, bà mới được cho nghỉ công tác.
“Khi cảm thấy khỏe hơn, tôi nghĩ sẽ có thể trở lại làm việc”. Nhưng bà nghe tin rằng, bà không cần phải trở lại, ngoài sự mong muốn của mình, bà bị cho về hưu.
Ɖến Hòa Lan
Kể từ giây phút đó, Sedik chỉ còn một mục đích duy nhất trước mắt: Tị nạn ở Hòa Lan. Dilfuze Ahmet, con gái của bà sắp đám cưới và mời bà cùng chồng dự lễ thành hôn. Bà nhận tin từ nhà cầm quyền rằng chồng bà, đã được đăng ký là người Duy Ngô Nhĩ, chẳng có cơ hội nào để được đi. Nhưng do bà được đăng ký là người Uzbek, nên tình trạng của bà có thể khác. Sedik ra vào các cơ quan công quyền đến mòn chân và đã thành công do sự kiên trì để có được giấy phép đi sang Hòa Lan.
Chồng bà đã đưa bà ra phi trường ở Ürümqi, ngày 15/9/2019, bà đáp chuyến bay nội địa đến Bắc Kinh. Nhà cầm quyền ra lệnh cho bà sau đó không được thuật lại với ai rằng bà xuất ngoại và như thế bà đã biến mất như một tên trộm trong đêm. Ɖó là lần cuối cùng bà thấy chồng bà bằng xương bằng thịt.
Những tháng đầu tiên ở Hòa Lan, bà chỉ thấy con gái của bà. Bà ở trong một trung tâm tiếp nhận người tị nạn. Sedik vẫn còn bị chứng xuất huyết và phải được điều trị y tế. “Những hình ảnh trong các trại tập trung vẫn cứ trở lại. Tôi bị trầm cảm nặng. Tôi không muốn tiếp chuyện với người nào, tôi chỉ luôn luôn khóc, tôi không muốn đi đâu cả”.
Khi bà nói chuyện với những người Duy Ngô Nhĩ ở Hòa Lan, bà nhận thấy rằng họ không muốn tin tai họa nào đã được hiện thực ở quê nhà. Vì thế bà muốn đem câu chuyện phổ biến ra ngoài nhưng con gái bà ngăn lại. Bà phải dưỡng bệnh, phục hồi thể lực. Kể từ mùa thu năm 2020, bà đã tường thuật trên truyền thông quốc tế về những trải nghiệm của bà trong các trại giam.
‘Ɖất nước này sẽ mở rộng vòng tay tiếp đón chị’
Hậu quả ở Trung Quốc không để phải chờ đợi lâu. Chồng bà kể rằng, ông bị nhân viên nhà nước đến viếng để bắt buộc ông quay một video, trong đó ông phải phủ nhận tất cả các câu chuyện của Sedik. Cuốn phim chưa được đưa lên mạng. Trong lúc đó ông đã làm thủ tục ly dị với Sedik và cắt đứt mọi liên lạc. Kể cả phần còn lại của gia đình bà cũng chẳng nghe tin tức gì. Một trong những người em trai của bà, một cảnh sát viên, có lẽ đã bị bắt giữ và bị tra tấn trong lúc hỏi cung nhiều giờ.
Trong tháng 2 năm nay, điện thoại di động của Sedik đã reo. Trên màn hình bà thấy em gái bà. Ɖó là lần đầu tiên trong thời gian dài bà nghe được vài chuyện từ một thành viên trong gia đình. Khi Sedik trả lời điện thoại, em gái bà rõ ràng là đang ngồi trong văn phòng cảnh sát, cạnh một công an. Hắn thực hiện cuộc đối thoại và nói: “Hãy ý thức rằng cả gia đình của chị đang ở đây với chúng tôi. Hãy suy nghĩ kỹ điều này”.
Gã công an hỏi bà đã giao thiệp với ai ở Hòa Lan. Em bà gào lên rằng, bà phải ngừng kể ngay những chuyện không thật. Cô em gái kêu lên: “Ngậm miệng lại. Hãy ngậm miệng của chị lại kể từ lúc này!” Sedik chụp một tấm ảnh của gã công an trên màn hình. Gã nghe tiếng máy chụp hình, cởi vội chiếc áo vét đồng phục ra. Sedik phải trình diện nơi sứ quán Trung Quốc ở Den Haag, gã công an nói. Ở đó họ có thể tổ chức một một chuyến đi trở về an toàn. “Ɖất nước này sẽ mở rộng vòng tay để tiếp đón chị”, là những lời của gã.
Nhưng Qelbinur Sedik không trở về Trung Quốc nữa.
Sứ quán nói về “các diễn viên”
Trong một tuyên bố được đưa ra ngày 18/4/2021, Toà đại sứ Trung Quốc ở Hòa Lan phủ nhận những cáo buộc rằng họ đã phạm tội diệt chủng ở Duy Ngô Nhĩ và nói về một “chiến dịch thông tin sai lạc”.
“Dăm ba” chứng nhân đã kể chuyện của họ qua truyền thông (như Sedik) được sứ quán xem là “các diễn viên nam nữ”, qua họ, truyền thông đã phô diễn như “cái loa để phổ biến những điều láo khoét”.
Sedik cười thương hại khi bà nghe tuyên bố của sứ quán. Bà nói: “Tại sao Trung Quốc không mở cửa biên giới nếu chẳng có chuyện gì xảy ra cả? Tại sao họ không để gia đình tôi được tự do để kể câu chuyện của họ?”
(Câu chuyện này chúng tôi cũng đã sử dụng các cuộc đàm thoại do The Dutch Uyghur Human Rights Foundation thực hiện với Qelbinur Sedik).
Nguyên tác: Hoe een juf in een Chinees martelkamp belandde (en naar hier ontsnapte) | NU – Het laatste nieuws het eerst op NU.nl, Harm Ede Botje. Hình ảnh: NU.nl
