Gần 400 nhân viên Quốc hội kêu gọi Thượng viện kết tội Trump vì vụ tấn công ở Capitol

Trúc Lam, chuyển ngữ

4-2-2021

LGT: Hàng trăm nhân viên làm việc ở Quốc hội Hoa Kỳ đã gửi thư ngỏ tới Thượng viện Hoa Kỳ hôm thứ Tư, ngày 3/2/2021, kêu gọi các nhà lập pháp kết tội cựu Tổng thống Donald Trump trong phiên tòa luận tội ông, quy trách nhiệm cho ông về vụ tấn công vào nơi làm việc của họ và kêu gọi cấm ông ta không được tranh cử trong tương lai. Sau đây là bản dịch bức thư:

***

Chúng tôi là những nhân viên làm việc cho các thành viên của Thượng viện và Hạ viện Hoa Kỳ, nơi đây là niềm vinh dự và đặc ân của chúng tôi khi được phục vụ đất nước và đồng bào Mỹ của chúng ta. Chúng tôi viết thư này để chia sẻ quan điểm và kinh nghiệm của chúng tôi, không phải quan điểm của những người thuê chúng tôi làm việc.

Ngày 6 tháng 1 năm 2021, nơi làm việc của chúng tôi bị tấn công bởi một đám đông bạo lực, cố gắng ngăn chặn việc kiểm phiếu đại cử tri. Đám đông đó được kích động bởi cựu tổng thống Donald J. Trump và các đồng minh chính trị của ông ta, một số người trong đó mà chúng tôi đi qua hàng ngày ở hành lang nơi làm việc.

Nhiều người trong chúng tôi đi học vào thời hậu Columbine và được huấn luyện để ứng phó với các tình huống bắn súng chủ động trong lớp học. Khi đám đông xông qua hàng rào của Cảnh sát Capitol, phá vỡ các cửa ra vào và cửa sổ để xông vào Điện Capitol với áo giáp và vũ khí, nhiều người trong chúng tôi đã trốn sau ghế và dưới bàn làm việc hoặc rào chắn trong các văn phòng. Những người khác theo dõi trên TV và đã điên cuồng liên lạc với các sếp và các đồng nghiệp, khi họ chạy trốn.

Vào ngày 6 tháng 1, cựu tổng thống đã phá vỡ di sản 230 năm của nước Mỹ về quá trình chuyển giao quyền lực một cách ôn hòa, khi ông kích động đám đông phá rối việc kiểm phiếu của các cử tri đoàn. Sáu người chết. Một sĩ quan Cảnh sát Capitol — là một trong những đồng nghiệp của chúng ta, là người bảo vệ và chào đón chúng ta hàng ngày — đã bị đánh chết. Cuộc tấn công vào nơi làm việc của chúng tôi đã được truyền cảm hứng từ những lời nói dối của cựu tổng thống và những người khác về kết quả cuộc bầu cử, trong một nỗ lực vô căn cứ, kéo dài hàng tháng để chối bỏ các lá phiếu bầu hợp pháp của người dân Mỹ.

Hiến pháp của chúng ta chỉ có hiệu lực khi chúng ta tin vào nó và bảo vệ nó. Đó là một cam kết chung về công lý bình đẳng, nhà nước pháp quyền và giải quyết hòa bình những bất đồng của chúng ta. Bất kỳ người nào không có chung niềm tin này, sẽ không có chỗ đại diện cho người dân Mỹ, bây giờ hay và trong tương lai. Việc sử dụng bạo lực và dối trá để lật ngược một cuộc bầu cử là không đáng để tranh luận. Hoặc quý vị đứng về phía nền cộng hòa, hoặc chống lại nó.

Với tư cách là nhân viên của Quốc hội, chúng tôi không được bỏ phiếu về việc có kết tội Donald J. Trump vì vai trò của ông ta trong việc kích động cuộc tấn công bạo lực tại Điện Capitol hay không, nhưng các Thượng nghị sĩ của chúng tôi thì có. Vì lợi ích của chúng ta và lợi ích của đất nước, chúng tôi yêu cầu họ bỏ phiếu để kết tội cựu tổng thống và cấm ông ta không bao giờ giữ chức vụ nữa.

Thư được ký bởi:

Aaron Fritschner

Abigail Hewins

Adam Comis

Adam Veale

Alex Guajardo

Alex Karabatsos

Alex Marston

Alex Molina

Alexa Marquez

Alexa Sledge

Alexander Gristina

Alexandra Schnelle

Alexandra Yiannoutsos

Alexis C. MacDonald

Alisa LaAllan Rodriguez

Allison Blankenship

Allison Lukas

Aly DeWills-Marcano

Alyssa Mendez

Amanda J Quesada

Amanda Yanchury

Amy Fischer

Amy Kuhn

Amy Soenksen

Andi McIver

Andre Earls

Andrea N. Goldstein

Andrew Goddeeris

Andrew Myslik

Andrew Noh

Aneeb Sheikh

Angele Russell

Angelica Duque

Angie Wells

Anissa Z. Caldwell

Anne Feldman

Anne Wick

Annetta Joyce

Annmarie Goyzueta

Anthony Barnes

Anthony Lemma

Anuj Gupta

Aria Kovalovich

Artin Haghshenas

Asha Samuel

Ashlee Wilkins

Avery Bonifati

Barbara Hamlett

Beatrix M. Dalton

Ben Kamens

Ben Rutan

Ben Turner

Benito Torres Jr.

Benjamin Bernier

Brad Korten

Brandon Garay

Brandon Mendoza

Brendan Greenlee

Bridget Hogan

Brigid Campbell

Brittan Robinson

Bryce Causey

Caleigh Lynch

Carianne Lee

Carlos Murillo Villasenor

Carmen Palumbo

Caroline Ramos

Carolyn Olortegui

Cassie Winters

Caty Payette

Cesar Solis

Chandler Mason

Chelsea Alatriste Martinez

Chelsea Rivas

Chloe Kessock

Chris Gibson

Chris McCarthy

Christian Seasholtz

Christopher Nguyen

Cindy M. Buhl

Cindy Matos Beltre

Clarissa Rojas

Cole A. Baker

Colin Pio

Collin Davenport

Connor McNutt

Connor Vargo

Cori Duggins

Corinne Paul

Courtney Callejas

Courtney Hruska

Courtney Rogers

Cyré Velez

Dan Riffle

Dana Hanson

Daniel Gleick

Daniel Holt

Daniel Maher

Daniela Contreras

Daniela Valles

Danielle Fulfs

David Lucas

David Sanchez

David Todisco

Dayanara Ramirez

Denzel McCampbell

Dr. Heather O’Beirne Kelly

Drew Hammill

Eddie Meyer

Eduardo N. Lerma, Jr.

Edwin Sevilla

Eleanor Trenary

Elena Radding

Elizabeth Austin-Mackenzie

Elizabeth Kulig

Eloise Melcher

Elyse Schupak

Emily Amador

Emily Lande-Rose

Emily Loya

Emily Morrison

Emma Norman

Emma Zafran

Erin Melody

Eva Naomi Gutierrez

Evan Brooks

Evan P Dale

Fabiola Pagán Meléndez

Fabiola Rodriguez-Ciampol

Frederick Castro

Gabby Richards

Gail Chaney Kalinich

George “Stephen” Williams, Jr.

George Flynn

Grace Rubinger

Greg Claus

Griffin M. Anderson

Hannah Ceja

Hannah Melissa Borja

Hannah Weinerman

Harsh Deshmukh

Heather Boyd

Hector Colón

Helen Beaudreau

Humberto Ramos

Hussain Altamimi

Jack Gebbia

Jack Stelzner

Jacqueline A. Sanchez

Jae’Von McClain

Jaime Cobham

Jaimee Gilmartin

Jamari Torrence

James E. McFeely

Jamie Smith

Jason Nerad

Jason Tufele Carl Johnson

Jed Ober

Jen Fox

Jenna Jaffe

Jennifer Chandler

Jeren Totten

Jermaine Simmons

Jesse Malowitz

Jessica Andino

Jessica Hernandez

Jessica Mulligan

Jessica Pedroza

Jessica Valdez

Jessie Durrett

Jill Hirsch

Johana Mata

John Chapa Gorczynski

John Swords

Johnathan Garza

Joicelynne Jackson

Jona Koka

Jonathan Nwaru

Jordan Dashow

Joseph Valente

Joy A. Hamer

Juan Romero-Casillas

Julia Kravitz

Julian Gerson

Julie Jochem

Justin McCartney

K’Yetta McKinney

Kaozouapa E Lee

Kat Cosgrove

Kate Brescia

Kate Stotesbery

Katharine Nasielski

Katie Worley

Katrina Martell

Kelli ScottKelsey Smith

Kendra Wood

Kenneth Russell DeGraff

Kevin Figueroa

Kevin ONeil

Kevin VargasKiara Tringali

Kichelle Webster

Kimberly Stanton

Kimiko Hirota

Kira Floersheim

Koray Rosati

Kory Haywood

Kristi Black

Kristin Kopshever

Kristina Broadie Jeter

Kurtis Miller

Kyle McKenney

Lana Abbasi

Lana Westfall Marro

Lanette García

Larissa Richardson

Laura Brantley

Laura Ellen Schock

Laura Forero

Lauran Pauley

Lauren Covington

Lauren Geiser

Lauren Linsmayer

Lauren Meininger

LaVontae Brooks

Leslie Merrill

Leslie Zwicker

Liam McCaffery

Libby Wiet

Lillian Adelstein

Lily Fitzpatrick

Lisa PahelLisa Tencer

Lucia Rodriguez

Luis Zegarra

Maggie Harden

Malcolm Yates

Mara Kelly

Marcus Garza

Maria Camila Gomez Osorio

Maria Di Leone

Maria Martirosyan

Maria Martirosyan

Maria Robayo

Mariam Jalloul

Marilyn Dillihay

Mark A. Hinson

Marlon Dubuisson

Maru Vazquez

Matt Corridoni

Matt DeFreitas

Matt Jansen

Matt Sonneborn

Matthew A. Ceja

Matthew Bonaccorsi

Matthew E. Fried

Matthew Holcombe

Matthew Morgan

Matthew Steil

Maureen Acero

Max Frankel

Maytham Alshadood

Meaghan Johnson

Melanee Farrah

Mia Robertson

Michael Harris

Michael Lawson

Michele Lockman

Michelle Sánchez

Mike Lucier

Mike Shanahan

Moh Sharma

Molly ColeMustafa Alemi

Natalie C. Adams

Nawaid Ladak

Nick Burroughs

Nicolás Ballón

Noah Simon

Numa St. Louis

Olga Avant-Mier

Oliver Edelson

Olivia Byrd

Pam Trinward

Patrick Carroll

Patrick Koetzle

Paula McKinney-Rainey

Philip Bennett

Pierre Whatley

Pilar Lugo

Priyanka Hooghan

Quinton Johnson

Rachel Dembo

Rachel Montoya

Raman Khanna

Randy Love

Rebecca Eichmann

Rebecca R. Kelly

Rebekah Eskandani

Reecha Patel

Remmington F. Belford

Rex Dyer

Ricardo Martinez

Rita L. Waters

Robert M. Gottheim

Robert Montgomery

Rona Sayed

Rosario Duran

Ryan A. Washington

Ryan Early

Ryan Morgan

Ryan Morgan

Rylee Stirn

Saira Bhatti

Sammi Goldsmith

Samuel R. Spencer IV

Sara Barber

Sara Guerrero

Sara Palasits

Sarah Dean

Sarah Mulero

Scott Balough

Scott Heppard

Scott R. Nelson, Ph.D.

Serena Li

Shadawn Reddick-Smith

Shalini Gagliardi

Sharon Eliza Nichols

Shawn M. Meredith

Sonia C. Norton

Sool Abdirahman

Stephany Ospino

Stuart Styron

Sullivan Gassmann

T. Scott Harris

Talia Marcus

Tamara P Zapata

Tara Jordan

Tara Rountree

Tendrina Alexandre

Thelma Teresa Carrera

Theodore Steinberg

Thomas J. Story

Todd Stein

Tommy Brown

Toni Dunbar

Udit Thakur

Victoria Bonney

Victoria Graham

Victoria Oms

Wendy Ginsberg

Whitley O’Neal

Will Barrett

William (Billy) Hennessy

Xiao Shan Susan Liu

Yael Velvel

Yazmin Mehdi

Yonathan Teclu

Zac Mitchiner

Zach Cafritz

Zach Fisch

Zoe Bluffstone