Tác giả: David Shambaugh
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
1-10-2019
Lời dịch giả: Nhân dịp lễ kỷ niệm 70 năm ngày thành lập Cộng hòa Nhân dân, Trung Quốc đã thể hiện những mâu thuẫn rõ rệt, vừa ca ngợi thành tích vừa lừa dối lịch sử cận đại.
Sự thống trị kinh tế của Hoa Kỳ có lẽ sắp chấm dứt
Tác giả: Heike Buchter
Dịch giả: Nguyễn Văn Vui
27-7-2020
Cuộc khủng hoảng virus corona đã đem lại cho Hoa Kỳ một bài học: Người ta không thể xây dựng một mạng lưới an sinh xã hội trong vòng vài hôm được. Châu Âu, bị cho là mang tính “xã hội chủ nghĩa”, đang hưởng lợi từ hệ thống xã hội của nó.
Đối phó với một Trung Quốc đang trỗi dậy như thế nào?
Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy
Tác giả: Yan Xuetong
Dịch giả: Hoàng Việt
08-06-2017
Trường phái tư tưởng được biết đến là chủ nghĩa hiện thực đạo đức giải quyết câu hỏi làm thế nào một cường quốc đang trỗi dậy có thể tham gia cạnh tranh hiệu quả với nước thống trị trong một hệ thống quốc tế. Nó cũng tập trung vào việc cường quốc đang trỗi dậy này có thể một ngày nào đó vượt qua nước thống trị như thế nào.
Nhà nước Slovakia bị khủng hoảng vì vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh
Hiếu Bá Linh, biên dịch
6-8-2018
Theo bản tin của hãng thông tấn Đức DPA, lúc 16 giờ chiều ngày 6/8/2018, vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh từ Berlin đang thực sự gây ra một cuộc khủng hoảng cấp quốc gia ở Slovakia. Quan hệ Đức – Việt cũng bị căng thẳng.
Lịch sử Hoa Kỳ giai đoạn 1964-1973 (Phần 2)
Tác giả: Erling Bjøl
Dịch giả: Hoàng Thủy Ngữ
2-7-2020
Tiếp theo phần 1
Đường đến Việt Nam
Thế mạnh của Johnson trong chính sách đối nội lại là thảm kịch trong chính sách đối ngoại. Không ai hiểu Quốc hội, đặc biệt là Thượng viện, hơn ông. Chân trời của ông hoàn toàn bị che phủ bởi chính sách đối nội. Ngay sau khi nắm quyền, và từ lâu trước khi nhúng tay vào vấn đề VN, ông đã tuyên bố rằng, ông không muốn bị kết tội là vị tổng thống thất bại ở miền Nam châu Á.
Ấn Độ không thể là một siêu cường kinh tế như Trung Quốc
Tác giả: Ashoka Mody
Đỗ Kim Thêm, dịch
28-7-2023
Cảnh báo: Tập thách thức vai trò lãnh đạo toàn cầu của Mỹ và phản công lại sự bao vây
Lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã công khai thách thức vai trò của Mỹ trong tư cách là nước thiết lập quy tắc toàn cầu. Chính quyền của Tập Cận Bình cũng thực hiện nhiều biện pháp nhằm chống lại những nỗ lực của “liên minh các nền dân chủ” do Mỹ lãnh đạo nhằm kiềm chế TQ.
Các Nhân Tố Mang Phép Lạ Mới Cho Trung Quốc
Tác giả: Michael Spence
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
24-10-2017
Khi Đại hội toàn quốc lần thứ XIX của Đảng Cộng Sản Trung Quốc (ĐCSTQ) mở ra, nhiều người quan tâm xem ai sẽ nắm giữ những chức vụ quan trọng trong chính quyền của Tập Cận Bình trong năm năm tới. Tuy nhiên, quỹ đạo tương lai của Trung Quốc phụ thuộc rất nhiều vào một nhóm khác của những nhà lãnh đạo, những người ít thu hút được chú ý hơn, đó là giới kỹ trị mà họ sẽ thực hiện các công tác chuyên biệt, liên quan đến cải cách và chuyển hoá nền kinh tế Trung Quốc.
Volodymyr Zelensky – nhân vật của năm (Phần 5)
Tác giả: Simon Shuster từ Kyiv
Cù Tuấn, dịch
8-12-2022
Tiếp theo Phần 1 — Phần 2 — Phần 3 và Phần 4
Phần lớn thời gian trong năm nay, Zelensky sống xa vợ và hai con của họ. Lý do chính là an ninh; sự hiện diện của Zelensky sẽ khiến vợ con ông gặp rủi ro cao hơn. Nhưng Zelensky cũng cảm thấy sẽ là sai lầm nếu tiếp tục thói quen sống cùng gia đình trong khi rất nhiều gia đình Ukraine vẫn bị chia cắt bởi chiến tranh. Hàng triệu người tị nạn từ Ukraine đang sống ở nước ngoài, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em, trong khi nam giới trong độ tuổi chiến đấu bị cấm rời khỏi Ukraine nếu không có sự cho phép đặc biệt, vốn không được cấp dễ dàng theo các điều khoản của thiết quân luật.
Cuộc đảo chính của Erdogan
Erdogan thực hiện những gì ông nói vào năm 1996 với tư cách là thị trưởng: “Dân chủ là chiếc xe điện, chúng tôi lái nó đến đích của chúng tôi, sau đó chúng tôi rời khỏi xe”. Mục tiêu này đã đạt được. Nhưng Erdogan không chỉ ra khỏi xe, ông ta nhấc chiếc xe điện ra khỏi đường rày và lật đổ nó.
Tác giả: Bülent Mumay
Dịch giả: Vũ Ngọc Chi
8-5-2019
Chiến thắng! Đó là phương châm của Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ và đảng AKP của ông. Họ cho thấy rằng, họ đã xóa bỏ nền dân chủ ở nước ta.
Trump có một khoản vay nửa tỷ đến hạn – Đó có thể là mối xung đột lợi ích lớn nhất của ông
Tác giả: Russ Choma
Dịch giả: Người Mỹ Gốc Việt
Số tháng 7-8/2020
Dù thắng hay bại trong tháng 11 này, một điều không thể thay đổi đối với Donald Trump: Trong vài năm tới, công ty của ông phải giải quyết một loạt các khoản nợ lớn.
Thời đại bất thường – Nền dân chủ lâm nguy?
Thomas Kretschmer phỏng vấn Yascha Mounk
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
25-3-2018
Tương lai của nền dân chủ tự do đang lâm nguy? Đa số người dân Anh đồng ý rời khỏi cơ quan liên Âu, chuyện hầu như bất khả, nhưng họ đã làm được. Donald Trump là Tổng thống Mỹ? Không, chuyện không ngờ xảy ra, nhưng đã đến.
Sự bất bình đẳng của các quốc gia
Tác giả: Michael Spence
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
1-8-2019
Lời dịch giả: Theo Michael Spence, sai lầm nghiêm trọng trong mô hình quản lý của Trung Quốc là chính quyền không có trách nhiệm giải trình công khai những vấn đề trọng đại của đất nước và thiện chí cải cách chính trị theo chiều hường dân chủ và tinh thần trọng pháp. Trung Quốc không có triển vọng dân chủ hoá vì chính quyền không bị áp lực do nhu cầu tái tranh cử hay bị kiểm soát gắt gao của báo chí và công luận.
Cựu Bộ trưởng Bộ ngoại giao Séc: “Việt Nam là tâm điểm của tội phạm có tổ chức”
LTS: Trong chương trình phát thanh ngày 9/8/2018 của Đài Phát thanh Praha, Cộng hoà Séc, có một bài tường thuật về việc Bộ Ngoại giao Cộng hòa Séc quyết định ngừng cấp visa (thị thực/ chiếu khán) lao động cho người Việt Nam. Sau đây là bài lược dịch những phần chính yếu của bài tường thuật trên và bổ sung những tin tức khác về đề tài này.
____
Hiếu Bá Linh, lược dịch
15-8-2018
Philipp Rösler, cựu Phó Thủ tướng Đức gốc Việt, thăm trại trẻ mồ côi ở Sóc Trăng
Hiếu Bá Linh, lược dịch
2-2-2022
Hôm 30-12-2021, Bild – nhật báo Đức – đưa tin, cựu Phó Thủ tướng Đức Philipp Rösler, 48 tuổi, lần đầu tiên đi thăm trại trẻ mồ côi ở Sóc Trăng, nơi ông đã được nuôi dưỡng 9 tháng đầu đời trước khi được một cặp vợ chồng người Đức nhận làm con nuôi hồi tháng 11 năm 1973.
Hun Sen lo sợ Bắc Kinh hơn là sợ virus corona
Tác giả: Audrey Wilson
Dịch giả: Trúc Lam
22-2-2020
Nhà chuyên chế Campuchia đang đặt người dân mình vào nguy hiểm để tranh thủ sự ủng hộ của Trung Quốc.
Trump cúi đầu trước những yêu sách về Huawei của Tập Cận Bình ở G20
Tác giả: Gordon G. Chang
Dịch giả: Mai V. Phạm
29-6-2019
Lời dịch giả: Đầu tháng 6/2019, bà Christine Lagarde, Tổng Giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đã cảnh báo những biện pháp đáp trả thuế quan giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc sẽ kìm hãm tốc độ tăng trưởng của hai nước, cũng như kinh tế toàn cầu. IMF đã kêu gọi Hoa Kỳ và Trung Quốc chấm dứt “cuộc chiến thương mại” sau khi tính toán rằng, cuộc chiến “ăn miếng trả miếng” sẽ khiến kinh tế thế giới mất khoảng 455 tỷ Mỹ kim.
Họ yêu nhau say đắm ở Bucha – Một viên đạn của Nga đã kết thúc tất cả
Tác giả: Jeffrey Gettleman
Thụy Mân, chuyển ngữ
2-5-2022
Suốt gần hai mươi năm, Iryna Abramova và chồng cô là Oleh đã xây dựng một cuộc sống đầy ắp yêu thương và hạnh phúc. Giờ đây, cô ước chi chính cô cũng bị những người lính Nga hôm đó bắn chết.
Có tới 300 tù nhân chính trị tại Việt Nam
Hiếu Bá Linh, biên dịch
10-12-2019
Ngày 09/12/2019 báo EU Observer, một tờ báo chuyên về châu Âu, đã đăng tải một bài báo với tựa đề “Zahradil ‘xung đột lợi ích’ đối với Hiệp định Thương mại EU-Việt Nam“, tố cáo ông Jan Zahradil, một nghị sĩ của Nghị viện châu Âu, người dẫn đầu các cuộc đàm phán về hiệp định Thương mại tự do EU với Việt Nam (hiệp định EVFTA).
Tại sao đảo chính không chắc sẽ xảy ra ở Venezuela?
Tác giả: Ken Silverstein
Biên dịch: Vũ Ngọc Yên
5-3-2019
Chính quyền Trump rõ ràng muốn một cuộc đảo chính. Nhưng nhân dân và quân đội lẫn các nước láng giềng của Venezuela đều không quan tâm đến việc này.
Virus corona: Ca nhiễm được xác nhận đầu tiên ở Trung Quốc xuất hiện ngày 17/11
Tác giả: Josephine Ma
Dịch giả: Trúc Lam
13-3-2020
Hồ sơ của chính phủ cho thấy, người đầu tiên bị nhiễm virus corona có thể là cư dân Hồ Bắc ở tuổi 55, nhưng bệnh ‘nhân zero’ chưa được xác nhận.
Các tài liệu mà SCMP nhìn thấy có thể giúp các nhà khoa học theo dõi sự lây lan của bệnh dịch và có thể xác định nguồn gốc của nó
Làm thế nào để chấm dứt cuộc chiến ở Ukraine?
Kati Krause, thực hiện
Hiếu Bá Linh biên dịch
19-3-2022
LGT: Ngày 19-3-2022, phóng viên Kati Krause của báo Die Zeit, Đức, có bài phỏng vấn bà Janice Gross Stein, một nhà khoa học chính trị Canada, và là chuyên gia quan hệ quốc tế và giáo sư về quản lý xung đột. Bà còn là giám đốc sáng lập Munk School of Global Affairs (Trường Các vấn đề Toàn cầu Munk) tại Đại học Toronto. Sau đây là bản dịch:
Các nhà tài trợ chính trị liên kết với Trung Quốc đã giành được quyền tiếp cận với Trump và đảng Cộng hòa
Tác giả: Brian Spegele
Dịch giả: Trúc Lam
23-6-2020
Hàng trăm ngàn đô la quyên góp chính trị đã mở các cánh cửa ở Washington cho các công dân Trung Quốc có các mối quan hệ cấp cao
Thoát khỏi địa ngục (Phần 2)
Tác giả: Damian Whitworth
Trần Quốc Việt dịch
27-6-2021
Tiếp theo phần 1
Tháng 11/2017, chị bị trùm bao lên đầu rồi đưa đến trại và được bảo rằng, chị phải dạy tiếng Trung cho những người tù ở trại. Hợp đồng làm việc của chị ghi rằng vi phạm luật lệ sẽ bị phạt tử hình. Chị cũng bị cấm nói chuyện với những tù nhân, và cấm cười, cấm khóc hay trả lời các câu hỏi nếu không được cho phép.
Trump bị đuổi ra khỏi Ngân hàng Đức (Deutsche Bank)
Hiếu Bá Linh, biên dịch
12-1-2021
Deutsche Bank là một ngân hàng tín dụng lớn nhất nước Đức. Donald Trump là khách hàng của Deutsche Bank từ nhiều năm nay. Khi các tổ chức tài chính khác không còn muốn làm ăn với Trump, ông chuyển sang Deutsche Bank. Mối quan hệ này có lẽ chưa bao giờ dễ dàng, ngay cả khi Deutsche Bank trở thành ngân hàng nhà của Trump trong nhiều năm. Nhưng bây giờ hợp đồng đã hết hạn.
Điểm sách: Người Mỹ không nên quên các bài học sống động của ngày 30/4/1975 và chiến tranh Việt Nam
Tác giả: John Andrews
Dịch giả: Đỗ Kim Thêm
29-3-2019
Ba cuốn sách gần đây về chiến tranh Việt Nam đã làm sáng tỏ một lĩnh vực thường được đề cập tới, cho thấy rằng, sự thất bại của Hoa Kỳ cách đây nửa thế kỷ vẫn còn nhiều điều để dạy cho chúng ta. Nhưng các chuyên gia về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ đã cho thấy là họ không có khả năng quan tâm đến những bài học đúng đắn.
Tiết lộ: Thành viên gia đình đã chống lại Trump
Tác giả: Lachlan Cartwright
Dịch giả: Trúc Lam
14-6-2020
Bà Mary Trump, cháu gái của tổng thống, chuẩn bị xuất bản một cuốn sách kể-tất-cả-trong-mùa-hè-này và tiết lộ rằng, bà là nguồn chính cho cuộc điều tra của báo New York Times về chuyện thuế má của Trump.
“Ngài là thiên sứ được Chúa sai xuống để lãnh đạo nước Mỹ”: Đi vào thế giới của sự sùng bái cá nhân… (Phần 2)
Tác giả: Jeff Sharlet
Dịch giả: T.Vấn
6-7-2020
Tiếp theo: Phần giới thiệu và phần 1
Trong suốt 4 năm qua, một cách có hệ thống, Trump đã làm điều mà Obama từ khước không chịu làm: Khích động trực tiếp vào những cử tri một lòng một dạ đi theo mình, chọc cho họ lồng lên với sự giận dữ. Những cuộc tập họp vận động tái tranh cử của ông ta có một cái gì đó lớn hơn những sự kiện một đám đông tập họp theo nghĩa thông thường. Chúng có không khí sôi động của những cuộc họp báo, bằng thời lượng thỏa mãn người tham dự và với sự cuồng nhiệt chỉ thấy có trên sân khấu.