Cuộc triệt thoái Cao nguyên

S’il n’y avait pas eu cette Seconde Guerre Civile .. ..
**********************

Thân tặng các Anh NGUYÊN NỘC, CHU HẢO, TƯƠNG LAI, NGUYÊN BÌNH, + hàng triệu Tâm hồn tự diễn biến …

https://www.youtube.com/watch?v=Rj_owDoZJNg
Бьют тревожные ливни.Неуловимые мстители.

Même avant la réunion familiale en Avril Noir, 1975
Nous avons été les deux frères séparés
Par les deux côtés idéologiques différentes
Le Sud Vietnam et le Nord Vietnam !

Mais pourtant, un Sudiste – je rêve
Et pense toujours de toi, mon frère aîné
Aurions-nous vraiment vécu l’un sans l’autre ?
Comme j’ai eu une Education Humaniste du Sud Vietnam
S’il n’y avait pas eu cette Seconde Guerre Civile
Dans le Contexte de la Guerre Froide !
Du 20ème Siècle .. ..

Mon cher frère aîné communiste !
S’il n’y avait pas eu cette sale guerre ?
Mon cher frère aîné communiste !
Oh ! Camarade Commissaire de l’Armée du Peuple Vietnamien !
Mon cher frère aîné communiste !
Le produit pur de «Comment l’acier fut trempé »
De l’écrivain soviétique
Nikolaï Ostrovski écrit en 1932.

Tu as quitté ‘tậpKết’ pour rejoindre ton Oncle Ho
Dès l’Accord de Genève en 1954
Et tu as retourné ‘hồiKết’ à QuảngNam en 1965
« Pour combattre contre l’Empire Américain
Et sauver le camarade Chine Rouge .. .. »
Comme tu m’as dit en pleurant
Comme un petit bébé innocent et naif
Comme notre chère Maman m’a raconté de toi
Avec tendresse et tellement d’amour
Quand Maman a pensé de toi à Hanoi en 1960

« Pour combattre contre le Coloniste Française
Et sauver le camarade Chine Rouge .. .. »
Pour combattre contre l’Empire Américain
Et sauver le camarade Chine Rouge .. ..
Putaine ! Le salopard ‘Oncle Hồ Chí Meo aka Chí Phèo
C’est un serviteur absolument fidèle à son maître Mao Xếnh Xáng !»
Comme tu m’as dit la grande confession en pleurant
Comme un petit bébé innocent et naif
En visite à Little Saigon en Californie en 1995
20 ans après la Chute Libre de Saigon
Ce jour-là je n’ai pas cru à mes oreilles
Et j’ai cru le ciel tombé sur ma tête à Little Saigon
C’est une version complètement opposée
Avec celle tu m’as intoxiqué en Avril Noir, 1975
Mon cher frère aîné communiste !
S’il n’y avait pas eu cette sale guerre ?
Mon cher frère aîné communiste !
Oh ! Camarade Commissaire de l’Armée du Peuple Vietnamien !
Mon cher frère aîné communiste !
Le produit pur de «Et l’Acier fut trempé »
De l’écrivain soviétique
Nikolaï Ostrovski écrit en 1932.

Tu as quitté ‘tậpKết’ pour rejoindre ton Oncle Ho
Dès l’Accord de Genève en 1954
Et tu as retourné ‘hồiKết’ à Quảng Nam en 1965
« Pour combattre contre l’Empire Américain
Et sauver le camarade Chine Rouge .. .. »

Mon cher frère aîné communiste !
Oh ! Camarade Commissaire de l’Armée du Peuple Vietnamien !
S’il n’y avait pas eu la Seconde Guerre Civile …
Dans le Contexte de la Guerre Froide !
Du 20ième Siècle .. ..

Il est probable que j’ai été prisonier en camp de concentration
Et exilé comme un Vieux Soldat Patriotique
A Little Saigon en Californie

Oui, seulement ce n’est pas ta faute !
C’est la folie et l’enthousiasme d’une Epoque
Appelée «La Révolution d’Août » inspirée
De «La Révolution d’Octobre » en Russie

Quelle Histoire Vietnamienne Contemporaine nous aurions formé !
Mon cher frère aîné d’un autre Front une fois !
S’il n’y avait pas eu cette Seconde Guerre Civile
Dans le Contexte de la Guerre Froide !
Du 20ième Siècle .. ..

Mon cher frère aîné d’une autre Côté une fois !
S’il n’y avait pas eu cette Seconde Guerre Civile
Dans le Contexte de la Guerre Froide !
Du 20ième Siècle au Vietnam .. ..
S’il n’y avait pas eu cette Seconde Guerre Civile
Au Vietnam en 20ième Siècle ! .. ..

MILLIONS DE GENS HONNËTES VIETNAMIENS – TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT

If there hadn’t been this Second Civil War n Vietnam .. ..
***********************

https://www.youtube.com/watch?v=w_DNfkTZwX8
Песня неуловимых мстителей-Неуловимые мстители

Even before the family reunion in Black Ảpil 1975
We were the two separated brothers
By the two different ideological sides
South Vietnam and North Vietnam !

But yet a southerner – I dream
And always think of you, my older brother
Would we really have lived without each other
As I had the Humanist Education of South Vietnam
If it hadn’t been for this Second Civil War
In the Context of the Cold War!
From the 20th Century .. ..

My dear communist older brother!
What if this dirty war hadn’t happened?
My dear communist older brother!
Oh ! Comrade Commissioner of the Vietnamese People’s Army!
My dear communist older brother!
The pure product of “How the Steel Was Tempered !”
From the Soviet writer
Nikolai Ostrovski wrote in 1932.

You left ‘tậpKết’ to join your Uncle Ho
Since the Geneva Accord in 1954
And you returned ‘hồiKết’ to Quảng Nam in 1965
“To fight against the American Empire
And save comrade Red China .. .. ”
Like you told me in crying
Like an innocent and naive little baby
As our dear Mom told me about you
With so much tenderness and love
When Mom thought of you in Hanoi in 1960

“To fight against the French Colonist
And save comrade Red China .. .. ”
To fight against the American Empire
And save comrade Red China .. ..
Damn! The bastard ‘Uncle Hồ Chí Meo aka Chí Phèo
He is an absolutely faithful servant of his master Mao Xếnh Xáng ! ”
As you told me the great confession by crying
Like an innocent and naive little baby
Visiting Little Saigon in California in 1995
20 years after the Free Fall of Saigon
That day I didn’t believe in my ears
And I thought the sky fell on my head in Little Saigon
It’s a completely opposite version
With that one you intoxicated and poisoned me in April Black, 1975
My dear communist older brother!
What if this dirty war hadn’t happened?
My dear communist older brother!
Oh ! Comrade Commissioner of the Vietnamese People’s Army!
My dear communist older brother!
The pure product of “The Making of a Hero !”
From the Soviet writer
Nikolai Ostrovski wrote in 1932.

You left ‘tậpKết’ to join your Uncle Ho
From the Geneva Accord in 1954
And you returned ‘hồiKết’ to Quảng Nam in 1965
“To fight against the American Empire
And save comrade Chine Rouge .. .. ”

My dear communist older brother!
Oh ! Comrade Commissioner of the Vietnamese People’s Army!
If it weren’t for the Second Civil War …
In the Context of the Cold War!
From the 20th Century .. ..

It is likely that I had been a prisoner in concentration camp
And exiled like an Old Patriotic Soldier
In Little Saigon in California

Yes, only it’s not your fault !
It is the madness and the enthusiasm of an Epoch
Called “The August Revolution” inspired
From “The October Revolution” in Russia

What a Contemporary Vietnamese History we would have formed!

My dear older brother from another Front once!
If it hadn’t been for this Second Civil War
In the Context of the Cold War!
From the 20th Century .. ..

My dear older brother on the other hand once!
If it hadn’t been for this Second Civil War
In the Context of the Cold War!
From the 20th Century .. ..
If it hadn’t been for this Second Civil War
In Vietnam in the 20th Century! .. ..

MILLIONS OF VIETNAMESE HONEST PEOPLE – TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT

Hàn Giang khuất bóng sau Sóng Sông Seine
****************************

Bốn chín năm dù hò hẹn Ngàn lần
Mái trường xưa trong ký ức in hằn
Bốn chín năm không về Đà Nẵng
Hồng Đức mỹ miều mãi Thanh Xuân
Hương thơm Trinh nữ đâu về tà áo ?
Em từ Hiện thực bước đường trần
Hàng Phượng vĩ Hồng xưa nhớ quá !
Trường Bồ Đề đường Quang Trung thân
Đường Lê Lợi trường Phan Thanh Giản
Em từ chuyến đò An Hải quen chân
Chiầu tà võ vàng Cầu Vồng ngũ sắc
Nhớ bạn xưa sân vận động Chi Lăng
Ơi Thầy bạn một Thời trong sáng
Bỗng nghe hung tin tử trận từ trần
Người Bên này – Người Bên kia ấy !

Ôi Mái trường xưa đổi đời bao lần !
Bức tường rêu xanh – Tượng Chí sĩ
Phố Biển Đà Nẵng Cù lao Chàm
Nghe sóng Hoang Sa đau vọng lại
Chân mây uất hận Đại Hán giam cầm
Khói hoàng hôn lệ mờ đôi mắt
Người ra Cửa Đại – Người về Hội An
Người về Thu Bồn – Người ra Huế
Con vẫn nhớ tiếng còi tầu thủy vọng ngân
Ra Biển Đông, Bố rời hải cảng Đà Nẵng
Cùng bao chuyến tầu lửa còi xa gần
Sân ga Đà Nẵng vẫy tay chào từ biệt
Chuông gọi Hồn Ai đổ hồi vang âm
Nhà thờ Tam Tòa hòa cùng Chùa Tĩnh Hội

Bốn chín năm dù hò hẹn Ngàn lần
Mái trường xưa trong ký ức in hằn
Bốn chín năm không về Đà Nẵng
Hồng Đức mỹ miều mãi Thanh Xuân
Hương thơm Trinh nữ đâu về tà áo ?
Em từ Hiện thực bước đường trần

Bốn mươi năm không về thăm lại
Sài Gòn ơi ! Khu phố Tự Do tắt dần
Như Sáu mươi năm xa Hà Nội
Mối Tình Thủ đô mãi mãi si sân
Tháp Bút – Hồ Gươm ơi ! Ngàn thương nhớ ! …
Chưa về dù Ta đã hẹn Vạn lần

TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT

Muốn hiểu rõ tại sao phải rút chạy ở Vùng 3 chiến thuật hay Cao Nguyên thì
nên đọc “Khi đồng minh tháo chạy” của chính người trọng cuộc là N.T.Hưng
nhưng ở đây,tôi xin tóm tắt là Quốc Hội Mỹ đã cắt Quân Viện tối đa đến nỗi
phải tiết kiệm từng viên đạn thì tiếp tục chiến đấu ư ? Điên rồ thì có !

Năm 1975, QLVNCH còn nguyên, vũ khí đạn dược cơ bản vẫn còn, gạo cơm không thiếu nhưng thiếu ý chí chiến đấu chống CS tối đa. Nếu TT Thiệu có tài ứng phó, có “bầy tôi” hết lòng giúp đỡ, có tinh thần quả cảm, mạnh mẻ, cương quyết đến giọt máu, đến viên đạn cuối cùng thì chưa chắc CS đã “giải phóng” được miền Nam, VNCH bị xóa tên trên bản đồ thế giới. Cái gương dũng mãnh, can trường ngày nay là nử TT Thái Anh Văn của Trung Hoa dân quốc. Chúng ta hỏi rằng, liệu Tập Cận Bình có dám dùng bạo lực súng đạn với Thái Anh Văn. Nếu Tập dám thì đó là một nước cờ tự sát, phải không ? TT Thiệu và những cánh tay mặt, cánh tay trái của TT Thiệu đã không có dũng cảm, mưu lược như Thái Anh Văn. Về súng đạn, QLVNCH chưa phải cạn kiệt vì sau khi vào miền Nam CS tịch thu rất nhiều khí tài quân dụng để họ sử dụng đánh Khmer đỏ ở phía nam và Trung quốc ở phía bắc.
Sự việc đã qua, ngày nay ta chỉ còn tắc lưỡi tiếc nuối một VNCH dân chủ, tự do thật sự, thương cho bao người phải chịu tù ngục, đói rét và chết trong rừng sâu.

After CoroChinaVirus, there is no everafter left for Humanity ! .. ..
**************************************

Thân gởi Thế Dũng cùng Vợ và con nơi Phố Mèo Buồn, Úc Đợi lại … để nhớ những ngày đầu lưu vong ghé thăm nhà Cậu gần nhà ga Thủ đô Âu châu gọi là Lộ Trấn hay Strasbourg nghe cậu kể Mối tình Trưng Vương & Võ Trường Toản để cảm tác viết nên bài này ! Thế Dũng ơi ! THẾ ĐÃ 40 NĂM !

Now that you have been living in exile in Wahington
At the other hemisphere of Hanoi
When you wanted a change of Era
In 1954 and the in 1975
You have prepared 2 long Freedom Journeys
You came and met me in Free Saigon and Paris
Around the Liberty Town (Phố Tự Do) in our beloved Saigon
And around The Eiffel Tower and the romantic Seine
You came and visited me
Both in our dear Free Saigon and in the Capital of Light

There is no everafter left
And with CoroChinaVirus
There is no everafter left for Humanity ! .. ..
There is no everafter left
Even in my beloved Hometown Hanoi
No Tomorrow after Today
No more Dawn and even Dusk
Only there is just Today morning !

When I’ll see and meet you again
In your retirement home in Washington
Or perhaps in yours in Little Saigon, Orange County, Cali
Certainly, it will no longer be you, yourself
It will no longer be you :
My lost Trưng Vương Highschool’s school-girl
With long white dress
Like a beautiful in the nearby Botany Garden and Zoo
And certainly, it will no longer be me :
Myself the lost Võ Trường Toản Highschool’s school-boy
With an old bicycle
Like a dirty steel horse
Galopping nearby your Trưng Vương Highschool
With the only hope to see you, my Love
And the old days are gone.
After CoroChinaVirus
There is no everafter left for Humanity ! .. ..
The old days of Hanoi and Saigon are gone
With Diva Thái Thanh !
Who has just flied away like a Yellow Crane
From Little Saigon, Cali towards Hanoi – my beloved Hometown

When I’ll see and meet you again
In your retirement home in Washington
Or perhaps in yours in Little Saigon, Orange County, Cali
Certainly, it will no longer be you, yourself
It will no longer be you :
My lost Trưng Vương Highschool’s school-girl
With long white dress
Like a beautiful in the nearby Botany Garden and Zoo
When I’ll see and meet you again
You say to me as in Dream :
“HOW EVERYTHING CHANGES !”
Because you are a different woman
And I a a different man.
We become alianated strangers
Both in Washington and Paris
Perhaps that was the VietNam War’s syndrome
There is no everafter left
Even in my beloved Hometown Hanoi
No Tomorrow after Today
No more Dawn and even Dusk
Only there is just Today morning !
When I’ll see you again
In your retirement home in Washington
Or perhaps in yours in Little Saigon, Orange County, Cali

It will no longer be you, yourself
It will no longer be me, myself
The old days of Hanoi and Saigon are gone
Living in the sweetest LoveStory
Would seem everlasting in these back souvenirs
But as night comes and it is soon over
This is the Eternity
And the Immortality of Hanoi and Saigon in our Homeland

There is no everafter left
The old days of Hanoi and Saigon are gone
After CoroChinaVirus
There is no everafter left for Humanity ! .. ..

There is no everafter left
Even in my beloved Hometown Hanoi
No Tomorrow after Today
No more Dawn and even Dusk
Only there is just Today morning !

When I’ll take a flight from Paris to see you again
In Washington OR in Little Saigon, Orange County, Cali
It will no longer be you, yourself
It will no longer be me, myself
The old days of Hanoi and Saigon are gone
With Diva Thái Thanh !
Who has just flied away like a Yellow Crane
From Little Saigon, Cali towards Hanoi – my beloved Hometown

When I’ll see and meet you again
In your retirement home in Washington
Or perhaps in yours in Little Saigon, Orange County, Cali
Certainly, it will no longer be you, yourself
It will no longer be you :
My lost Trưng Vương Highschool’s school-girl
With long white dress
Like a beautiful in the nearby Botany Garden and Zoo
And certainly, it will no longer be me :
Myself the lost Võ Trường Toản Highschool’s school-boy
With an old bicycle
Like a dirty steel horse running nearby your Trưng Vương Highschool
The old days of Hanoi and Saigon are gone
With Diva Thái Thanh !
Who has just flied away like a Yellow Crane
From Little Saigon, Cali towards Hanoi – my beloved Hometown
After CoroChinaVirus
There is no everafter left for Humanity ! .. ..
And the old days are gone.
It will no longer be you, yourself
It will no longer be me, myself
The old days of Hanoi and Saigon are gone
With Diva Thái Thanh !
Who has just flied away like a Yellow Crane
From Little Saigon, Cali towards Hanoi – my beloved Hometown

When I’ll see and meet you again
In your retirement home in Washington
Or perhaps in yours in Little Saigon, Orange County, Cali
Certainly, it will no longer be you, yourself
It will no longer be you :
My lost Trưng Vương Highschool’s school-girl
With long white dress
Like a beautiful in the nearby Botany Garden and Zoo
When I’ll see and meet you again
You say to me as in Dream :
“HOW EVERYTHING CHANGES !”

It will no longer be you, yourself
It will no longer be me, myself
The old days of Hanoi and Saigon are gone
With Diva Thái Thanh !
Who has just flied away like a Yellow Crane
From Little Saigon, Cali towards Hanoi – my beloved Hometown

MILLIONS OF VIETNAMESE HONEST PEOPLE – TRIỆU LƯƠNG DÂN VIỆT