Tác giả: Jeffrey D. Sachs
Dịch giả: Đỗ kim Thêm
4-1-2021
Có ít nhất năm lý do để lạc quan cho năm 2021. Trong năm tới, chúng ta có thể đặt nền móng cho một kỷ nguyên mới về phát triển bền vững, hòa bình và hợp tác, mặc dù chúng ta cũng phải cảnh giác để ngăn chặn các thế lực tham lam, thiếu hiểu biết và thù hận từ việc chiếm đoạt các công nghệ mới cho các mục đích thầm kín của họ.
Tác giả: Richard Haass
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
11-1-2021
Nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump là một hậu quả, nhưng nó gây nhiều tác động phá hoại hơn là mang lại những thành tựu. Các cuộc tấn công liên tục gây thiệt hại cho nền dân chủ Mỹ, đối sách không hiệu quả trong trận đại dịch và các quyết định về chính sách đối ngoại gây rối loạn, sẽ khó – nếu không muốn nói là không thể – hàn gắn trong một sớm một chiều.
Đinh Từ Thức
13-1-2021
Đôi lời của người viết: Bốn năm trước và bốn ngày trước khi Tổng Thống đắc cử Donald Trump tuyên thệ nhậm chức, tôi đã có vài ý kiến về tân tổng thống, và đảng Cộng Hoà, qua bài “Tự Sướng trên lịch sử” đăng trên Da Mầu, ngày 16 tháng 1 năm 2017. Nội dung bài báo nói tới tình trạng chia rẽ, tới từ chức, đàn hạch, và một nữ phó tổng thống.
BTV Tiếng Dân
Tin Biển Đông
Báo Tuổi Trẻ dẫn tin từ báo Nhật: Trung Quốc bắn tên lửa đạn đạo, đánh chìm ‘tàu đang chạy trên Biển Đông’. Báo Yomiuri của Nhật Bản cho biết, sự việc xảy ra trong cuộc tập trận của Trung Quốc hồi tháng 8/2020. Hai tên lửa đạn đạo của TQ được phóng từ hai vị trí, trúng một “mục tiêu” là tàu đang chạy trên Biển Đông. “Nếu được xác nhận, đây sẽ là lần đầu tiên tên lửa đạn đạo diệt hạm của Trung Quốc bắn trúng mục tiêu đang di chuyển trên Biển Đông”.
Nhã Duy, chuyển ngữ
13-1-2021
Người dân Hoa Kỳ đã tín nhiệm quân lực Hoa Kỳ để bảo vệ mình và hiến pháp trong gần 250 năm qua. Như chúng ta đã làm trong suốt chiều dài lịch sử, quân đội Hoa Kỳ sẽ phục tùng những mệnh lệnh hợp pháp từ cấp lãnh đạo dân sự, ủng hộ chính quyền dân sự trong việc bảo vệ sinh mạng và tài sản, bảo đảm an toàn công cộng theo khuôn khổ luật pháp, luôn trọn vẹn cam kết che chở và bảo vệ hiến pháp Hoa Kỳ trước kẻ thù ngoại bang và nội địa.
Lê Minh Nguyên
13-1-2021
Cọp là chúa tể của sơn lâm, cọp tượng trưng cho sức mạnh, cho quyền lực. Ai cưỡi được cọp sẽ được những người đam mê quyền lực và sức mạnh tôn thờ như minh chủ, tín ngưỡng như đấng cứu thế trong thuyết âm mưu, thuyết này cho rằng thế giới sắp bị tận diệt và đấng cứu thế ra đời để cứu rỗi chúng sinh.
Jackhammer Nguyễn
13-1-2021
Gương vỡ ở Capitol năm 2021, gương vỡ ở Berlin năm 1938
Cuộc bạo loạn ngày 6/1/2021 của những người ủng hộ Donald Trump, tấn công điện Capitol bị phản ứng rất mạnh từ nhiều giới trong xã hội Mỹ.
Hồ Bạch Thảo
10-12-2020
45. Vua Trần Anh Tông (1)
Niên hiệu: Hưng Long (1293-1314)
Tháng 3 năm Trùng Hưng thứ 9 [4/1293], tức Anh Tông năm Hưng Long thứ nhất, vua Trần Nhân Tông truyền ngôi cho Thái tử Thuyên tức vua Anh Tông.
Trân Văn
12-1-2021
Nhiều người Việt chưa hết choáng khi đảng điều động các đơn vị đặc nhiệm của lực lượng vũ trang luyện tập – tổng duyệt (1) rồi rùng rùng “xuất quân” để “bảo vệ đại hội đảng lần thứ 13” (2), đã bị đảng bồi thêm cú “xuất quân” của ngành y tế nhằm “phục vụ đại hội đảng” (3).
Hoàng Thủy Ngữ
12-1-2021
Ngày 20/1/2021 Trump sẽ phải rời tòa Bạch Ốc. Kỷ nguyên của Trump sẽ qua đi nhưng di sản của ông ta vẫn còn sống. Đó là một phong trào có thể trở thành cực đoan hơn nữa trong thời gian sắp tới. Và cái di sản này sẽ ảnh hưởng đến nước Mỹ trong thời gian dài.
Hiếu Bá Linh, biên dịch
12-1-2021
Deutsche Bank là một ngân hàng tín dụng lớn nhất nước Đức. Donald Trump là khách hàng của Deutsche Bank từ nhiều năm nay. Khi các tổ chức tài chính khác không còn muốn làm ăn với Trump, ông chuyển sang Deutsche Bank. Mối quan hệ này có lẽ chưa bao giờ dễ dàng, ngay cả khi Deutsche Bank trở thành ngân hàng nhà của Trump trong nhiều năm. Nhưng bây giờ hợp đồng đã hết hạn.
Lý Trần
12-1-2021
Đó là cách người Việt ví von một ai đó xúi giục người khác thường là ngu dốt lao vào nơi nguy hiểm, tựa như suỵt con chó săn lao vào bui rậm. Nhắc đến câu này, tôi muốn nhắc đến vụ bạo loạn tại Tòa nhà Quốc hội Mỹ (Capitol Building) trên đồi Capitol Hill diễn ra hôm 6/1.
Joaquin Nguyễn Hòa
12-1-2021
Thứ Hai, ngày 11/1/2021, ông Chad Wolf, bộ trưởng tạm quyền của Bộ Nội An Hoa Kỳ từ chức, năm ngày sau cuộc bạo loạn của những người ủng hộ thống thống Trump tấn công điện Capitol, Quốc hội Hoa Kỳ, làm sáu người thiệt mạng (trong đó có một cảnh sát tự tử ba ngày sau), hàng chục người bị thương và hiện có khoảng 120 người bị bắt.
11-1-2021
Nếu bị liệt danh sách khủng bố, Proud Boys sẽ bị nêu tên cùng với Al Qaida, Boko Haram và Taliban, và nhiều tổ chức khác.
Nhã Duy
12-1-2021
Nghe “Vô gia đình” dễ làm liên tưởng đến tác phẩm “Sans Famille” nổi tiếng của Hector Marlot. Nhưng xin thưa ngay là không phải. Ở đây xin nói về những kẻ không nhà, không nơi nương tựa sau khi bị các mạng xã hội đuổi cổ và nay thì túp lều tạm cuối cùng là trang Parler cũng vừa bị đóng cửa. Như tổng thống Donald Trump và các “nhà truyền thông” gốc Việt chẳng hạn. Tội!
Ian Bui dịch
11-1-2021
Hôm nay 11-1-2021, các thành viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện đã giới thiệu bản nghị quyết luận tội Tổng thống Trump với trách nhiệm trong việc kích động đám đông tấn công Điện Capitol vào tuần trước. Dưới đây là bản dịch toàn văn nghị quyết.
Lê Minh Nguyên
12-1-2021
Quốc Hội Hoa Kỳ là thánh địa của Dân Chủ Pháp Trị, là thành phố trên đỉnh đồi để cho thế giới chiêm ngưỡng hướng về.
Tác giả: Craig Timberg, Drew Harwell và Spencer S. Hsu
Dịch giả: Thụy Mân
8-1-2021
Bạn nghĩ rằng những kẻ tham gia bạo loạn tự do rời đi? Không lâu sau đó, nói rằng cảnh sát với công nghệ hiện đại đã sẵn sàng gọi tên họ.
Hoàng Ngọc-Tuấn, dịch
11-1-2021
Là một di dân đã đến sống trên đất nước này, tôi muốn nói đôi lời với người dân Hoa Kỳ của tôi, và với các bạn của tôi trên khắp thế giới, về những biến cố trong những ngày gần đây.
Vũ Ngọc Yên
11-1-2021
Tiếp theo phần 1
Vai trò lãnh đạo thế giới của Mỹ được định hình như thế nào?
Khi Joe Biden trình bày về chính sách đối ngoại tương lai của mình tại quê nhà Wilmington, tiểu bang Delaware, vào ngày 24 tháng 11, ông tuyên bố: “America is back, ready to lead the world” (Nước Mỹ trở lại, sẵn sàng lãnh đạo thế giới). Đây không chỉ là thông điệp về một sự hồi sinh ý tưởng “chủ nghĩa ngoại lệ của Mỹ” (american exceptionism), mà đó cũng là một động thái đảo ngược “chủ nghĩa biệt lập” (isolationism) của Trump với chính sách “Nước Mỹ trên hết” (American first).
Vũ Ngọc Yên
11-1-2021
Trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ vào ngày 3.11.2020, liên danh Dân chủ Joe Biden – Kamala Harris đã giành chiến thắng với 81.283.495 phiếu phổ thông (51,4%) và 306 phiếu đại cử tri, so với 74.223.755 phiếu phổ thông (46,9%) và 232 phiếu đại cử tri dành cho liên danh Cộng hoà Donald Trump – Mike Pence.
11-1-2021
Thể chế tam quyền phân lập, báo chí độc lập và quần chúng được quyền biểu đạt ôn hòa, luôn giữ cho Hoa Kỳ cân bằng quyền lực. Tất cả bị nhốt trong cái lồng Hiến pháp có từ thời lập quốc “Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng…”, trong bối cảnh cuộc khủng hoảng mang tên Trump đang tới đỉnh điểm.
11-1-2021
Báo Thanh niên đưa tin: Theo Tổng cục Môi trường, gió mùa mang theo một lượng lớn bụi từ phía Bắc đến Việt Nam, gây ra những ảnh hưởng tiêu cực đến chất lượng không khí ở Hà Nội.
11-1-2021
TQ cắt nước xả từ đập Cảnh Hồng từ 31/12, gần 1/2 lưu lượng xả làm mực nước sông Me Kong hạ nguồn giảm tới 1m. Bị chú Sam phát hiện nên 6 ngày sau mới thông báo cho hội MRC của mấy thằng em nhà xóm dưới. Dự là cắt tới 20/1/2021.
Người biểu tình ở bên trong tòa nhà Quốc Hội hôm 6 tháng Giêng. Nguồn: AP