Václav Havel
20-4-2020
Cũng giống như các quốc gia thành viên khác trong khối cộng đồng Liên Xô và Đông Âu, Tiệp Khắc ngay từ đầu cũng đẩy mạnh việc mở cửa trước các tổ chức của phương Tây, đặc biệt là Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) và Liên minh châu Âu (EU). Quá trình tham gia các tổ chức nói trên đều tốn rất nhiều thời gian, trong quá trình đó đã phải trải qua rất nhiều khó khăn.
Ngày hôm nay, cuối cùng thì chúng tôi cũng đã đứng vững bước chân của mình ở Châu Âu, đã từng có thời điểm chúng tôi đã bị cưỡng ép tách rời khỏi nó. Tuy nhiên, có đôi lúc tôi tự hỏi rằng, liệu một số quốc gia dân chủ lâu đời ở Châu Âu có hay không, hối hận khi chấp nhận mở rộng Liên minh Châu Âu. Nếu như một quyết định được đưa ra vào hôm nay, tôi không chắc họ sẽ tiếp nhận chúng tôi giống như ở thời điểm đó.
Nếu sự việc diễn ra đúng như vậy, tôi sẽ không cảm thấy bất ngờ. Đây cũng là quan điểm mà tôi muốn bày tỏ, sự kiên nhẫn sẽ nhận được hồi đáp. Bất kể là ở thời điểm chúng tôi còn là những người hoạt động bất đồng chính kiến hay trong quá trình lâu dài nhằm xây dựng chính quyền nhà nước dân chủ thì chúng tôi đều trải nghiệm điều này, nóng vội đốt cháy giai đoạn là điều không phù hợp với mục tiêu lâu dài.
Sự phát triển của tình thế luôn là có những giai đoạn nhất định, mặc dù điều này đôi lúc sẽ khiến cho người ta rất khó chịu. Những quan điểm nói rằng Liên minh Châu Âu vĩnh viễn ở vào trạng thái chia rẽ là điều rất tai hại, nó sẽ chỉ càng củng cố thêm cảm xúc chủ nghĩa dân tộc và sự theo đuổi nhiệt thành của những người cuồng tín hung hăng tại khu vực của chúng ta, tình hình ở tất cả các khu vực bất ổn đều chứng minh cho xu thế này. Xu thế này sẽ chỉ mang tới cho phương Tây, thậm chí là cả thế giới càng nhiều sự dày vò, đau khổ, hơn nữa khi nhìn từ góc độ hiện tại, loại phức cảm chủ nghĩa dân tộc này đang ngày càng lan rộng.
Theo nghĩa này, sự kiên nhẫn là hết sức quan trọng. Sự thiếu kiên nhẫn sẽ dẫn tới ngạo mạn, mà ngạo mạn thì lại là nơi nuôi dưỡng thiếu kiên nhẫn. Sự ngạo mạn mà tôi đề cập là việc cho bản thân là người duy nhất trên thế giới biết hết tất cả mọi thứ, là người duy nhất nắm giữ lịch sử, vì vậy anh ta là người có tư cách ra lệnh cho lịch sử. Nếu như sự phát triển của lịch sử vượt quá dự đoán của bản thân, thì sẽ không tiếc giá nào để can dự. Vào thời điểm cần thiết, thậm chí là sử dụng vũ lực. Đây chính là trường hợp của Chủ nghĩa Cộng sản.
Nguồn bài dịch: Huzibooks
Mùa Xuân Việt Nam Khát Vọng không thể bị cấm đoán
*****************************************************
They may crush the flowers but they cant stop the spring
Họ có thể dẫm đạp lên hương hoa nhưng họ không thể ngăn cản Mùa Xuân
Alexander Dubček – Nhà Canh Tân Hung Gia Lợi khai mào Mùa xuân Praha bắt đầu ngày 5 tháng 1 năm 1968 với tiến trình Tự do hoá chính trị tại Tiệp Khắc
http://www.youtube.com/watch?v=-XgxLgnpRYw
Bức Tường Bá Linh sụp đổ 20 Năm rồi !
Bức Màn Sắt cũng được vén lên gần 20 Năm qua
Liên Xô tan rã như băng dưới Hoa Nắng Mùa Giáng Sinh 1991
Từ Bá Linh đến Praha qua Mạc Tư Khoa
Khúc giao hưởng Mùa Xuân Hy Vọng vang lên
Trên Đông Âu lỡ bộ nhỡ tàu
Đang hội nhập cùng Tây Âu
http://www.youtube.com/watch?v=MM2qq5J5A1s
Bức Tường Bá Linh sụp đổ 20 Năm rồi !
Bức Màn Sắt cũng được vén lên gần 20 Năm qua
Liên Xô tan rã trên Quảng Trường Đổ – Hồng Trường
Như băng dưới Hoa Nắng Mùa Giáng Sinh 1991
Từ Bá Linh đến Praha qua Mạc Tư Khoa
Những quần đảo hoang đảo tầng đầu tầng cuối địa ngục
Tiêu tan rã băng mất rồi
Chẳng còn Đảng cho ta Mùa Đông dài bất tận !
Cả toàn châu Âu đồng ca hợp xướng
Châu lục Văn minh tay nắm tay nhau
http://www.youtube.com/watch?v=bPyKuGXppsA
Guồng máy toàn trị độc đảng có thể làm sợ Chim Én
Nhưng bộ máy độc tài không thể khép mỏ Én ca hót gọi Mùa Xuân về
Hệ chuyên chính có thể đánh cắp hương hoa
Nhưng không thể ngăn Hoa Hướng Dương
Hằng ngày hướng về Mặt Trời tìm nguồn cảm hứng
Tên độc tài có thể tàn nhẫn dẫm nát Hoa Xuân
Hiếp đáp bao nguồn sinh động
Nhưng bạo chúa bất lực không thể nào ngăn Mùa Xuân Chim Én bay về
*
Cách mạng Nhung đòi Tự do Dân chủ
Bức tường vô hình Praha sụp đổ
Ngược dòng thời gian
Mùa Xuân Tiệp Khắc 1968 tang thương
Cách mạng Mùa xuân thành Praha chìm trong biển máu
Hàng chục ngàn người đi lao cải
Hàng chục ngàn người thanh trừng khai trừ đảng
Gần triệu người dân Tiệp phải bỏ nước ra đi
*
Cách mạng Nhung người dân Thủ đô Praha biểu tình Quảng trường
Người dân Tiệp không tốn một giọt máu
Giành thắng lợi trong cuộc xuống đường
Cuộc Cách mạng Nhung diễn ra êm đềm
Đi vào lịch sử Tiệp Khắc
Trở thành biểu tượng Cách mạng có một không hai trên Thế giới
Làm sụp đổ thành trì cộng sản Đông Âu
Vén lên Bức Màn Thép
Trên Ba Lan – Tiệp Khắc – Hung Gia Lợi
Hiến Chương 77 sớm nhận ra Nhân Quyền
Tức nước vỡ bờ
Nhân dân sinh viên xuống đường
*
Dòng người biểu tình bao Người Mẹ Tiệp bao dung
Dòng người biểu tình bao người cha đội lên đầu con mình
Âm vang đồng thanh hát bài ngợi ca Tổ Quốc Chúng tôi
Hàng trăm cháu bé trên vai mẹ vai cha
Bập bẹ cùng hát « Tổ quốc Chúng tôi ở đâu ? »
Tổ quốc chúng tôi
Cũng là Tổ quốc các anh
Xin các anh đừng tra trấn Trẻ thơ
Vì Trẻ thơ là Người sẽ nắm Tương lai
Vận mệnh Non Nước sau này
Từ đoàn biểu tình bao Người Mẹ Tiệp
Bao nữ sinh viên bao nàng thiếu nữ
Trên tay là những bông hồng
Bước tới trao tặng đặt những cành bông Tình yêu
Vào nòng mũi súng trên đầu lưỡi lê
Trước hình ảnh cảm xúc dập mạnh vào suy nghĩ
Khêu gợi Tâm thức Tình Người
Công an chìm công an nổi buông mã trắc dùi cui
Người lính dã chiến buông súng
Không đàn áp người dân lành vô tội
Để rồi những giọt nước mắt chảy dài trên má thầm rơi
Công an chìm công an nổi
Người lính dã chiến
Hòa cùng dòng người biểu tình
Thế là Cách mạng Nhung
Đi vào Lịch sử đấu tranh đòi Tự do Dân chủ trên Thế giới
http://www.youtube.com/watch?v=RssgFIG9qbo
Guồng máy toàn trị độc đảng làm sợ Chim Én
Nhưng bộ máy độc tài không thể khép mỏ
Én ca hót gọi Mùa Xuân về
Hệ chuyên chính có thể đánh cắp hương hoa
Nhưng không thể ngăn Hoa Hướng Dương
Hằng ngày hướng về Mặt Trời tìm nguồn cảm hứng
Tên độc tài có thể tàn nhẫn dẫm nát Hoa Xuân
Hiếp đáp bao nguồn sinh động
Nhưng bạo chúa bất lực không thể nào ngăn nổi
Mùa Xuân Chim Én bay về
Guồng máy toàn trị độc đảng không thể nào ngăn nổi
Mùa Xuân trên Thủ đô Praha Tiệp Khắc
Mùa Xuân trên Quảng trường Thiên An Môn Bắc Kinh
TỶ LƯƠNG DÂN
ĐỌC TIẾP bấm vào đây
http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=31&idpoeme=7724
TỪ chính CHị Hà L..ội ĐẾN Hội thảo Ha …Ha !
**************************************
Chính trị Việt Nam lại bàn nơi Praha
Đông Âu chẳng nơi xứ ta chán bỏ bà !
Dư chấn Bức tường Bá Linh còn đó
Đối thoại bàn tròn đồng thuận tiến xa
Ba Lan + Tiệp Khắc + Hung Gia Lợi
Chuyển đổi ôn hòa Dân chủ – Tự do ca
Cách mạng Nhung rồi Da cam kế tiếp
Thể chế độc tài đã thay thịt đổi da
Chỉ tiếc Lỗ Ma Ni + Bảo Gia Lợi
Trùm chuyên chính mất mạng đầu sa
Dân chủ « cuội » biến Bún-Gà-Ri đấy
Khiến dân Lỗ dân Bún nghèo đói bỏ cha
ĐỌC TIẾP bấm vào đây
http://hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=12&idpoeme=7397
Lịch Sử lập lại : từ Mùa Xuân Praha trải đến Mùa Xuân Bắc Kinh
**************************************************
ĐỌC TIẾP bấm vào đây
http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=12&idpoeme=4905
Mùa Xuân Praha trải đến Mùa Xuân Bắc Kinh
Hiến Chương 77 hương vị Tiệp Khắc
Václav Havel nhà đối kháng cánh chim đầu đàn
Tiên phong bay về Tương lai phía trước
Là đây Tiệp Khắc bây giờ
Như lò sưởi hơi ấm giữa lòng Âu Châu
Ánh Tự Do trong đôi mắt mỹ miều của những Người em gái Hà Nội .. ..
**********************************
Nếu anh có bài ca tặng em tôi có thể hát cho em, những Người em gái Hà Nội
Anh sẽ hát Bài ca Tự Do khiến em cảm nhận thế này đây :
Ánh Tự Do trong đôi mắt mỹ miều sẽ làm yêu hạnh phúc nơi đấy
Ánh Nhân Quyền trên hàng triệu dung nhan mơ mộng có thể khiến em đi biểu tình
Ánh Dân Chủ trên mặt Hồ Gươm sao đẹp thế lung linh
Tự Do – Nhân Quyền – Dân Chủ mãi mãi
làm những Người em gái Hà Nội cao thượng cao vời vợi
Nếu anh có một Chuyện Tình để kể cho những Người em gái Hà Nội
Anh sẽ kể về Truyện Đại Ziên Hồng sẽ làm các em hạnh phúc tự hào
Nếu con được phép ước nguyện con sẽ nguyện ước cho Người, Tổ Quốc Việt Nam yêu dấu dấu yêu !
Con sẽ nguyện ước ước nguyện Dân Chủ ngời sáng mãi mãi muôn đời
Dân Chủ ngời sáng mãi mãi muôn đời trên Quê Mẹ Quê Cha Quê Hương .. ..
ĐỌC TIẾP bấm vào đây
http://www.hanoiparis.com/construct.php?page=poeme&idfam=31&idpoeme=7758
If I had a a Lovestory that I could tell you, my Hanoi Ladies
I would tell that Great Zien Hong Tale sure to make you proud and happy
If I had a wish that I could wish for Thou, our beloved Vietnam !
I would make a wish for Democracy shine all the while
Democracy shine, almost all the time in our Motherland, our Fatherland our Homeland.. .
TRIỆU LƯƠNG DÂN